【双语字幕原声听力】I AM BACK！保罗乔治励志大片自述重生历程（上）

Augustfirst八月一日Itwasjusta()那只是一场普通的队内演练赛Iturn...

August first

八月一日

It was just a ( )

那只是一场普通的队内演练赛

I turned around and it was James wide open for layup

注：layup n. 帶球上籃; 上篮

当我转身时看到哈登在直杀篮下

I remembered just going up

我还记得当时自己跳起来

Missed the ball, fouled them

没有碰到球还对他犯规了

When I came down

当我落地时

I tried to hold on to the basket stanchion

我的手尽力在抓着篮架

Because I couldn’t stand

因为我站不住了

I looked down

我低头一看

I saw my bone broke

我发现我的腿骨折了

Am I done

我就这么完了吗？

Is my career over?

我的职业生涯就到此为止了吗？

The technical term was a compound fracture

注：fracturevt.& vi.（使）折断，破碎n.骨折; 破裂；

这个伤的专业术语叫做开放性骨折

To correct ahead a medical raw put through my knee down to my ankle

治疗时他们给我装上了从膝盖到脚踝那么长一段的钢板

I was in the bed for about four days

我在床上躺了四天

On the fifth day, I started rehab right the away

第五天我就立即开始做复健了

I would have days where I felt great

那段时间有时我会感觉很好

But for every day I felt great, it was about three or four days where I felt miserable

但只要有一天我感觉很好的时候，我就有三到四天心情无比低落和痛苦

I was talking to the training staff

我曾跟我的训练师说

I was like, let’s just forget about me coming back

你们就别期待我能回归了

Let’s end all training, let’s just let the things heal

停止一切的训练让他自己愈合恢复吧

And they are like

但他们说

If you have any possibility or any chance want to play again

你要是还想继续打球

You gotta go through it, you gotta push through this

你必须坚持下去

I was clear to play, I believe, April 4th

我想应该是4月4号他们正式允许我开始打球的

The fans, they were stacked up, waited for us to run out on the court

球迷们在球员通道翘首以盼，等着看我们登上球场

Second I touched the floor, there was chaos

注：chaos n.混乱，紊乱; （天地未出现的）浑沌世界；

当我踏上球场的时候，全场欢声雷动

To have that reaction from the fans, it grew me close to the city

球迷们如此热烈的反应，把我的心和这座城市拉得更近

I had a goal since I have been drafted here to never have to go throught lottery again

注：draft NBA中意指选秀

自从被选中之后我就下定决定，不要让我们再沦为乐透球队

And that was what really motivated me to wanna come back and play, the final six games to push to the playoffs

这也是激励我想要回来打那个赛季的最后六场比赛，想要帮助球队进季后赛

layup 美 ['leɪˌʌp] n. 帶球上籃; 上篮

fracture 美 [ˈfræktʃɚ] vt.& vi.（使）折断，破碎n.骨折; 破裂；

chaos 美 [ˈkeɪɑ:s] n.混乱，紊乱; （天地未出现的）浑沌世界;

draft 美 [dræft] v.起草; 制定; 征募;NBA中意指选秀

Ben (全能多面手翻译字幕）

爱好：美剧（强烈推荐Friends, Modern family, The big bang, Walking dead），美食（正在刻苦钻研学习制作中），羽毛球，网球，读书

座右铭：多一些不为什么的坚持，少一些功利主义的思想

空有一颗想打篮球的心，无奈身体却Say “No”，无奈只能能把一腔热心献给可爱的NBA英文堂大家庭，希望我能在里面发光发热，结交到更多热爱英语和NBA的童鞋们。

Scarlet （挑战新鲜事物的好奇宝宝字幕）

爱好：电影，运动，摄影，睡觉

座右铭：我就是我，不一样的烟火

因为对任何事物都有着好奇的心理，在好奇的心理之下，遇见自己喜欢的，一定会坚持做到最好。在这个课堂里面，有你我喜欢的明星，欣赏他们的同时，自身也在提高，享受和进步并不矛盾，只要你找到合适的方式！NBA英文堂就是在为你寻求不一样的方式。

扫一扫，添加公众号——NBA英文堂