疯狂囤巨星,这是安东尼和雷霆的背水一战

 

倘若成绩不理想,雷霆明年夏天恐将“曲终人散”。但无论如何,今年夏天他们是甜蜜的。...



译者:白邦忙

编辑:棒棒木有糖



总的来说,在雷霆任职期间,总经理萨姆-普雷斯蒂已经做了一切他应该做的事。

出身于圣安东尼奥马刺管理层,普雷斯蒂一直在按照总经理守则(以及他老板的指示)工作,事实证明,这套法则的确起了积极的作用:一次总决赛经历,三进西部决赛,队内两位球员获得MVP,还在2016年差点颠覆创造记录的勇士。

然而,尽管雷霆取得了如此多傲人的成绩,凯文-杜兰特还是选择离开这个他为之奋斗了九年的唯一的球队。

有时,你似乎已经做了所有正确的事,但你还是会遇到坏运气。

如果说普雷斯蒂有值得批判的地方的话,那也许就是他太保守了。当其他球队开始巨星抱团时,有着杜兰特和威斯布鲁斯的雷霆还在宣扬着球队的稳定性。

“当其他球队纷纷备战,招募有经验的老兵时,”在接受滚石杂志采访时,谈论起他在雷霆时期的往事,杜兰特伤感的说道:“我们还在不断收容新人。”

因为球队中有杜兰特和威斯布鲁斯,所以普莱斯蒂一直犹豫要不要对阵容大动干戈,我们不能因为这个指责他。因为,这个问题本就没有答案。最终,冰冷的现实却是:曾经一度在某一时刻,充满了全明星天赋,同时被期望横扫联盟的雷霆,在队内只剩下威斯布鲁克后,与三号种子选手火箭大战五回合后遗憾出局。

这个夏天,雷霆立即走上了看起来暗淡无光的改进之路。在维克托-奥拉迪波和史蒂夫-亚当斯共计4800万美元的续约生效后,普雷斯蒂还承担了一个特殊的任务,在薪资空间和中等资产没有回旋余地的情况下给威少身边配备高水平的天赋球员。按照惯例,这几乎不可能。可随着雷霆的未来正步入泥潭,普雷斯蒂必须做些什么来摆脱束缚。

事实上,他的确做到了!

七月,雷霆送出表现平庸的奥拉迪波和发挥不稳定的菜鸟多曼塔斯-萨博尼斯换来执意离开球队的全明星球员保罗-乔治。随后,继续用低价合同签约了两位有丰富轮换经验的天赋球员雷蒙德-费尔顿和帕特里克-帕特森。这周,普雷斯蒂用埃内斯-坎特、道格-麦克德莫特和来自公牛的2018年次轮签换来了最近心烦意乱的得分手卡梅罗-安东尼,结束了雷霆的这个梦幻般的休赛季。

对雷霆来说,这个夏天与他们长期以来的建队计划完全不符。普雷斯蒂一直以来都在着力培养队内的球星和天赋球员,他们的未来是跟杜兰特与威少融为一体的,遗憾的是,这项实验并不成功。因此,这个夏天发了疯似的招募球星,表明他们要的是现在,而不是未来。

随着威少还没有和雷霆续约,以及乔治明年夏天也将成为自由球员,这就有点殊死一战的意味了。网上的一个普遍说法是,如果威少不选择现在提前续约,那么雷霆必须在威少还有合同在身时,尽最大努力换取其他有价值的筹码。

译注:威斯布鲁克已经与雷霆完成续约。

然而,普雷斯蒂做了一个恰恰相反的决定。尽一切努力来招兵买马,好让威少和乔治相信雷霆是他们值得长期奋战的球队,或者说不顾一切的雷霆,现在完全有能力在季后赛走的更远。他们确信,他们已经做了在毁灭之前该做的一切事情。

杜兰特发布的那些关于比利-多诺万和雷霆的愚蠢的不得体的推特言论似乎有点道理,他们不是完全没有错误。

除了威少以外,雷霆之前的阵容没有任何杀伤力。现在,普雷斯蒂相当于是把塞尔吉-伊巴卡,雷吉-杰克逊和卡梅伦-佩恩变成了乔治和安东尼(当然,还有凯尔-辛格勒,毕竟没有十全十美的事儿嘛)。在随后的交易中补强了稳定输出费尔顿和多功能射手帕特森后,雷霆突然成为了联盟中最让人闻风丧胆的球队之一:同时拥有阵容深度,功能多样且防守出色的射手,以及自主得分能力。

我一直认为安东尼的角色定位不准确。像凯里-欧文一样,安东尼的角色应该是作为一个可部署的进攻杀器而不是作为球队基石。联盟中的勒布朗-詹姆斯,杜兰特和斯蒂芬-库里,他们有极大的能力可以作为球队成功的支点,而像安东尼这样的纯得分手则不应该被高估为这一类。

安东尼与高水平的超级球星配对,把他从一个人变成了一个组织,突然间,他本就能做的很好的事情(无死角得分,顶着防守投篮,低位单打)变得比他不能做的事情(执行高水平持球组织,防守)更重要。随着威少和乔治占据了大部分的控制球权责任,而罗伯森,帕特森,亚当斯和乔治给球队带来出色的防守,我们可能会看到一个最好的安东尼。

现在,任何还有关于“奥运瓜”的想法都应该被立即摒弃。NBA的其他29支球队可不是尼日利亚或是中国,而且他的半决赛37分的表现也已经是五年前的事儿了。但即使这样,新赛季安东尼也不会像2014-2017赛季的尼克斯版本那样差劲。

尼克斯已经连续四年缺席了季后赛,围绕着安东尼(还有后来的波尔金吉斯)的一直是一批低水平的队友,对手无限换防针对他时,没有人可以站出来帮助到他。即使这样,安东尼还是可以场均得到24分,以及在每晚以36.5%的命中率扔进5个三分球。

在雷霆,安东尼将作为一个安装在其他主要部件中的齿轮(当然还是一个非常重要的角色)。

在上赛季,罗伯森和奥拉迪波同时在场时,防守集中在威少和亚当斯的挡拆配合,减少了球队灵活性,也限制了亚当斯的内线低位进攻,减少了传球机会。

尽管,上赛季奥拉迪波的远距离三分命中率为可观的36%,但其中有很多是打板命中。在今年年中,他花费了将近两个月在投篮方面,命中率还是惨淡的32%。

随着安东尼(尼克斯远距离命中率为37.9%)和乔治(过去两年中3分命中率为39.1%)的加盟,亚当斯在进攻篮下时,会有更多空间。

罗伯森的投篮一直表现得很挣扎,这是大家有目共睹的,但是安东尼的进攻能力将迫使他的重心转移到防守方面 ,而进攻方面,罗伯森只需继续保持空切来摧毁对手防线。威少,罗伯森,乔治,安东尼和亚当斯的阵容搭配将具备顶尖的进攻能力,防守端也足够强大。

安东尼不会像他之前那样每晚投19次篮,但他的进攻效率(过去三年的真实命中率为53.2%,低于联盟平均水平54%)应该会高歌猛进,随着威少和乔治为他创造出的空位。当威少和乔治遭遇针对性防守时,安东尼会享受到错位,轻松把小个防守者碾压进油漆区轻松得分。

最大的问题是三个人如何在性格上磨合。威少以极其火爆兴奋的特点著名,而乔治则是像特雷西-麦克格雷迪那样的谦谦君子;在扫视场上情况后挑选适合自己的地方。安东尼很久以来都是一名极其需要节奏球员,如果他长时间的被用来拉开空间而不触球的话,很容易发挥失常。第三年执教该球队的比利-多诺万的责任就是把这三个风格迥异的球员契合在一起,而且磨合要趁早。

跟詹姆斯的热火和骑士不同,雷霆没有那么多时间;没有可以荒废一年来找出完美解决方法的资本。

雷霆已经从一个年少成名,打进过总决赛的少年变成了一支常年充斥着伤病的真正的战士;又从一支中上游的球队,回到潜在的竞争者的行列。

雷霆经历过眼看着队内年轻球员成长为巨星的兴奋,也经历过MVP球员抛弃球队追求更高舞台的心碎。

这个夏天,在普雷斯蒂一番瞠目结舌的操作后——补强了乔治的全能型能力,费尔顿的不屈不挠,帕特森的投篮以及安东尼的炸裂的得分能力——雷霆粉丝们在对阵勇士时又燃起了希望的火花。勇士,不仅仅掳走了他们的英雄,而且还踏过了雷霆的身躯步入决战的殿堂。

如若威少和乔治在明年夏天离开这个如梦般的小镇,雷霆的超级球星的时代也会随之落下帷幕。普雷斯蒂只好交易亚当斯换取部分薪金,并且把安东尼摆上货架来增加薪资空间,走上遥不可及的重建之路。但这都是明年夏天的事儿了!

杜兰特离开后,普雷斯蒂几乎做了一切正确的决定。为了一个遥远不确定的未来,这个夏天,普雷斯蒂拼了!



喜欢这篇文章?长按二维码关注虎扑翻译团





戳原文,看英文!


    关注 虎扑翻译团


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册