那些我们常说错的英语（二）

你get到了吗？...

最近大家碰到外国友人有没有开口亮一下英语？

Long time no see!

We are 伐木累.

What are you 弄啥嘞？

上述那些中式英语，不知道对方听了什么反应。虽然随着汉语影响力日渐增强，很多chinglish也纳入到了新英语当中，但是更多的还是错用误用，达不到沟通的实际效果。

不过，说英语，重点在于说。你的进步也会让朋友刮目相看的。即使说错了，还有小林老师我陪着你啊。我们一起来纠正（一）& 继续纠正（二）：How to say?

常听见有人用“How to say”来表达“用英语怎么说？”，这是最为泛滥的中式英语之一，不是地道的英语。

正确的说法应该是“How do you say this in English?”。

类似的句子还有“How do you spell that?”（这个单词怎么拼？）和“How do you pronounce this word? ”（这个单词怎么发音？）

I have something to do tomorrow.用这个句话来表示很忙，是比较中式的用法。因为我们每时每刻都“有点事儿要做”，吃饭、睡觉、上厕所都算。

如果要表达“我明天很忙，脱不开身”最好用“I'm tied up tomorrow”或者“I can't make it at that time. I love to but I can't."

I have no experience.要表达“没经验，这个我不太了解”用“I have no experience”听上去很古怪。可以用“I don't know much about that.”或者“I’m not really an expert in this area.”（我对此知道的不多，不是很在行。）

What's your job?

询问别人职业的时候，我们通常一上来就说这句话。这句话本身没错，但对方有可能正在待业，为了避免尴尬，应该先问一句“Are you working at this moment?”（你现在工作吗？）,接下来再去问“What kind of work are you in?” (你从事哪种工作？)

Bottoms up

"Bottoms up"和“Cheers”一样都是“干杯”，但是这个词比较老了。外国年轻人现在会用“down it”，更简单直接。“为了……而干杯”用toast to。

Chinglish的问题不能光看表象，这么多年来国人的错误也是重复出现，我们还要抓住思维的根本。

想摆脱Chinglish，锻炼英语思维，还是要多加练习历年真题，揣摩用词。


戳原文，选购我们的付费课程！

    关注 小林老师