盘点各国“外交翻译官”都是些怎样的存在？

历来，各国间文化交流必然有翻译官的存在，翻译官这一角色在政治经济文化中起着不可忽视的作用。下面小译酱就来说说关于高翻翻译官的那些事儿~...

国庆节快乐~之前说好的译者专题回顾来了！大家有没有什么出行安排呢？没有的话可以搬小板凳听故事哟~有安排的当然也可以一起听啦！

历来，各国间文化交流必然有翻译官的存在，翻译官这一角色在政治经济文化中起着不可忽视的作用。下面我们就来说说关于高翻翻译官的那些事儿~一路支撑着日本的口译员——长井鞠子



她的名字叫长井鞠子，被评价为「一路支撑着日本的口译员」。40年里，长井的翻译，将日本和世界联系在一起。作为日本最好的翻译，长井每一年要负责200多场国际会议。她的发音和翻译，连美国总统都给予了很高的评价。

「她是日本第一的口译员，甚至是世界第一。」

历代首相和政府要员都很依赖她的能力，指明要她翻译。因为长井的翻译，不仅能传达出话语者的意思，更能准确地表达出其中包含的感情。跟随领导进行谈判翻译时，她翻译到关键的，带有情绪的地方时，甚至会情不自禁地和领导做同样的动作，例如敲桌子等。会议结束后，美方政要向日方政要表示「你很强硬，你的翻译也很强硬」。



NHK前去采访的时候，长井在为一场日本和马来西亚的经济合作会议翻译做着准备。为了能更准确地翻译信息，她正将最新的政治和经济新闻装进自己的脑子里。要知道，同声传译可不仅仅只是把语言A翻译成语言B而已。

出发前，长井习惯性地对窗外的富士山祈祷翻译顺利，她称这为「富士山信仰」。



40多年的工作经验，让长井练就无人能及的「读心术」，她能在发言人说话的瞬间，猜到对方想要表达什么意思，从而及时、自然以及流利地翻译出来。即便在语速如此高的同声传译工作中，也没有出现同传常见的停顿。

会议尾声，出现了一个棘手的状况，一位马来西亚的中小企业CEO上台发言。这位女士的英语有着浓重的口音，并且语速很快，要准确地翻译她的发言内容，是在不是一件简单的事情。



整个过程中，长井一直注视着这位发言人，用和她同样慷慨激昂的语气，手脚并用地进行翻译。激烈而紧张的气氛，甚至让长井的额头上不自觉地渗出了汗水。20多分钟的演讲，由长井一个人翻译了下来，完成这件不易的工作后，她已经累得瘫倒在桌子上。

「很像是一场真刀真枪的比赛，听、理解、分析、翻译、然后发生，这个过程要在1～2秒钟之内完成。」

「我心里想着，绝对不能输。要有一种不能被她的热情压倒的决心。」



长井把同传箱当成她的战场，全身心的投入到其中，纵然最后下来精疲力竭，她还是靠着自己赢得了这场恶战。

长井的翻译时采用的语言总是简单贴切，让人容易理解，直击人心。

对于此，她有自己的秘诀。

为了磨练日语能力，长井每个月会去一次银阁寺，吟咏和歌，以求掌握地道的、日常的日语表达方式。长井认为，对于自己母语的掌握程度，对正确地进行翻译起着至关重要的作用。为了让别人更容易明白和理解，她希望能在自己翻译时，更多地使用和语词汇去进行表达。

「我总是在寻找着中更容易理解，听上去更顺耳，更能触及心灵的翻译。改善时没有尽头的，语言是没有极限的。」

这是一份专业性极高的工作，为了不辜负大家对她的期望，长井早早地开始了准备工作。她翻阅了海量的文献资料，把那些艰深的专业词汇，和她认为翻译时需要用到的关键性单词都记在本子上，再从中挑选出最适合的词汇。

「我想，现在还坚持手写的人已经算稀有物种了。但是，我在写的时候，能够帮助我记忆，虽然这样效率很低。」

从业40多年来，长井一直坚持着做这种最基本的准备工作，即使已经有积累了丰富的经验，她也不会自恃才能而懈怠掉任何一次的准备。



「我希望能尽量做到完全的准备，我不喜欢那种明明能做得更好，却在百分之八十的时候就松懈的感觉。」

这其中包含着她长久以来的信念。

「准备和努力，不会背叛你。」以下是纪录片《长井鞠子的口译人生》

两会女神—张璐

历年的两会记者会，台上的翻译总能收割膝盖无数。他们沉着稳重，有颜又实力不俗，真是让人又羡慕又嫉妒。张璐就是其中之一。



蘑菇头，深色西装，干练中又带着点儿可爱，被网友亲切地称为“樱桃小丸子”

几年前，她曾因为翻译古诗词《离骚》，瞬间走红。不仅颜值高，更是一位精通诗词翻译的学霸！

众所周知，领导人发言经常会引用诗词名句，这简直是翻译听了要流泪，记者听了会沉默。

实际上，自2010年以来，她已7次担任总理记者见面会的翻译，被称为总理的“御用翻译”。

外界对她的总体评价是：“反应敏捷、举止优雅。”

有网友评论说，她对古诗文的翻译准确流畅，国学功底扎实，是合格的大国翻译。 知名外交翻译家过家鼎大使夸奖她，现在是外交部最厉害的高级翻译。

一起来看看张璐的古诗词精彩翻译吧：在张璐看来，成为一名优秀外交翻译没有捷径可走，只有不断地练习，练习，再练习。

在同学的记忆中，高中时张璐的桌子上总是堆满了英语报纸。平时，张璐就喜欢看英语报纸和杂志，加强英文阅读训练，碰到不熟悉的单词或短语时，就会记录下来，再抽空练习。

她认为，英语切忌学成哑巴英语，必须要大胆地张口，发音不准确只是一个暂时的过程。 说起语法学习，她说自己不刻意记忆语法，但是必须坚持多阅读多记句子，练习语感，日积月累，语法慢慢就通了。想进入外交部当一名高级翻译，必须经历“严格筛选、疯狂练习、周密准备”三重考验。

初试一般通过公务员考试排名，或是去专业院校进行笔试。成绩排在最前面的10至15名，才有可能进入翻译司参加下一阶段的“观察培训”。

“观察培训”实质上就是“淘汰式培训”，最终只有不到4%的人被录用。张璐和同事们在外交部翻译司接受的是“魔鬼训练”。领导人发言的时候，有可能会忘记翻译间隙，所以即使是连续10分钟的讲话，也得尽可能全部翻译出来。因此，记笔记是翻译的一个工作重点，这就需要不断地练习速度和臂力。

外交部还有一个特殊的旁听制度。前辈们会作为旁观者，把他听到的优缺点，一针见血地指出来。

同时张璐和她的同事们每年都要考试，考官会故意将一些别人听不太懂的，甚至把一些音效不好的东西录下来放给他们听。

张璐总结，“必须不断地记，像海绵一样努力去吸取水分。所以在外交部翻译司感受到的可能不是一种机关文化，而是感觉好像又回到了校园。”周恩来总理曾说：“外交无小事”，这五个字也影响了几代中国外交人。作为外交翻译，代表的是一个国家，在敏感和重大场合里，说出去的话，是非常有分量的，所以稍有不当，或许就会酿成外交事故。

一次活动，中方发言人提到中国有句俗语叫“请神容易送神难”，这句话中国人理解起来没有任何困难，翻译起来难度也并不大。但当天的外方是巴基斯坦，这就需要考虑宗教因素的影响，瞬间决定要直译还是意译。

如果打算直译，那么问题来了，这里的“神”该怎么译？是译成God还是Lama？张璐认为需要结合巴基斯坦当地的宗教信仰进行翻译，虚化、意译一下：It might be easier to invite someone to live in rather than ask him to leave。

她时时有如履薄冰的感觉，为领导人工作意味着当你说话时、翻译时，人们不仅把你的话当作是个人的声音，而且还是权威的声音。

与电视上翻译们光鲜亮丽地出入各种高端场合、动动嘴就完成工作的形象不一样。实际上，外交翻译的工作既辛苦又繁重。

在正式的翻译之外，也许要花多几倍的时间做事前准备。“有一天我父母问我说，你这活动准备好没呢。我就说，我不能回答你这个问题，我觉得我到最后也看不出来我自己准备好没有。”张璐说，在每次准备活动之前，她都要根据活动的性质、重要程度、内容、影响程度以及我自己的熟悉程度来做各种不同的方案。

“所以有时你的准备时间远远超过活动的时间是很正常的。我有一个同事，他要为霍金翻译，这个活动最多不会超过一个小时，但他把《时间简史》这本书翻来覆去看了好几遍，还专门研究了一下。”“即使我工作了12年，即使我可以给领导人做翻译，那绝对不意味着我可以去吃老本，放弃学习了。”张璐说，每天早上8点钟她准时打开电视和收音机，收听BBC、VOA、CNN广播，阅读《泰晤士报》、《每日邮报》、《今日美国》、《参考消息》等。

“即使我已经工作了这么多年，这依然是我上午8点到下午1点的头等大事，除非当时有紧急的翻译任务，否则这是我雷打不动的routine（例行程序）。”有一位著名翻译，兼任俄罗斯总统！

除了总统，职业“多面手”普京最近又为自己揽了个活儿——当起了翻译。



4月7日，在圣彼得堡举行的“真理与正义的区域和地方媒体”论坛上，德国政治家维利-维梅尔试图阐述他对俄罗斯民族意识的观点，普京自告奋勇，充当起了临时翻译的角色。

他用德语对维利-维梅尔说：“请继续。”并为现场观众逐句翻译这位德国政客的发言，引发了观众的热烈掌声。

其实，普京很早就秀过自己高超的德语水平。早在2001年9月，就任俄罗斯总统不久的普京就曾在德国议会用“歌德、席勒和康德”的语言发表了一篇演讲。

演讲开始前，现场的德国议员都带好了同声传译的耳机。但不按常理出牌的普京一开口竟是一口流利的德文，议员们惊讶地纷纷摘下耳机，并在演讲结束后，为普京热烈鼓掌。频倒时差 半夜醒来不知在何处

费胜潮，1996年进入外交部翻译室工作，现任外交部翻译室英文处处长，温家宝总理翻译，先后陪同国家领导人出访过50多个国家。费胜潮自喻“星探”，透露了外交翻译人才的考察招募工作。广东外语外贸大学的洪磊在广外小有名气，2008年她到北京参加了一个全国高校口译比赛，夺得交传组一等奖。公布结果后几分钟，费胜潮翻译就拿到洪磊的电话，第一时间向她了解是否有意向报考外交部翻译室。进入外交部翻译室的新人都将经过一系列针对业务和心理的“魔鬼培训”，当初费胜潮也不例外。



在外人看来，外交翻译经常随国家领导人出国很是风光，然而，工作背后的风险和艰苦却是不为人知。费胜潮说，中东发生动荡、爆炸，“公司、侨民们都往外撤，而外交官、翻译得赶紧往里冲”，“印度洋海啸、汶川地震的时候，我们都在现场”。

辛苦还体现在倒时差、连续作战上。费胜潮说，“出差高峰期时，一年有150天出差海外，时差倒得很乱，有时候半夜醒来，不知自己身在何处”。“干外交翻译工作，上洗手间是个老大难的问题，为了不去，只能忍着口渴不喝水，连续作战的时候根本也喝不上水。”翻译室的美女翻译们更练就了“穿着高跟鞋优雅飞奔，并且不会摔倒”的本事。人们常会看到翻译在领导人身后飞快地记录着，那么他们的笔记本上都在记录着什么呢？他们又是怎么做到快速记下话语然后来翻译的呢？

费胜潮介绍，他们一进入翻译室就要经历“魔鬼训练”，“每天都是大量高强度的培训，一天长达8个小时，培训内容包括记忆、笔记和同传。”

“魔鬼训练”中最难的是笔记，无论是中文还是英文，从一开始只能记下大意到后来逐字逐词地进行复述和翻译。笔记中可以使用中文、英文、数字和符号，每一个人都还会有一些属于自己的技巧和偏好。对于这些使用符号辅助记录的笔记，翻译们笑谈，这可能就是所谓的“天书”吧。

那么“天书”里面究竟在写些什么呢？费胜潮介绍，比如“继续”他就会用横着的箭头表示，上升的箭头表示“发展”，拒绝则是一个叉，同意则是一个对勾。符号也能表示一句话，“很高兴见到你”就用一个笑脸表示。

在“天书”中，一些特定的词汇也能用符号或者数字来表示，“六方会谈”就会记录成6加上一个圆圈，5个常任理事国就会写成“p5”。

“我们会快速地记录下来，然后依据笔记的提示完成翻译任务。”费胜潮说。

    关注 有译思