学了这么多年日语,这些日语汉字你可能一个都不认识!

 

你认识几个呢?...






在学习日语的过程中,不知道你是否有遇到一些极像是符号的日语汉字?今天,我们就对这些形状奇特的汉字进行一个大盘点。

-1-
「〆」读作「しめ」,是个日造汉字。 「〆切り」是「締め切り」的简略写法,意思是“截止日期,期限”。而「〆」本身根据『大辞林』 第三版的解释,有如下几种意思:

①捆绑。  例:〆が弱い。绑得不紧。

②合計。  例:今月の〆を出す。/这个月的合计出来了。

③在给他人寄信件时,在信封的封口处写上「〆」,表示已经把封口处封闭好。

④最後。 例:〆に一言ごあいさつを。/最后做一句话的谢辞。
-2-
「乂」音读为「ガイ」,训读为「おさめる」,表示割草、修补。中文汉字同样有“乂”字存在,除了表示“割”,还有“治理”、“贤才”、“安定”等意思。
-3-
「丫」音读为「ア」,训读为「あげまき」。日语汉字「丫」和中文汉字“丫”意思相近,一为:树枝的分杈;二为:古代女孩子头上梳的双髻。
-4-



「〇」产生于古印度,梵文意译为“空”。日语汉字中的「〇」音读为「レイ」,训读为「まる」,表示数字“零”。
-5-


「丗」音读为「セ」、「セイ」、「ソウ」,训读为「よ」、「みそ」、「さんじゅう」,是“三十”的意思。
-6-


「卌」音读为「シュウ」,训读为「よそ」、「よんじゅう」、「しじゅう」,是“四十”的意思。
-7-


“卍”,是上古时代许多部落信奉的一种符咒,在古代印度、波斯、希腊、埃及、特洛伊等国的历史上均有出现,后来被一些宗教借用,象征吉祥福瑞。 日语中,「卍」音读为「パン」、「マン」,训读为「まんじ」,同为吉祥的标志。
·
【大家·说】往期精彩
皮细庚修刚徐一平周异夫陆留弟邱鸣刘晓芳
徐曙施小炜杜勤马利中邹波钱晓波许小明
李运博陈多友李俄宪柴红梅毋育新刘军毛丹青
蒋丰张进叶荣鼎缪申李长声姜建强唐辛子
【荐·书单】往期精彩
《源氏物语》《雪国》《人间失格》
《金阁寺》《相食》《伊豆的舞女》《心》丨《情书》
《1Q84》《白夜行》《罗生门》《个人的体验》
推理历史代表作暖心旅行经典


    关注 日语界


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册