孟子：不卑不亢做人

不卑不亢...





公孙丑1问曰：“不见诸侯，何义2？”孟子曰：“古者不为臣不见3。……阳货4欲见孔子而恶5无礼，大夫有赐于士6，不得受于其家7，则往拜其门。阳货矙8孔子之亡9也，而馈孔子蒸豚10；孔子亦矙其亡也而往拜之。当是时11，阳货先12，岂得不见？曾子曰：‘胁肩谄笑13，病于夏畦14。’子路曰：‘未同而言，观其色15赧赧然16，非由17之所知也。’由是观之，则君子之所养18，可知已矣。”（《孟子·滕文公下》）

1. 公孙丑：孟子弟子。

2. 何义：什么道义。义，宜也，合宜的道理和行为。

3. 不为臣不见：不是诸侯的臣下，不去拜见诸侯。

4. 阳货：又名阳虎，鲁国执政季氏的家臣，实际掌控鲁国政治。

5. 恶（wù）：讨厌。

6. 有赐于士：有东西赏赐给士。

7. 受于其家：指士在自己的家里接受赏赐。下文的其指代“大夫”。

8. 矙（kàn）：同“瞰”，窥视。

9. 亡：不在，外出。

10. 蒸豚（tún）：蒸熟的小猪。

11. 当是时：在这个时候。

12. 先：先行，先做某事。

13. 胁肩谄笑：收缩肩膀，强装笑脸，形容竭力讨好别人。胁肩，耸起肩膀；谄笑，强装笑脸去讨好人。

14. 病于夏畦（qí）：比大夏天在田间劳作还累。病，困苦，疲累；于，介词，表比较；畦：本指田间划分的小区，这里作动词，指在田间劳作。

15. 色：神色。

16. 赧（nǎn）赧然：因羞愧而脸红的样子。

17. 非由之所知：这不是我所能懂得的。由，即前文的子路。子路名叫仲由，是孔子的得意弟子之一。

18. 养：培养，修养。

参考译文

公孙丑问道：“不去主动求见诸侯，（参考或执行的是）什么道义呢？”孟子说：“古时候，如果不是诸侯的臣下，就不去谒见。……阳货想让孔子来拜见自己，又不喜欢被人说自己不懂礼数。（按礼节规定，）大夫赠送礼物给士人，士人不能在自己的家接受礼物，却要前往大夫家拜谢。于是阳货就瞅着孔子不在家的时候，给孔子送去一只蒸熟的小猪。孔子也趁着阳货不在家时上门拜谢。那时候，（如果）阳货主动先去见孔子，（孔子）哪能不见（他）呢？曾子说：‘耸起肩膀，强装出巴结的笑容，真比在大夏天的日头下的菜地里劳作还难受。’子路说：‘明明合不来还要交谈，看他脸色羞愧得通红的样子，这不是我所能理解的。’由此看来，君子所要培养的道德操守，就可以知道了。”

    关注 爱上文言文