肝游戏？肝论文？你说的「肝」是什么「肝」 语言学午餐

什么「肝」？怎么「肝」？...



三八妇（剁）女（手）节刚刚过去，不知道大家都买了些啥？反正小编是趁着搞活动，暗搓搓地囤了好几瓶护肝片，也是人到中年，身不由己。

又是一年毕业季，听说大家最近都在没日没夜地「肝论文」、「肝毕设」。 在这个春暖花开的节日气氛里，小编愉快地决定，本期推送，我们就来讲讲「肝xx」。

不知从什么时候起，大家都开始说「肝xx」:

肝论文使我快乐

肝完这篇小说我就滚去睡觉

肝了几张漫画草稿

...

（以上说法均来自微博）

「肝」的说法发源于「爆肝」一词，最初来自台湾，用来指代熬夜。中医认为熬夜伤肝，在语言中体现为夸张的用法「爆肝」。

五月天的经典传唱歌曲中就有这样的词：「陪你熬夜聊天到爆肝也没关系。」

肝：我把你当主人，你却想爆我。（爆肝的爆啦，你在xiáng森么~）「肝xx」的用法最初用于通宵打游戏。游戏内通常会有繁琐、重复、有时限的任务或者活动，很多玩家为了完成任务，常常会熬一整夜。

由于论文写作也是类似的过程：ddl加持，花费大量时间，常常需要熬夜，一次次修改..因此也有了「肝论文」的说法。玩游戏需要熬夜，熬夜会爆肝，所以说爆肝玩游戏。爆肝流行开来，「肝」联想出了熬夜的语义后，人们又把这种说法应用于别的事情，如写论文、画漫画等，这看起来是一个合理的解释。

可是话说到这，小编依然还有几个问题：

除了熬夜伤肝，「肝xx」的流行还有没有别的原因？

「肝」不是个正经名词吗，为什么还能带宾语？

这种稀奇古怪的说法，是不是早晚会被抛弃？我们先来看一看在之前的语言中，人们都是如何运用「肝」。在具体分析之前，我们先引出一个概念：隐喻(metaphor)。

习惯于用已知的、熟悉的概念，来说明和解释未知的、不熟悉的概念，这是人类语言中的普遍现象。

Lakoff在《我们赖以生存的隐喻》中曾说：“隐喻的实质就是用一事物理解和体验另一事物。”隐喻分为结构隐喻、方位隐喻、本体隐喻。

本体隐喻指用具体的有形实体，来描述抽象的、模糊的思想感情、心理活动等无形概念，以便实现对其的认识。



更有趣的是，人们常将自身的部位和器官，作为认知的出发点和参照点，借以认知其他的事物或概念。这种相似性，既包括物理的相似性，也包括心理的相似性。

物理相似包括外形/颜色/位置/功能/味道等，比如我们把颈长腹大的花瓶叫做「胆瓶」，把湖的中间地带叫做「湖心」，把监控摄像装置叫做「电子眼」。

心理相似，如用「心动」来描述喜欢这种情感，用「脸红」来表达害羞这种情绪，用「热血沸腾」来形容激动的心情。而相比人体的其他器官，人体内脏器官更经常用于指人的情感，因为内脏器官的复杂性、不可知性、隐藏性等特点与人类情感都极为相似。

《黄帝内经·素问 阴阳应象大论》就曾有过：怒伤肝、喜伤心、思伤脾、忧伤肺、恐伤肾的说法。

在成语或者常用词中，我们也常常能看见人体内脏器官的身影。

○ 喜乐：开心、爽心、心旷神怡、放心、心花怒放、心宽体胖、赏心悦目、沁人心脾

○ 哀愁：、愁肠百结、牵肠挂肚、糟心、窝心、心寒、反胃

○ 愤怒：大动肝火、肝肠寸断、肝胆欲碎、椎心、撕心裂肺、气炸了肺、心如刀绞、怒火攻心

○ 恐惧：胆战心惊、提心吊胆、胆寒、胆怯、吓破胆、心悸、心慌可以看到，除了心 身司多职，大体来说其他内脏器官在语言中各有分工：肝常常表示愤怒，胆形容恐惧，肠用于忧愁。

愤怒是一种什么状态呢？焦躁、不安、反复、悲伤、急切...

再看看有关肝的其他词：肝脑涂地、披肝沥胆、肝胆俱裂、摧心剖肝、刺心裂肝、披肝糜胃...就不难理解，为什么肝会出现在打游戏、写论文等场合了。

一个字：足够「虐」。人把什么东西看作是相似的，受社会集体认知的影响，隐喻和文化是密切相关的。汉语中「肝」是如此，那其他语言有没有类似情况呢？

我们发现，韩语中有关肝的词，也有类似汉语的表达，如：

간이  떨어  지다  肝掉落    惊恐

간장 을  태 우다  肝 烧了     忧心

간을  졸이  다  炖肝 、熬 肝    担心

간을  녹이  다  肝融 化   心 里很 慌 乱

日语中虽然也有  “肝を焼く”的说法来表示愤怒，但是肝却更像是抢了胆的活，常常用来表示恐惧，如“  肝を冷やす  ”  “ 肝受凉 ” “肝を潰す”等等。

远在大洋彼岸的 英语 就不是这样了，英语中肝和和勇气相关，如 lily一livered(胆小的)，另外，肝也常用来表示赤褐色，如 liver-spot （脸上的淡斑）等。总的来说，比起其他内脏器官，我们认为，用「肝xx」是符合我们汉民族的认知的，同时它也是认知经济性的体现：既能与其他器官的常见联想区分，又充分表达了一系列复杂情感。汉语语言形态灵活，词类的使用没有明确的界限。我们可以认为名词肝用作动词，是语言任意性的体现，但除此之外，又能否寻求一种可能的解释？

汉语中向来不乏名词带宾语（当然，名词本身是不能带宾语的，只是有的名词在具体使用中有了动词的用法）的情况，如：

她可真是十分宝贝 这个孩子。

你先回去吧，我明天 电话 你。

这个导演 潜规则 了这个演员。然而我们也可以看到，与上述例子不同的是，「肝」已不再是本义，而是产生了一种新的含义。在小编试着用「构式语法」（construction grammar）来略作解释。

构式的提出者Goldberg认为，任何语言格式，只要其形式或功能的某些方面不能从其组成部分或其他已经存在的构式中得到完全预测，就应该被看作是一个构式。

按构式语法理论可以这样假设：语言中存在的是各种各样的构式，而某个语言中的各种构式都是人的认知域里的意象图式、概念框架投射到该语言而形成的。陆俭明曾这样解释以下例句：a、b两例，都属于“事物性状比较”构式，这种构式由四个语块构成。

a.张三高李四一个头

b.一班多二班两个桌子

主体对象——性状——比较对象——比较结果

受上述解释的启发，小编也试图构建一种可能的形式：「肝xx」属于一种“用损伤某某为代价来完成某某”的构式，由两个语块构成。

肝——游戏/论文

实现该成果要受损伤的部位——成果

当然，认知本来就存在各种差异，上述构式只是小编的一种主观构拟。

「肝xx」表示一种辛苦的、大工作量的、集中完成的行为，熬夜义逐渐淡化，句式义突显，越来越多地应用于各种活动。我们认为，这种构式是符合语言经济性原则的。那么在历史的长河中，「肝xx」的说法是终将遭淘汰，还是会固化下来越走越远呢？

小编的回答是：wó怎么会知道？

促使“凝固”或者说“固化”的因素是多方面的。表现为能否被广泛使用，是否被泛化。

而能否被广泛使用则取决于这种“构式”是否符合经济原则，是否具有特殊的表达作用。

对于高节奏高压力的社会生活下催生的这类说法，我们当然觉得它是灵活且适应表达需要的，简单的句式正是语言经济性的体现。然而它毕竟只流行于青年网民这个特殊群体，能否最终巩固，尚且未知。

不过小编觉得，如果这么生动的表达能固化下来，也不是什么坏事，毕竟我们还天天「吃大碗」、「吃食堂」呢~

托当代大学生的福，「肝」在语言中的用法又开辟了新的天地。在此小编温馨提醒：论文要紧，也别忘了爱惜身体ya~

写到这，小编突然觉得：「肝」听起来这么顺口，有没有可能跟它的同音字「赶」也有点关系呢？

对于「肝xx」的解释你是否满意？在留言里告诉小编你的想法吧~

参考文献：

陆俭明.从语法构式到修辞构式再到语法构式[J].当代修辞学，2016

严琦怡.汉韩人体内脏器官熟语的隐喻认知比较研究[M].湖南大学，2012

阮黎心.汉越人体名词隐喻对比研究[M].华东师范大学,2012

Goldberg,A.E..Construction at Work:The Nature of Generalization in Language[M].Oxford: Oxford University Press,2006

Danica Shara.Body Metaphors:Reading the Body in Contemporary Culture.Coll.Antropol.28

    关注 语言学午餐LingLunch