百期英文绘本 @ 第48期: George and Martha.《乔治和玛莎》是一本讲友情和怎样与朋友相处的绘本，每个故事都截取朋友日常生活中的小片段，通过简单的语言以及简单的画面，阐述一个如何和朋友相处的道理。...

48

George and Martha

By James Marshall

George And Martha (乔治和玛莎) 故事简单，也没有太大起伏，但是非常适合做亲子阅读的绘本，尤其当孩子开始与其他孩子接触的时候，这非常适合用来培养孩子与他人交往的能力。它属于传达某种道理的绘本，但说教意味并不强烈，都是在故事中似乎不经意地简单提起，却恰好起到画龙点睛的作用，让故事在温馨的氛围中水到渠成地完成一个重要使命。

本书共分为五个小故事：Split Pea Soup; The Flying Machine; The Tub; The Mirror和The Tooth。


Split Pea Soup讲的是Martha喜欢做Split Pea Soup，但是George实在不太喜欢吃，但他有不好意思说，怕伤害Martha的感情，有一次，George在吃了很多Split Pea Soup后，实在不想吃了，趁着Martha去厨房，就把Split Pea Soup倒到他的鞋子里面——这一情景被Martha在厨房看见了，Martha告诉George，朋友之间要坦诚，其实明明不喜欢而装作喜欢更伤感情嘛。误会解除，俩朋友终于可以坦诚相待了——其实Martha也只是喜欢做Split Pea Soup，不太喜欢吃的。最后俩可爱的河马朋友一起高高兴兴地吃巧克力饼干。



The Flying Machine讲的是George爬上热气球，想去体验一下飞翔的感觉，问题是：他太重了，气球根本就无法起飞，看看Martha是如何解说的——Maybe the basket is too heavy。她说热气球的篮子太重了，所以无法起飞，一句话轻松打消George的尴尬。George的回答也很睿智，他是这么说的：I think you are right again. Maybe if I climb out, the basket will be lighter。他首先说Martha是对的，表示理解Martha维护了他的面子，然后自己解嘲说，如果我爬出来，那篮子会轻点。语言的技术，被这两位可爱的河马朋友运用的炉火纯青呢！继续读下去，George爬出来后，热气球飞走了，George很明显有点沮丧，Martcha是这么安慰他的：I would rather have you down here with me（我更喜欢你在这里陪我）。有朋友如此，夫复何求呢！如果我们的孩子都有这样的朋友或成为这样的朋友，那这个世界将是非常和谐滴。


The Tub讲的是George喜欢偷窥，小孩子好奇心使然吧！有一次，George不小心偷看Martha洗澡被Martha看见了，Martha直接把浴盆从窗口砸出去，盖到George的头上，并说we are friends, but there is such a thing as privacy(我们是朋友没错，但每个人依然有隐私)。我想，George以后再也不会乱偷窥了，至少在Martha洗澡的时候不会了。隐私确实是每个人都有的，大人有，孩子也是有的，因此，我们大人在进孩子房间之前，最好也敲一下门，同时也要求孩子在进父母房间之前敲门。孩子的日记啊什么的，咱就不要偷窥了吧。


The Mirror讲的是Martha喜欢照镜子，没事就照，甚至晚上起来都要照，额的娘啊，晚上我可不敢照镜子啊，看午夜凶铃看的！George受不了Martha这个习惯，这次他依然没有选择直说，而是想了一个点子——在镜子里面放一个他手绘的Martha的画像，当然是很难看的那种了！Martha拿起镜子看，那个杯具啊，直接崩溃！George也轻描淡写地解释说：That's what happens when you look at yourself too much in the mirror（你照镜子照得太多就会这样）。Martha当然不敢再使劲照镜子了啊，至少她也会体谅Geroge的苦心少照镜子了。


The Tooth讲的是George一不小心，把他最喜欢的一颗当门牙给摔掉了，来到Martha家后，他哭的惊天动地~~~~此时的Martha没有长篇的安慰演说，就是不停地给George拿纸巾擦眼泪——其实，我们许多时候伤心流泪，需要的却是就是一个人给我们递纸巾安静地陪着，而不是唧唧呱呱在旁边不停地安慰。你想啊，我伤心，当然要流泪了，流完了心里就通畅了嘛，如果有个人不停地要我不要流泪，那把眼泪憋住不让流不更伤心嘛，那还伤身呢！所以说，孩子哭就哭吧，你坐在旁边安静地陪着，最多他伸手要什么的时候给递一下或提前觉得他要什么给准备好就行嘛。George哭够了，就去医生那里镶了一颗金牙，俩朋友都高兴了现在。

视频

朗读 @ Follow Me

    关注 麦加菲英语