韩剧都卖疯了，为毛韩国电影还一直扑街？
我们的观众，到底要“饥渴”到了什么地步？
想一想，韩剧和韩国电影在中国的境遇，简直就是冰火两重天啊！
直到今天《太阳的后裔》还占据着各大平台热点和朋友圈和广大少女的心，姑娘们估计很长一段时间都不用找下一个老公了。
我有那么帅么~
更重要的是，当时爱奇艺以单集23万美元、总计2400万元人民币的版权价格引进该剧，结果剧集播放过半时，爱奇艺就至少有2.4亿元收益进账，是成本价的十倍，火爆程度，可想而知。
韩剧自古以来就是“爆款”的固有领土，从早年的《蓝色生死恋》、《浪漫满屋》，到《继承者》、“星你”，再到如今的“太后”，棒子们用同样的手法，在中国赚足了观众的眼泪和银子。
自4月1日上映以来，由韩国著名导演林大雄执导的《不速之客》，在竞争对手只有“特工爷爷”“火锅”这样国产“小片”情况下，排片率低到可以忽略不计，在市场中毫无存在感。
要知道，这部电影的主演，可是天王黎明加实力偶像派耿乐啊！！
▲这阵容，扑街！
韩国电影在中国票房扑街早就不是什么新鲜事了：2014年的《鸣梁海战》、2015年的《暗杀》在韩国都属于尽人皆知的大片，在大陆却都只获得几千万票房就草草收场。
▲暗杀：这样的逆天阵容，几千万票房！
相比之下，合拍作品就更惨。除了这一部《不速之客》，2012年，韩国导演许秦豪与中国制片方合作打造了《危险关系》。这部影片投资过亿，阵容大的吓人：严歌苓编剧。主演竟然集齐了张东健、章子怡和张柏芝的“三张”王牌，然而最终电影票房仅有6000多万，算得上血本无归。
▲国际章，照样扑街！
2012年《晚秋》上映，这部电影当中仅仅是演员有中国人汤唯而已，算不上中韩合拍，但毕竟当年获奖无数，呼声很高，至今豆瓣评分都在7.7。
▲当年汤女神争议颇大，话题满满，然···
···并卵，票房同样仅仅六千多万而已。
哦对了，《美人鱼》豆瓣评分7.2···
同样的例子还有票房仅仅几百万的《香气》，郭在容大导演的《我的早更女友》，甚至去年卖到两亿的《赤道》···
▲票房两亿？看这阵仗，投资就不止两亿！
大陆电影市场是块大蛋糕，美国人也好，法国人也好，棒子们也好，来中国捞一把也没什么不对的。可为毛韩剧在中国大行其道，而中韩合拍电影却一直惨淡经营呢？
电视剧与电影受众不同，情况迥异
韩剧大都是爱情片，帅哥美女加万年难遇的巧合情节成了主要的构成部分，满足了对爱情充满憧憬and幻想的妹子们，韩剧大火，和总在舔屏的“少女癌”妹子们脱不了干系。
韩剧根本也不需要推新款，只要把时代和生活里的新元素不断添加进去就好了，比如把老三宝车祸、癌症、治不好替换成新三宝肌肉、互撩、不显老
于是乎，追韩剧大多是有时间和精力去消磨的年轻人（或者家庭主妇们），电影院里过于男性化的主题和审美并不吸引她们。而对于大多数进电影院的人来说，大家早已习惯了好莱坞影片的快节奏和大场面，对韩剧话的爱情故事本身就有着排斥的潜意识，好莱坞作品还是大家的首选。
文化差异和审查制度导致故事的“尴尬”
2014年，郭在容的“女友三部曲”终结篇《我的早更女友》在中国上映，主演是大牌组合周迅+佟大为，郭在容宣称这部影片是他“拍的最好的女友”，然而观众显然并不买郭导的账：票房1.61亿，豆瓣评分只有可怜的5.5。
怎样在不同的文化传统下创作，永远都是外籍导演编剧最大的问题。用并不了解中国文化和消费习惯的人来讲中国的故事对于一部电影来说，简直就是灾难。近年来中外合作增多，这样的例子比比皆是。
▲很多人喜欢这部，其实同样有“部中国”的问题
如果您不理解编的意思，不妨再去看看《卧虎藏龙2》。
▲基本就是用中国话说外国对白
要知道：就算是《我的野蛮女友》，也只有发生在韩国，才能感动中国的影迷啊！脱离了故事发生的文化背景，故事怎么能吸引人呢？（小编在此顺便表达对于《长城》的担忧）
正因如此，成功的合拍作品，大都是翻拍，例如《重返二十岁》。
除了爱情故事外，韩国电影多现实题材，在悬疑、犯罪片上佳作不断，拥有大量的影迷，然而现实题材的作品更要根植于本土文化当中，再加上广电总局的审查制度，韩国的批判风在中国根本难以施展手脚。
▲韩国导演无法拍出中国版《老男孩》
两个国家影视产业的摩擦
中韩合拍的失败，本身反映了量过影视圈合作上的龃龉。
网络大电影（微信号：wxs360）曾推送既然大家都开喷，不妨索性扒一扒影视圈的各种怪现象，讲中国演艺圈们的明星们是怎样没有职业精神的，而很多事情在韩国导演看来简直不可思议。
张喆洙拍摄《蜜月酒店》时曾表示，中国演员的权力比较大，有些人还会自己带编剧进组。他们可以在第二天早上，把一个被大肆修改过的剧本直接丢给导演，这种情况很出乎我意料。
在韩国，无论多大咖的演员都不能自己改剧本，如果有不满，可以在开拍前和导演协商，这样至少能让其他工作人员有时间准备。
同样是郭在容导演，2012年，郭在容执导投资号1亿的《杨贵妃》，电影由范冰冰、尊龙、王力宏等主演，然而在开机后不久便传出导演请辞的消息。
有媒体爆料称，身为电影投资人之一的范冰冰，在开机后第四天，以故事不理想为由要求导演停工，并自己找编剧重新修改剧本。不但大量增加自己的戏份，还擅自删掉了包括日本演员小栗旬在内的其他演员的戏，导致郭在容忍无可忍，带着韩方工作人员集体撤出剧组。
哦对了，后来这部电影就不是中韩合资啦！（侥幸）
▲变成了这个，还不如扑街···（黎明在哭）
另外，在中国，制片人、投资人是大爷，所有韩国导演都会遇到制作周期和创作自由度的问题。在制片人的限制下，导演哪有那么多可能去表达自己的作品？
观众口味差异，欣赏水平不同
韩国电影在中国惨淡经营，中国片子在韩国···
更惨。
当我们为了《速度与激情》上面肌肉碰撞肌肉而兴奋买单的时候，韩国观众似乎更喜欢《头脑特工队》甚至更喜欢《模仿游戏》这样偏细腻的故事。
当然了，好口味是都是电影人“喂”出来的，如今优秀的原创影视作品匮乏，影迷们能看上一部《火锅英雄》这样的就惊喜的不行不行的了。
时无英雄，遂使竖子成名。试想，一部在韩国根本不会出现的、由综艺节目改变的电影，在中国不仅上线，居然还大卖特卖，我们的观众，到底要“饥渴”到了什么地步？
·END·
网络大电影（ID：wxs360）：探讨互联网+影视的N种可能，分享网络电影带来的红利，开启网络院线新时代！商务合作：18610232004（微信）
转载声明|请在文章开头注明：本文转载自公众号：网络大电影（ID：wxs360），文末附上网络大电影二维码；
关注 微文阅读推荐
微信扫一扫关注公众号
