麦当劳居然改名了？！网友们已经炸开锅了。。

喜欢就会关注爱就会置顶2017｜10｜26 Thursday每日译词an amendment to the...

嘿，大家好，我是你们最爱的小译酱呀！一周过的好快好快啊~转眼间又到了周四啦~~好开森~ha~haha~

我们滴麦当劳改！名！了！这个消息一经爆出，吃瓜群众纷纷炸开了锅，这难不成是找算命的大师算过的么？赶快跟着小译酱一起来瞧瞧这到底是怎么回事吧~

对此，吃瓜群众们纷纷表示难以接受，“妈呀，这是不是找大师看过改的名啊？是为了发展的更好嘛？还有小伙伴们说今后拒绝去麦当劳吃饭：

“这么听都像是五金门市部的...你让我咋去里面啃鸡腿？”靠吃麦当劳改善食堂伙食的小伙伴傻眼了：还有小伙伴“怒斥”：这个名字可能会让顾客拒绝提起，以至于大家都去吃肯德基了....“这么土的名字，怎么配卖30块钱的汉堡套餐？”以后不如卖肉夹馍吧东北孩子可能再次面临要啥像啥的尴尬境地：“妈妈我想吃金拱门”，“我看你像金拱门！”论山寨的速度：甚至有小伙伴把菜品名字都想好了：不过，麦当劳官方微博说了，“只是证照层面上的，大家去餐厅还是认准麦当劳哦”只是...金拱门...还是让人觉得满满的违和感。不过拱哥，你并不是一个人在战斗。话说中文名没取好的国际品牌可不在少数。美国短租平台Airbnb在进入中国两年后，终于给自己起了个中文名：爱彼迎。

这个中文名还有自己的英文解释：Love + People + Place。连接起来意思就是让爱，彼此，相迎，即：“爱彼迎”。三星Galaxy，硬生生把梦幻般的“银河”翻译成“盖乐世”，总让人觉得明明是很高端的品牌结果秒成山寨货，而三星对这个名字的解释是“覆盖快乐的世界”。嗯，你们开心就好....

一说起MSN想必每个小伙伴都能反应过来，但你知道它的中文名叫“美思恩”么？不知道的还以为是某种女性用户或者奶粉，丝毫没有任何科技感好么？Snapchat——在国外异常火爆的“阅后即焚”照片分享应用Snapchat中文名竟然是“色拉布”？？？拜托，你中文名起的这么浪，你家老板爸爸埃文·斯皮格造吗？！

提到奇葩中文译名，小译酱不得不说的就是可口可乐，你别看它现在读起来像是走在时尚前端，但其实在20世纪20年的上海，它的名字叫“蝌蝌啃蜡”...作为一种在夏日清凉透爽的饮料名，竟能让人联想到无数小蝌蚪在蜡烛上爬来爬去，这画面可以说是相当“瘆人”了，销量惨淡想必也是能想象得到的。

得亏后来Coca-Cola公司悬赏350英镑征求译名，最后著名画家兼作家蒋彝想出了"可口可乐"这个经典译名，这才扭转了销售颓势。

    关注 有译思