骑士队骑士詹姆斯

全世界都在担心骑士，除了他们自己

Everyone Is Worried About the Cavs. Except the Cavs....

译者：沃倒

编辑：棒棒木有糖

令人失望的开局，挣扎的防守表现，如果说得再难听一点，他们根本就是太老了。

这些都是正在扰乱克里夫兰骑士队的种种议论之声，但再多的指责与批评都不会引起勒布朗-詹姆斯的注意，而他也只对指出骑士队对常规赛失去兴趣的言论有所感想。

“我都不知道他们为什么会这么说，”詹姆斯说到。

原因在这里：每当一支争冠球队在赛季初表现得像骑士队一样无精打采时，篮球博学家们的一支反射弧就因此被激活，他们打开电脑、敲击键盘，写下：对于一支连续四年都被一致认为会进入总决赛的东部球队来说，比起季后赛，NBA赛季初的比赛显得过于无聊，而这正是他们看起来能量不足的原因。

在达拉斯客场战胜战绩不佳的小牛队后，骑士队的战绩变成了不好不坏的6胜7负。这场比赛前一天的早上，勒布朗在接受采访时指出了球队危机感的不足、场上积极性的缺乏。危机感也好，积极性也罢，再怎么换说法，最终的原因都是骑士队员日渐缺失的比赛兴趣，而骑士队最近面对一系列可能无缘季后赛的球队仅取得1胜4负的战绩，恐怕也是由此导致。

“我是从没听过这种说法，”詹姆斯对此回应到。“这说法挺新鲜的。我觉得你就是突然想到然后凭空捏造的。这些比赛一点也不无聊，篮球依旧很有趣。”

可是就骑士队在许多夜晚的表现来看，这句话着实显得底气不足，但会有谁想和状态如此火热的詹皇争辩呢？在他的第15个NBA赛季，詹姆斯以38.3分钟的场均上场时间领跑全联盟，同时不忘落下已成为日常的全面表现。

也许有一些教练会提名火箭队的詹姆斯-哈登，但对于小牛队的里克-卡莱尔教练来说，年近33岁骑士詹姆斯依旧是联盟中最难以针对的比赛对手，他还说到：“他还在巅峰期。”

“他差不多可以为骑士队打场上的所有位置，仔细想想看，这真是没有前例的，”卡莱尔如此说到。

但对愤世嫉俗的人来说，他们无疑会这么反驳：以骑士目前的人员配备，作为四届最有价值球员的詹姆斯还必须发挥到这么好，都是因为骑士队中存在的种种漏洞与隐患。就让我们真的相信詹姆斯所说的，骑士队对比赛的专注度并不像外界所称的那么糟糕。但无法抵赖的事实是：当骑士队员们在星期一开始他们本赛季于曼哈顿的首次麦迪逊广场花园一日游时，骑士队仍旧是联盟中防守效率最差的球队（每100回合失分112分）。

让我们来列一列骑士面临的问题：脚步太慢了；整容的磨合，交易完凯里-欧文后，球队里新加盟的球员比留队球员要多；伤病太多了，最近的伤员有特里斯坦-汤普森（小腿）和德里克-罗斯（脚踝）——以及因为长久未愈的臀部伤势，赛季开始至今仍未上场的以赛亚-托马斯，他本是大家期望中詹姆斯身边最好的全明星帮手。

“问题很真实——我们攻防两端的表现都很挣扎，”托马斯说到。“但我觉得最大的原因还是这个，过去的三四年里他们都有那么一个球员，就是欧文，他能通过运球，突入内线，制造罚球机会。现在没有了这么一个角色，而我还伤着，再加上还要融入七八个新队员，调整真的很困难。”

“这些一个又一个的小问题累积起来，才导致了我们现在糟糕的表现。但（调整）是要有一个过程，每个人都要经历一段时间来调整。我们相信，到最后一切都会变正常的。”

我们不难理解托马斯所抱有的自信，毕竟我们都见证了詹姆斯连续七年带领东部球队进入NBA总决赛的壮举。哪怕新加盟的杰-克劳德和德维恩-韦德仍旧在球场上表现挣扎，哪怕骑士队最可靠的护框手缺阵，我们仍在讨论那个老生常谈的问题：在东部还有那支球队能真正在七场系列赛中利用骑士的弱点拿下四场胜利呢？

欧文领导的凯尔特人队的表现是联盟目前最大的惊喜，在经历戈登-海沃德可怕的脚踝伤势和2连败的开局后，他们已获取12连胜，并在众多防守数据上一路领跑全联盟。俗话说，先胖不算胖，赛季开始还没多久，你难道真的会信心满满地说缺少海沃德的凯尔特人能在东部决赛里击败骑士队吗？可别忘了，2014-15赛季骑士队的前12场战绩是5胜7负，和本星期六与小牛一战前的骑士一样，那是詹姆斯回到北俄亥俄的第一赛季，身边的帮手有欧文和凯文-乐福。

那个赛季的骑士队，在缺少乐福和欧文仅打了一场就伤退的情况下，最终在2015总决赛上把强大的金州勇士队拖入了六场的纠缠之战。

“这赛季变数很多，”骑士后卫凯尔-科沃尔说到。“阵容的变换很多，‘新’的东西太多了。勒布朗整个季前赛都受伤，这样新队员们就没有和他一同打球的机会了。如果要接着这个往下说的话，还有很多借口可以找。”

“不过我们球队还是很有自信的。我们知道我们有实力，我们也相信最终一切都会正常运作起来。整个赛季里我们可能会有两到三次的突破和蜕变——这点大家都心知肚明。”

我不太敢想象这个画面。也许不会像勇士队最近的势头那么恐怖——平联盟纪录的每场至少胜17分的6连胜——但一支磨合成功的骑士队也是足够东部小球队们喝一壶的了。

同时，对于小牛队来说，他们享受到了本赛季难得的奢侈——背靠背球队训练日——以迎接勒布朗的年度达拉斯之旅，但这似乎也带来了一些坏处。这些额外的准备时间只给了烦人的记者们对卡莱尔提出关于骑士队糟糕表现的更多机会，他起码在四个场合回答了同样的问题。

已经被自己球队2胜11负的开局占据大部分心力的卡莱尔对此已不耐烦，第三次面临同样的问题时，他已清楚地表示出转移话题意愿。

“很多人也想要有他们这样的烦恼呢。”他是这样说骑士的。

我相信骑士队星期一的对手尼克斯也是卡莱尔话里“很多人”的一员，即使克里斯塔普斯-波尔津吉斯的独角兽风潮已席卷整个哥谭市[译注]，谁不想要幸福的烦恼呢。

译注：哥谭市 Gotham：DC漫画中以犯罪势力而出名的城市，原形为新泽西和纽约以及周围的小城市。Gotham曾经也是纽约市的官方昵称。这里就是把纽约戏称为哥谭吧。