NO.3 弗里达·卡罗：毁坏的圆柱｜A.T.P 艺术普及翻译项目

医生建议她用钢质胸衣代替以前穿的石膏胸衣。唯有通过如此强烈的绘画语言，她才能略略吐露内心的痛苦。...



A.T.P 艺术普及翻译项目，全称Art Translation Project是由 NArt ｜Ningbo 发起的，旨在通过翻译国际艺术家、品论家、策展人以及艺术相关领域的文章，让更多的走进艺术。A.T.P将不定期进行更新，期待更多优秀翻译人才加入该计划！

《毁坏的圆柱》这幅画作是弗里达·卡罗在再一次经历脊柱手术不久后完成的，这次手术中医生用上钢制的矫正衣来代替她无力的脊椎，她被关在一圈圈坚硬冰凉的钢圈里，每一次活动，都是痛与苦的殊死搏斗。

这样的痛伴随了弗里达的一生。1925年9月17日，弗里达和她的男友以及同事在从学校回家的途中，乘坐的木质公车与电车相撞。这起交通事故伤亡惨重，弗里达几乎受了致命伤，一个铁质扶手刺穿了她的骨盆，造成多处骨折：肋骨、双腿还有锁骨。在能够工作前，她花了一个月在医院治疗，两个月在家静养。在这之后，弗里达依旧感觉非常疲劳，背痛也开始折磨着她。她的医生给她拍了X光片，片子上显示这次事故使她的两节椎骨发生移动，因此她的治疗还包括在卧床休养的三个月中穿着石膏紧身胸衣来固定椎骨。

这次事故结束了弗里达成为医生的梦想，并且造成了持续她余生的病痛。

在这幅油画中，她形容自己站在一片干旱到裂开的土地上，躯干被包裹在用以支撑身体的钢质绷带中，原本像是洁白的、爱奥尼亚式圆柱的脊柱，如今已断裂成一节一节。她一个人凄凉地站在荒凉的土地上，脸上挂满泪珠，钉子甚至穿过衣服刺进她的皮肤里，然而这依旧不能完全体现她所承受的痛苦。

1994年弗里达的医生建议她用钢质胸衣代替她以前穿的石膏胸衣。唯有通过如此强烈的绘画语言，她才能略略吐露内心的痛苦。

翻译支持：宁大教师教育学院-徐都

原文出自：Dailr Art by Zuzanna Stanska

Zuzanna Stanska艺术史学家，DailyArtDaily.com和DailyArt手机应用程序创始人兼首席执行官。但说实话，她最大的成就就是猫咪的皮主人。

点击『阅读原文』，查看原文

    关注 NArt宁波国际城市艺术博览会