在线电台-绣才论酒

《锈才论酒》第一讲皇帝与酒庄的不解情缘《booksirwinshow》I-ThestoryoftheemperorandtheChateau...

雨蒙蒙的清晨，一个姑娘送别她的情郎。

In a raining morning, a girl was seeing off her lover.

他说他会回来娶她，她说她会爱他至死。

He said he would come back to marry her, and she saidshe would love him all the time.

他要去的是战场。

He was going to the battlefield.

这个故事发生在十八世纪末的法国小镇。

This story took place in a small town in France in the late eighteenth Century.

一位出生于科西嘉岛的法国少尉．被派到博讷执行任务。

A French lieutenant who was born in Corsica was sent to the Beaune to perform the task.

在博讷他便被这儿品质上佳的好酒深深地吸引住。

He was deeply attracted by the good quality wine in Beaune.

当然，还有一位美丽的姑娘。

And of course, there's a beautiful girl.

后来……

Later……

他们的爱情故事，到这里就戛然而止。

Their love story suddenly stopped here.

他再没有回来，她却一直等了下去。

He didn't came back, but she kept waiting for him allalong.

“他或许是死在战场上了吧”人们都说。

"He may be died on the battlefield," people said.

“他一定还活着。”小姑娘坚持道。

"He must be still alive." The girl insisted.

十多年后，老姑娘还是这么坚持

More than ten years later, the Spinster was still so insistent.

直到有一天，她看到了他的画像

Until one day, she saw his portrait.

Then, there is another one.

昔日的少尉情郎如今已是法兰西帝国的皇帝。

The former Lieutenant lover is the Emperor of the French Empire now.

是的，这位少尉就是大名鼎鼎的拿破仑一世。

That’s it . This lieutenant is the famous Napoleon I.

得知此事后，颇有商业头脑的庄主就让少女给皇帝写了一封信，

After knowing that,the business-minded suzerain let the girl wrote a letter to the emperor,

请求酿造一款以皇帝名字命名的酒。

requesting to brew a wine named after the emperor's name.

据说皇帝收到这封信的时候正好打了一个大胜仗，

It is said that the emperor just won a great victory when he received this letter,

就同意了少女的请求，

so he agreed to the request.

同时还让信使带去了一幅画像

At the same time, the emperor let the messenger givethe girl a portrait of himself.画像中，拿破仑一身戎装站在橡木桶边喝酒

In the picture, Napoleon wearing a military uniform stand in oak barrels  while drinking.

这就是杜福尔酒庄瑰宝Blanc Cuvée Napoleon 1.er 酒标的来历.

This is the label history of Blanc Cuv e Napoleon 1.erwhich is the treasure of the Chateau Dufouleur.

一个女孩的半生幸福，换来家族生意的百年兴隆。

A half lifetime happiness to exchange for theprosperity of the family business,is that worthy? Maybe yes.

或许算的上值得吧？

这个故事本身平淡无奇。何况这个故事是编纂出来的，在法国也一直没什么人信。

This story itself is bland,moreover this story iscompiled. So it has never been believed in France

但是这个故事在中国却非常有市场，

But the story is very popular in China

也成就了一段皇帝与酒庄的传说。

and has made a legend of the emperor and winery.

好了，今天的《锈才论酒》就到这里。下一期我们聊一聊扑克牌与葡萄酒的故事

Well,that’s all for today's " Booksir Win Show" . Next time,let’s talk about the story of poker and wine.

下面是有奖竞猜时间，第一位答对的朋友将获得由微醺酒巷提供的法国红酒一瓶。

Now it is the quiz time, the first person who get theright answer will get a bottle of French wine by JML.

本期故事中的杜福尔酒庄在哪个产区？

A 波尔多  Bordeaux

B 科西嘉岛 Corsica

C 勃艮第 Burgundy

D 梅多克 Médoc

    关注 大司徒