致敬了经典，捞了金，《东方快车谋杀案》的翻拍之路不会停止

观众走进影院，哪怕只为吐槽一下波洛夸张的“八字胡”...





2017版《东方快车谋杀案》上映了。导演肯尼思·布拉纳来华跑通告时声称重拍《东方快车谋杀案》的动机，来自儿时在贝尔法斯特黑黢黢的电影院中观看好莱坞黄金时代电影的经历。

阿加莎·克里斯蒂作为世界三大推理文学宗师之一，其影响力丝毫不亚于《福尔摩斯》的作者柯南·道尔，他们的代表作堪称世界级的大IP并不为过。



作为阿婆最受欢迎的推理小说之一，《东方快车谋杀案》时隔几年又被搬上了大银幕，这个诞生了八十三年的悬疑故事至今已经历了不同国家、不同舞台形式的第五轮翻拍。

这个故事描写了发生在著名的“东方快车”上一起离奇命案，每个人都有作案的嫌疑，比利时大侦探波洛经过缜密的、抽丝剥茧的逻辑分析，终于让案情大白于天下。

2017版《东方快车谋杀案》从华丽丽的定妆照流出后就话题不断，豪华的主演阵容不输1974版、65mm胶片拍摄、美轮美奂的服化道、都成为了这次翻拍最大的看点。

导演肯尼思·布拉纳同时也是一位舞台表演经验丰富的演员，此次他要担纲整个故事的核心人物——大侦探波洛，这对他来说是个不小的挑战，因为1974年阿尔伯特·芬尼已经塑造过一个令观众印象深刻的波洛，这个经典形象经过了这么多轮的翻拍都没有人能取代。

“票房担当”约翰尼·德普和佩内洛普·克鲁兹分别饰演被害人雷切特和“传教士”；金球奖影后米歇尔·菲弗饰演“寡妇”；老戏骨朱迪·丹奇饰演身份显赫的俄国公主，还有一位教授由公认的演技派威廉·达福饰演。



除了明星阵容这个最大的卖点，主创团队在美术以及视觉效果方面下了不少功夫。从莎士比亚戏剧舞台中走出的布拉纳，对美术置景、服化道以及人物的戏剧化还原有着自己的执念。

无论是演员复古的服饰、装扮还是车厢的雕花图案、餐车上香槟伏特加、餐桌上精致锃亮的水晶杯，都极尽奢华考究之能事，力求从方方面面的细节完美复刻当年欧洲上流社会的精神气质。

此次导演使用65mm的胶片拍摄，这与以往任何一个版本的《东方快车谋杀案》都不同。导演在媒体的访谈中声称，65mm摄影机的运用意味着更鲜艳、更饱和的色彩，也意味着每一分钟都必须完美。



然而这看似完美的一切并不足以打动观众。对于一部剧情片来说，故事的内核是否突出、叙事是否清晰流畅、剧情的发展是否跌宕起伏、人物塑造是否到位、情绪渲染是否张弛有度等等这些才是衡量一部电影是否打动人心的关键，完美的服化道摄录美终归只是为剧情服务。如果剧情上出现败笔，那么这样的翻拍显然不能算成功。

而更关键的是，翻拍这件事只要有对比就一定有伤害。不少从影院出来的观众对此次翻拍表示失望，对新版波洛的人物塑造不满意，除了吐槽沾满发胶的八字胡，他们认为肯尼思·布拉纳抢戏、用力过猛、削弱了其他人物的发挥；此外突如其来的动作场面尴尬无比，结局也毫无亮点，不过是一部形式大于内容的中庸之作。

截止到发稿前，该片的烂番茄新鲜度仅为63%，豆瓣评分也只有7.1分，口碑不仅不如1974版，甚至比不过其余的三个版本。



翻拍经典作品无疑是件费力不讨好的事。原作情节改动不够明显，观众觉得中规中矩没创意；改动太大，被指责不尊重原著；对于一部翻拍作品而言，不被观众diss“毁经典”已经算能落个不错的下场。即便没有“毁经典”，得到不少好评，也依旧成为不了新的经典。

从豆瓣和IMDb评分来看，后面翻拍的四部口碑均没有超越1974年西德尼·吕美特执导的被誉为“最经典”的版本。这部四十三年前的老电影豆瓣评分8.3分，横扫当年奥斯卡金像奖六项提名。之所以被观众讨论至今，正如一位影评人所称：

“不仅因为有西德尼这样的大师级的导演，有极具张力的镜头调度跟缜密的逻辑，更因为这部电影演员阵容豪华，集齐六位奥斯卡得主，其中更有被称为好莱坞第一夫人的英格丽·褒曼。”女神还凭借饰演的瑞典女教师斩获了最佳女配角的殊荣。

然而接下来的几部翻拍虽然各有千秋，但与1974年的版本相比，无论票房和口碑都反响平平，没有太大的突破，似乎并不足以被观众记住，更没有名垂影史的机会，距离成为经典还有相当长的距离。

这或许就是经典文学作品影视化的命运：第一部改编往往会树立一座高峰，因为难以超越这座高峰，接下来则会陷入不断被翻拍不断被质疑不断被吐槽的循环往复中。即便被吐槽又如何呢？反正永远都会有观众愿意为经典IP买单。这也是那些经典作品不断被翻拍的原因。

据公开数据显示，从正式登陆院线至发稿前，《东方快车谋杀案》在全球已达到3.9亿票房。在中国大陆上映首日便拿下了当日票房冠军，即便被漫威大片《雷神3：诸神黄昏》死死压着，也在挣扎着尝试破土而出，并且已经崭露头角。这对一部悬疑剧情片来说，已经算是不错的票房成绩。

即便翻拍这条路本身存在着天然的劣势，不容易讨好观众，但不得不承认一个事实，那就是翻拍经典作品永远都不用担心没有观众。

经典作品的魅力就在于——无论经过多少轮改编，观众永远不会产生审美疲劳，这也是经典作品能流传多少年都不过时的原因。所以翻拍经典作品即便再不成功，最差的结果也能稳妥的“捞金”。

当然，翻拍这件事本身也是一种致敬经典的方式，虽然经典作品能经得住时间的检验，但谁说不需要“历久弥新”呢？绝大多数观众无缘在大银幕上看到四十三年前的作品，但是可以在大银幕看到2017年的新版本，对于非阿婆的书迷来说，让他们通过这部电影关注到传奇侦探小说家阿加莎·克里斯蒂以及她的那些传世之作，不是坏事。

即便观众带着有色眼镜期待翻拍这件事，即便“和老版没法比”“还是别毁经典了”“没有表现出原著的精髓”“人物造型越看越违和”等等套路化的评论还没等影片上映就早被我们猜得到，依然还会有一部又一部翻拍作品前仆后继。《东方快车谋杀案》的出品方就表示如果这次翻拍取得票房成功，今后还会把更多波洛破案的故事搬上大银幕。



在电影的最后，当波洛在布雷德站下车时，一位士兵前来告诉他尼罗河上发生了一起谋杀案，需要他协助办案……这个细节暗示观众不出意外的话，阿婆的另一部经典作品《尼罗河上的惨案》很可能用不了多久就会进入我们的视线。

翻拍这条路一定不会停止。既致敬了经典又捞了金，何乐而不为呢？即便我们认为这部新版《东方快车谋杀案》称不上成功之作，也没必要太过抗拒这样的翻拍，无论如何这也算是对经典作品的致敬和传承。

    关注 影视圈Magazine