秦桧-4-痛骂卖国贼

痛骂张邦昌...



张邦昌1在上皇时，附会权幸2，共为蠹国3之政。社稷倾危4，生民涂炭5，固6非一人所致，亦邦昌为之也。天下7方疾之如仇雠8，若付以土地，使主9人民，四方豪杰必10共起而诛之，终不足为大金屏翰11。必12立邦昌，则京师之民可服13，天下之民不可服；京师之宗子14可灭，天下之宗子不可灭。桧不顾15斧钺之诛，言两朝16之利害，愿复嗣17君位以安四方，非特18大宋蒙福，亦大金万世利也。（元 脱脱 阿鲁图 《宋史》）

1. 张邦昌：北宋末大臣，金兵围开封时，他力主议和，与康王赵构作为人质前往金国，请求割地赔款以议和。靖康之难后，金人立他为伪“楚”皇帝。

2. 附会权幸：依附权贵。附会，依附；权幸，有权势而得到帝王宠爱的奸佞之人。

3. 蠹（dù ）国：危害国家。

4. 社稷倾危：国家倾侧危险。社稷，土神和谷神，代指国家；倾危， 倾覆；倾侧危险。

5. 生民涂炭：人民处于极端困苦的境地。涂炭，烂泥和炭火，比喻极困苦的境遇。

6. 固：原本，本来。这里可理解为“虽然”。

7. 天下：这里指全国人。

8. 方疾之如仇雠：正像痛恨仇人一样痛恨他。方，正；疾，痛恨；仇雠，仇人，仇敌。

9. 主：统治。

10. 必：一定。

11. 屏翰：屏障和辅助。

12. 必：如果，假如。

13. 服：压服。

14. 宗子：这里指皇族子弟。

15. 不顾：不顾忌，不考虑。

16. 两朝：这里指宋国和金国。

17. 复嗣：再次接续。这里指回复宋钦宗的帝位。

18. 非特：不仅仅是。

 

参考译文

张邦昌在徽宗在位的时后，依附权贵，一起实施危害国家的政治，（以致）国家危亡，百姓困苦。（这些）固然不是一人所致，（但）也是张邦昌所为。天下人正像痛恨仇敌一样痛恨他，若给他土地，让他统治人民，四方豪杰必会一起造反诛杀他，（他）最终不能做大金的屏障。假如要立张邦昌，京师的百姓可以压服，天下的百姓则不可压服；京师的宗室子弟可以消灭，天下的宗室子弟不可能消灭。（我）秦桧不顾忌被处死，讲明宋国和金国的利害，希望恢复钦宗的帝位以安天下，（这样）不只大宋蒙福，也对大金有万世之利。

    关注 爱上文言文