孩子,愿你顶天立地

 

如果你有梦想,但又不被梦想支配;x0a如果你能思考,又不以思想家自居。...

《如果》 
吉卜林/文 
 黄福海/译
如果你能冷静,即便周围的所有人
都已丧失理智,并把责任推卸给你;
如果你能自信,即便周围的所有人
都怀疑你,而你对此也不心存芥蒂;
如果你能等待,而不为此失去耐性,
或者面对谎言诬蔑,不以谎言反击,
或者被人忌恨,不让仇恨占据心灵,
不高谈阔论,也不表现得忘乎所以;
如果你有梦想,但又不被梦想支配;
如果你能思考,又不以思想家自居;
如果你能将胜利与灾难同等看待,
并把它们看成是两种虚妄的骗局;
如果你能忍耐,听着你所说的真理
被无赖们歪曲利用,再将傻子蒙骗;
或者眼看你倾注心血的事业毁弃,
你能俯身,用破旧的工具重新修建;
如果你能把收获都堆成一座小塔,
孤注一掷,把它交给一次冒险行动,
即使失败,你也能再次从起点出发,
而绝口不谈你曾经遭受过的伤痛;
如果你能迫使你的心、神经和筋骨
在你身心困乏,甚至精疲力竭之时
还能够挺住,依然为你的行动服务,
只要意志还在对你的身体说:“坚持!”
如果你与平民交谈,能以真诚为怀,
或者跟国王同行,而又不失平常心;
如果敌人和挚友都无法将你伤害,
如果所有人都敬重你,但不失分寸;
如果你对于不近情理的每一分钟,
都能跑出具有六十秒价值的路程;
那么世界就是你的,一切归你掌控,
而你,我的孩子,你将成为真正的人!

芸芸众生,谁不想成功,谁不想令世人瞩目,诗人在诗中展示了成功背后,包含多少辛酸,经历多少磨难,忍受多少痛楚。有道是“天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨”。“如果”我们能正视成功前的种种困难,勇于接受挑战;失败了,何畏惧,重头再来,何愁成功不光顾你,世界不属于你呢?更重要的是,你是个顶天立地的人。

新书上架
《如果》
作者:[英]拉迪亚德·吉卜林 著 ; 
       [意]乔瓦尼·曼纳 绘
出版社:浙江少年儿童出版社
出版时间:2017年08月



    关注 艾伯特的书店


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册