这两天最火的电影其实叫《可可夜总会》？！_【差评】

嘿，我的老伙计，观众嫌我翻译差，真是见鬼。...

业精于勤

而荒于嬉

前两天终于把《寻梦环游记》看了~

放到三分之二的时候全场都充满了抽泣声，直到电影结束有些小伙子脸上的眼泪都还没擦完。。。

说实话，要不是办公室的人一直推荐，世超可能会因为这中文译名错过豆瓣 9.2，烂番茄 96% 的好电影。。。

毕竟他的电影译名总是会让我脑海想起一首歌（逐梦逐梦逐梦演艺圈圈圈圈圈圈）

不过也不能完全怪翻译的人，世超听说用这个译名是因为它比较符合大众正能量的需求。

同样台湾为了本地化，把这部电影译成《可可夜总会》。。

因为。。。夜总会在台湾有坟的意思。

更有意思的是这片子在巴西上映的时候也改了名，因为 Coco 在他们那儿是便便的意思

所以为了避免巴西人民看电影的时候脑补成这样的画面 ↓

他们只能把电影里曾祖母的名字改叫 Lupita，电影名改成 “ Viva! A Vida É Uma Festa! ” (Cheers! Life is a party!)

不过相比之前被大家吐槽的《银河护卫队》内容翻译，这次已经好很多了~

世超还记得当年负责《银河护卫队》翻译的贾秀琰被全网 diss，微博、知乎和豆瓣全是她的翻译纠错话题。。。

比如把代表地球的 Terra 翻译成 特蓝星。。。

把浣熊 Rocket 的带有贬义的外号 rodent 翻译成了 小浣熊 这样的昵称等 23 个错误。

而且因为她翻译的不准确导致很多观众根本感觉不到电影里的伏笔和笑点。可以说是非常失败了。

其实除了《银河护卫队》这种满篇错误的，很多进口片还有错字的现象。。。

比如《金刚狼3：殊死一战》里面把检查写成了检察，《速度与激情8》里面把报仇写成了报酬等

就不能校对一下吗

世超那时候就觉得这些所谓的正规军还不如网络字幕组呢。为什么不能找这些网络字幕组翻译呢！？

看看我们网络字幕组的这些翻译~

不管是打油诗似的翻译

或是信雅达的翻译

还是这种放飞自我的卖萌式翻译，字幕组都能把原句的含义很好的表达出来~

果然是高手在民间。

世超还挺好奇这些字幕组到底是汇聚了一群什么样的奇葩。。。

如果进口片被拿给这些字幕组的人翻译，成片效果一定很好吧！但是这样的事情似乎很难做到。。。

字幕组为了让那些嗷嗷待哺吃熟肉的剧迷能尽快看到，一部 120 分钟的电影往往会分成 N 个片段，让每个成员（初译）领一段任务进行翻译。

一部完整的带字幕电影是由十几个字幕组成员的翻译拼接成的，所以我们在网络上看到的熟肉翻译，有些片段的翻译风格是完全不同的。

而网络字幕组这样的合作方式对于即将上映的电影来说，是几乎不可能实现的。

首先，当一部电影分配给多人翻译的时候，保密成为了一件难事；其次，多人分段翻译风格很难统一，这样的中译台本是不适合演员配音的。

所以网络字幕组翻译官方影片还是很难实现的。。。