村上春树：小说家能做的固然有限，但以故事这一形式抗争下去是可能的
“我的课题就是把应该在历史中均衡的暴力性带往何处，这恐怕也是我们这代人的责任。”...
大家好，随着村上春树重磅新作《刺杀骑士团长》的简体中文版离正式出版上市又近了一周，我们的“村上广播”栏目也加大了推送密度……上次有一位读者在后台留言说：“为一个村上，推送了几十期！”我很“愤怒”地回复说：“明明才推送了十三期！”（此处为当时的已推送次数）
上周，《刺杀骑士团长》的两次推送，分别聚焦于小说上部标题《显形理念篇》中的“理念”到底是想表示什么，以及摘录了一小部分编辑缩减版的《显形理念篇》书摘给大家试读（点击粗体字可回顾）。
《刺杀骑士团长》简体中文版封面
这两次推送由于干货满满（真不要脸……），在后台收到了大量读者的精彩评论，在精选几条与大家分享之前，同事机敏地蹭了个热点：
觉：
异世界、神秘的角色、美少女、性、暴力、梦、地震、单身独居有固定性伴侣的男主角……有人如此总结村上作品的元素，颇为得当。（译文君：《骑士》里，男主的性伴侣可没有固定哦！还有有一位读者评论说“可有可无的性生活”，我倒是觉得村上作品中，男女之间的性生活往往都是重点呀，因为期间总会有很多含义颇深的对话出现。）
黃 瑋：
看到是画家的主角，就想到了村上先生的两个画家朋友，也是颇有趣的人呢。（译文君：想念安西水丸先生的画，以及《骑士》里面出现的重要角色是传统的日本画画家，这个角色设定还是很有深意的。）
假如歲月足够长：
村上写的是大多数人的生活，不是只属于他的世界。（译文君：有一位读者说了相反的话“这部小说……依然是村上的世界观，而不是大众的世界观”。村上春树到底是写了他自己的世界观，还是普罗大众的世界观，这一点诸君怎么看呢？）
小颖：
跟妻子结婚这么多年感情很好，却经常在小说中幻想“妻子离家出走”这一场景。……一个人想暂时逃离家庭是很正常的念头。小说家却可以在小说中尽情想象，安心当一个“被抛弃者”，悲伤、酗酒、孤独，然后遇到新的关系或者找回妻子……婚姻是需要各种调剂的，而小说家的这种调剂方式真是安全啊！
隆：
可怜的画家，像其他日本作家一样文中有许多地名。日本小说看完下次旅游都不会迷路了。（译文君又想起了大家爱旅行的青蛙宝宝酱。）
兜兜：
在英语里面，idea 有 metaphor（隐喻）的含义：An idea or theory is like a building or structure. Developing an idea is like building something，and destroying an idea is like destroying a building. 忽然明白了“理念”中【他人认知存在】的重要性，首先要有人，其次是要认知存在，这样 idea 才能万丈高楼平地起，构建一个从无到有的过程。一旦否认理念存在的意识或认知，即使坚不可摧的事实（历史过往）也会灰飞烟灭了。（译文君觉得，这段说的特别好，小说中的重要角色“骑士团长”和“我”之间就有围绕于此的讨论。）
zzc：
有意思。骑士团长是个理念的话，杀掉他就是要抹掉什么，忘却什么。而极力地想忘掉什么，反倒是在强调什么。是想写集体记忆还是什么？有点小期待。
淘气的洋娃娃：
不再年轻的画家寻找到了一位眼睛像妹妹的爱人，而他的妹妹已经死去，写到这里就戛然而止是足够耐人寻味的，失去的未必永远失去，这是《刺杀骑士团长》这部书中与以往不同之处。（译文君插嘴：除了妹妹，《骑士》中还出现了主角“我”的女儿，这种主角的直系亲属关系在村上的小说中还是不多见的。）
孤独美食佳
关注 上海译文
微信扫一扫关注公众号
