圆梦吧！口译人！联合国访学+哈佛口译+摩根士丹利+纽约大学+谷歌+MTI

【火热报名中】赴联合国总部考察并接受专家训导；出席联合国会议；担任哈佛中国教育论坛翻译助理；纽约大学圆桌会议；摩根士丹利全球总部高端互动；考察谷歌纽约分部；麻省理工学院致敬“诺贝尔奖的摇篮”。...

1

项目简介

2018策马美国实战口译营（2018年4月14-24日）由策马集团独家主办，赴美游学为期11天；活动地点覆盖联合国总部（含内部考察、用餐、参会）、摩根士丹利全球总部、哈佛大学、麻省理工学院、纽约大学、谷歌公司纽约分部等。

其间，策马学员将统一赴联合国总部考察、用餐，接受联合国资深翻译专家的口译训导；出席联合国总部会议活动；出席由策马集团担纲翻译合作伙伴的哈佛中国教育论坛2018年会并为大会担任翻译助理；走访纽约大学并进行圆桌会议；在华尔街投行的标杆——摩根士丹利全球总部参与高端互动；在谷歌公司纽约分部享受传说中的免费午餐；在麻省理工致敬“诺贝尔奖的摇篮”。

这是策马继成功举办伦敦实战口译营、英伦实战口译营、联合国系统实习口译营、美国硅谷实战口译营、美国实战口译冬令营、美国实战口译夏令营、摩洛哥实战口译营之后推出的又一具有里程碑意义的高端国际口译训练项目。

2

推荐亮点

联合国资深翻译专家的口译培训

2018策马美国实战口译营与市面常见普通游学项目的分水岭在于：高度重视扎实、系统的口译训练及高端、真实的口译实践——尤其是在国际巅峰舞台的口译实战。这是策马的价值观所系，也是吸引众多口译爱好者们从五湖四海奔赴策马深造的磁石所在。

为此，在进行口译实战（为策马集团担纲翻译合作伙伴的哈佛中国教育论坛2018年会担任翻译助理）之前，整合联合国资深翻译专家资源，对全营成员进行封闭式口译强化训练显得尤为必要。

由于口译是一门实践性极强的学科，训练方法应充分结合实战特色。惟其如此，方能体现口译交际过程的动态性、复杂性，也更有利于提高学员的认知能力和交际过程的应变能力。

培训中表现优异者，将被遴选参与策马集团作为联合国全球契约组织成员向联合国纽约总部定期提交的《联合国全球契约年度进展报告》的撰写，并获得相应证书。

联合国总部访学、参会

除常规访问（参观联合国大会会议厅、联合国安理会会议厅、联合国中国厅等）之外，届时，联合国总部工作人员还将通过圆桌座谈等形式，带领策马营员们在语言修为、价值传承、国际理解等方面进行全面提升。

更重要的是，策马营员们还将出席由联合国高官出席的会议活动。这一与全球精英零距离对话的闪亮经历必将定格为终身难忘的非凡体验。联合国，不止是一个聆听世界声音的地方，也是一个让自己的声音被世界听到的地方！

‍策马营员们还将在联合国内部高级餐厅用餐，享受国宾级VIP礼遇。就餐时环顾左右，往往不难发现坐在你邻桌的可能就是某国驻联合国特命全权大使或联合国副秘书长。

此前，不少策马营员们通过联合国之行，开始学会思考人类命运共同体这一深刻的命题，他们中有的开始踊跃申请国际组织实习生，又或积极联合国中文语言类竞争考试的激烈角逐。

▲联合国助理秘书长徐浩良（右六）与策马营员们在联合国总部亲切合影

出席哈佛中国教育论坛并担任翻译助理

享誉世界的哈佛大学，是美国本土历史最悠久的高等学府，这里先后诞生了8位美国总统，40位诺贝尔奖得主和30位普利策奖得主，其在文学、医学、法学、商学等多个领域拥有崇高的学术地位及广泛的影响力，被公认为是当今世界最顶尖的高等教育机构之一。

美东时间2018年2月14日，策马翻译作为联合国官方翻译服务供应商（最高级别）、联合国全球契约组织成员，正式签约成为哈佛中国教育论坛翻译合作伙伴。

哈佛中国教育论坛于每年4月在哈佛大学隆重召开，由哈佛大学教育学院主办，旨在连接教育创新实践者、教育政策制定者和改革者以及社会各界人士，为其提供交流和对话平台，促进与中国教育相关的讨论并寻求变革的方向。论坛现已成为北美享有盛誉的学术性高峰论坛。

哈佛中国教育论坛2018年会将于2018年4月21、22日在哈佛大学隆重举行。2018策马美国实战口译营的全体营员将为本次论坛全程提供翻译服务支持（翻译助理）。

考察摩根士丹利全球总部

摩根士丹利，财经界俗称“大摩”，是一家成立于美国纽约的国际金融服务公司，业务领域包括股票、债券、外汇、基金、投资银行、证券包销、企业金融咨询、房地产、私人财富管理、机构投资管理等，在全球43个国家的1300多个城市设有代表处。

▲策马营员考察摩根士丹利总部

2018策马美国实战口译营的营员们将深入摩根士丹利全球总部，对标美国金融体系，开拓高端国际视野，进一步认识变化中的全球金融环境，零距离感受华尔街金融巨擘的管理特点，聆听其跨国发展的经验并建立卓绝人脉。

纽约大学访学

纽约大学（NYU）创立于1831年，是一所位于美国纽约曼哈顿的研究型私立大学。主要校区位于曼哈顿格林威治村的附近区域，以华盛顿广场为中心。纽约大学是全美境内规模最大的私立非营利高等教育机构，在各类大学排名中均名列前茅——在2017泰晤士报世界大学排行榜中位列第32位；在QS2016-2017年度世界大学排行榜中位列第42位。

▲纽约大学总校以华盛顿广场为中心

纽约大学目前拥有37名诺贝尔奖得主，4名阿贝尔奖得主，9名美国国家科学奖章得主，16名普利策奖得主，19名奥斯卡金像奖得主（全美大学中最多）。此外，还拥有多名艾美奖、托尼奖、麦克阿瑟奖、古根海姆奖得主。其著名校友名单里，包括了演艺界名人奥利弗·斯通、伍迪·艾伦、安吉丽娜·朱莉、Lady Gaga、安妮·海瑟薇、李安、梅格·瑞恩，前美联储主席格林斯潘，前台湾地区最高领导人马英九等杰出成就人士。

▲纽约大学校友星光璀璨

策马集团与纽约大学常年保持着友好的互动。

2017年11月26日，2017策马“一带一路”国际翻译峰会在京举行，来自联合国总部、中国外交部、中国商务部、中国翻译协会、中国联合国采购促进会以及英国威斯敏斯特大学、美国纽约大学、北京外国语大学、对外经济贸易大学、北京语言大学、北京第二外国语学院、南京大学等校的译界专家与200余位翻译爱好者济济一堂，以5场主旨演讲与3场头脑风暴呈现出主题为《新时代·新译路》的精神盛宴。纽约大学前翻译系主任Julie Tay教授专程访华，在峰会上发表了题为Emerging Models of Work for CE Translators/Interpreters in the US的精彩主旨演讲。

▲纽约大学前翻译系主任Julie Tay在策马独家主办的策马“一带一路”国际翻译峰会上致辞

2018策马美国实战口译营的营员们将走访纽约大学并参加圆桌会谈。

探访谷歌公司

假如你只是崇拜史蒂芬·乔布斯、马克·扎克伯格、埃隆·马斯克、拉里·佩奇……只需坐在家里看他们的传记和电影就够了！只有当你想了解野心家和聪明人如何把智力与视野糅合在一起；当你想看到千百个聪明人如何工作、争吵；当你想了解改变世界的雄心是如何在日常生活中运转……你才需要跟我们来到传说中的硅谷传奇——谷歌公司，走入办公间、设计室、会议室，见到活生生的人，看见背后那了不起的时代进程。

▲策马代表团考察谷歌公司总部

谷歌是世界级的商业实践平台，在分享交流、思维碰撞中，所有的养分都将滋养你鸟瞰全球的视野、意气风发的梦想、敢为人先的情怀。

你还将欣享传说中的天堂——谷歌免费自助食堂。除了在公司市值上较劲，科技大佬们还在暗中比较谁家的厨房拥有最美味的菜肴。谷歌免费食堂犹如巨大的无国界美食餐厅，既有西班牙海鲜炒饭、印度红咖喱，又有泰国的酸甜猪排和墨西哥卷饼。人们端着托盘来往穿梭，寻找勾起食欲的菜品。谷歌食堂一直被视为科技公司免费美食的标准，而这里的厨师们也孜孜不倦地延续着“不创新毋宁死”的硅谷文化。

走访麻省理工学院

麻省理工学院（MIT）素以世界顶尖的工程学和计算机科学而享誉世界，与斯坦福大学、加州大学伯克利分校一同被称为工程科技界的学术领袖，在这里共走出了19位图灵奖（计算机界最高奖）得主，先后有87位诺贝尔奖得主曾在此工作或学习过。

3

行程一览

China
New York

行程描述

乘航班飞往美国纽约，策马专人在机场接机，统一安排入住

New York

行程描述

●参观自由女神、华尔街、时代广场、第五大道

New York

行程描述

●联合国资深译员培训

New York

行程描述

●入内参观联合国总部

●与联合国译员共进午餐

●出席联合国会议

New York

行程描述

●摩根士丹利总部圆桌会议

●考察谷歌公司纽约分部

New York - Boston

行程描述

●纽约大学翻译专题圆桌会议

●驱车前往波士顿，享用波士顿龙虾

Boston

行程描述

●出席哈佛中国教育论坛并担任翻译助理

Boston

行程描述

●深入考察哈佛大学（含威德纳图书馆）

●游览麻省理工学院（MIT）

Boston

China

行程描述

●学成归来

注：以上为参考行程，根据实际情况或略有调整，实际行程以最终出团安排行程为准。

4

收费标准

RMB 68800元/人

●费用包含

1、培训费；

2、在境外的吃、住、行及参观旅游费；

3、签证费用；

4、国内—目的地往返机票（含机场建设费和燃油附加税）

●费用不包含

1、办理护照的所有费用；

2、学员从居住地到出发地的交通费；

3、行李物品的保管及超重费、托运费；

4、旅游保险费用；

5、境内外个人花费；

6、因交通堵塞、罢工、大风、大雾、航班取消或更改时间等人力不可抗拒的原因导致的额外费用；

7、因个人疏忽、违章或违法引起的损失、赔偿费用

5

报名详情

●招录名额：仅限8席

●招录对象：年满18周岁的全国范围的口译爱好者

●报名截止日：2018年3月22日

●优惠政策：

1）2018年3月12日之前（不含3月12日）报名享受5800元减免；“策马翻译培训”学员任意时候均可享受3000元减免。以上两项优惠不重复享受。

2）2018年3月12-22日报名者，报名价格上调10%

●行程天数：11天（2018年4月14-24日）

●出发地点：全国各地机场

“策马翻译培训”实战口译营精彩回顾（部分）