绿城欧冠恩德洛武

新赛季，愿为绿城战死球场不能冲超，我进20球有什么意义？专访绿城新援迪诺·恩德洛武

即便我进了15个、20个球，如果绿城不能重返中超，那又有何意义呢？我想无论何时，球队荣誉是第一位的，个人荣誉排在第二位。...

译/邓越文/王佳骏漫画/阳

五年前的一月，顶着挪超铜靴、踢过欧联杯的名头，号称队史最贵外援的科特迪瓦人阿甘加盟绿城。

香格里拉大酒店的新援见面会，媒体的高强聚光灯下，绿城彼时怀抱着闪耀中超的大理想。时任主帅冈田武史综合时局，更是意气风发地喊出了“50分50球”的新赛季目标。

时过境迁，中国联赛这五年的发展和投入就像火箭。如今当欧冠正赛前锋，南非主力国脚迪诺·恩德洛武降临，竟然有些悄无声息。这位几个月前还单挑着切尔西、罗马、马竞后防线的前锋，能在今年为绿城平趟中甲吗？

机缘巧合，我们采访到了这位当事人，听听他的心声。

从只能睡厕所

到创造了阿塞拜疆足球历史

欧冠正赛有32强，像皇马、拜仁、巴黎这样的豪门，年年进正赛不足为奇，但对大多数俱乐部而言，绝对是莫大殊荣。

有些俱乐部，一年到头厮杀，只为了争前四，获得一个正赛名额，比如英超的阿森纳。一些小国联赛，即使夺冠，还需要踢附加赛才有机会。附加赛的对手都不是善茬，基本就只能欧冠圈外到此一游。

打个不太恰当的比喻，阿塞拜疆联赛的球队要参加欧冠，难度一点都不亚于国足踢世界杯。恩德洛武所在的卡拉巴赫队，正是凭借他在和哥本哈根附加赛中一个价值连城的客场进球创造了历史。所以这也不难理解，为什么回国后，球迷万人空巷的机场接机。

一起绿城吧（以下简称G）：欧冠的经历大大提升了你的知名度，因为你帮助球队创造了历史。小组赛中的三个对手都不太好对付，但你们表现还不错。回想起来，你最满意自己哪场的表现？

迪诺·恩德洛武（以下简称D）：每一场比赛我都会竭尽全力，但如果非要选表现最好的一场，我会选主场踢罗马的比赛。因为当时我帮助和创造了卡拉巴赫队史第一个欧冠正赛的进球，这个意义非凡。

图为迪诺的助攻

G：很多球迷都已经听说了你18岁时为了踢球睡厕所的那段经历，从中我们也看到了你坚韧的品质，回头看曾经过往，你想说些什么？

D：嗯，确实很不容易。但我现在可以自豪地说，虽然来自寒门，但我一直坚信自己会成为职业球员，所以当时我义无反顾，放手一搏，为了梦想值得付出了一切。很高兴，通过努力，我最终做到了。

G：我注意到最近几年你的进球效率大大提升了，有什么特别的秘诀吗？

D：一方面是努力，一方面可能是因为我的比赛经验越来越丰富了。

来中国没人给我建议

这是一次自己的挑战

外援来到中国，有些人单纯只为了金钱，往往闹得不欢而散；有些则愿意脚踏实地帮助中国足球，最终名利双收。

恩德洛武这样背景的球员，和中国联赛目前动辄巴西、比利时现役国脚相比，已不算大牌。但毕竟是欧冠前锋，肯屈尊来到中国踢次级别联赛，对他而言也是一个自我挑战。

G：中国联赛这几年发展很快，有很多大牌球员加盟。我注意到，你曾在以色列踢球，知道扎哈维吗？他可是去年的中超MVP。

D：我和扎哈维交手过，但和他交流甚少，如果非要说交流，我在instagram上给他点过赞。你知道吗，要说交集，我和大连一方的穆谢奎在南非马米罗德日落队可是队友。当然来中国，我没有询问他们，这对于自己是一个挑战。

G：原来如此，现在的南非国家队主教练巴克斯特尔曾经在日本执教过，到亚洲踢球，他给你过一些建议吗？

D：其实很早以前就有过日本球队邀请我加盟，当时我曾向教练请教了一些问题，但这一次没有。

G：你获得了不少球队的邀约，但你最终选择了加盟绿城，欢迎你！

D：谢谢，我特别荣幸能加盟绿城队。杭州很美丽，我上网搜索了一些关于杭州的照片，我也在instagram上关注了杭州的相关主页。在我看来，这里有古典与现代的两方面，我想去深入了解这里的一切，去了解这里的文化。

G：来到中国也有段时间了，你觉得中国足球与欧洲足球的区别在哪？

D：目前最直观的区别是赛季开始和结束的时间不同。欧洲人对足球很严谨，但让我感到高兴的是，我们队里也有非常出色的教练员团队与后勤团队。

G：能适应中国的生活吗？筷子、炎热的夏天、客场的长途跋涉，等等。

D：到目前为止一切都很好，我知道，要很快适应这里的一切并非易事，但我会努力。食物还行，我能适应，至于用筷子，哈哈哈，我还在学习。至于气候、客场跋涉这些，别为我担心，我是职业球员，都可以克服。

G：现在能叫出你的新队友们名字吗？

D：这···目前看还有点难，但随着时间的推进，我想这不是问题。

迪诺与黄世博

G：你注意到了吗？球队里有很多年轻球员。

D：是的，我们是年轻的团队，很多年轻人非常有天赋。我们必须一起努力，需要更多的自信，因为我们能做到很好，都得加把劲，让这个球队更像一家人。

愿为球队战死球场

进球再多不冲超就没意

签下恩德洛武，绿城新赛季的目标绝对不止是混迹中甲。冲超成为了一个谁都不能绕开的话题。

G：新赛季如果可以选择，你会选择穿几号？9号、10号，或是其他？开个玩笑，绿城的10号球衣有点魔性，看起来穿上它似乎总不是那么幸运。

D：是吗？哈哈，我应该不会选择穿10号，因为在我的职业生涯中也从来没有选择过10号球衣。我的幸运数字是9，如果可以的话，我想继续穿9号。去年我和卡拉巴赫成功进军欧冠时，我就身披9号战袍。

G：绿城队上一位9号球员拉蒙，是队史上的最佳射手。

D：我知道他，但就我个人而言，我并不想被这样比较。我有我自己的类型，我会通过我的方式去帮助球队。

G：来个选择题。1、迪诺 2、恩德洛武 3、bafana bafana（南非国家队的绰号，大概意思是小伙子），你更喜欢大家怎么称呼你？

D：迪诺。

G：预测一下，新赛季你会进多少球吧？

D：这个问题只能这么回答，即便我进了15个、20个球，如果绿城不能重返中超，那又有何意义呢？我想无论何时，球队荣誉是第一位的，个人荣誉排在第二位。

G：或许你已经感受到了球队和球迷重返顶级联赛的巨大渴望，这会带来压力吗？

D：压力总是存在的，但我喜欢迎接新的挑战。我希望帮助球队去取得成功，正如我刚才提到的，球队荣誉高于一切。请球迷们相信我，相信俱乐部，我希望和球迷们能有很好的互动，成为一家人。

G：借这个机会，你还想对绿城球迷说些什么？

D：我渴望得到你们的支持，如果你们想看到我的最佳表现，也请给我一点时间和必要的耐心。我敢肯定的是，当我开始进球狂潮后，没有任何球队会影响到我的自信。在这种氛围之下，你会看到我们所有球员为了目标，甘愿战死在球场上（原文为：You will see the players they will die on the ptich.）。

G：感谢！近期我听说有球迷在为你写一首专属歌曲。当你进球后，他们会在球场上高唱。

D：哦，是吗？哈哈，我非常期待。