《非诚勿扰》,火到了国外

 

当今这个时代,就业市场是战场。而人工智能和机器人的发展,更是在职场上丢下一枚重磅炸弹。很多传统上看似安全的工...





小伙伴们一定想不到国内的一档“大型生活服务类节目”会在国外火起来,这档节目是服务于单生狗的,没错,他的名字就叫做《非诚勿扰》

开播已经8年的“大型生活服务类节目”《非诚勿扰》在中国完全算是真人秀界老资历了。最近,这档国内的老牌综艺居然一路火到了国外。你更想不到的是他在国外火起来的原因尽然是由于其“欢乐又不失坦诚的妙语连珠”



《非诚勿扰》算是个奇迹。引发了一股现象的相亲秀《非诚勿扰》,还令SBS直接制作了一档纪录片,叫《最爱‘非诚勿扰’的19个理由》,纪录片采访了喜剧演员、艺术家、电视广播界各种澳洲本土知名名人士,探讨大家喜爱《非诚勿扰》的原因。



报道称,这档以一群单身女性与一名单身男人进行相亲而展开竞争为特点的综艺,正在赢得西方国家观众的青睐。在外国观众看到的版本里,参加相亲的嘉宾们说的还是普通话,但屏幕上都加上了英文字幕。



《每日邮报》称,非诚走红的原因竟然是里面男女嘉宾的回答都非常的实诚。报道举例,一位女嘉宾承认自己不是整天睡觉就是整天泡在网上,还有男嘉宾则直言不讳道:他对美食的兴趣大过女性。





其实美国也有一档和《非诚勿扰》类似的节目它的名字则叫做《执子之手》(Take Me Out),有24位女性站在一个亮灯的台子后面,如果她们不喜欢出场的男嘉宾,她们就可以“灭灯”。

男嘉宾会向她们播放视频剪辑,以展示他们的性格及天赋,女嘉宾如果感兴趣,可以选择保持亮灯,如果不想和他相亲,则可以把灯灭掉。也就是所谓的“不喜欢,不留灯”



但是为什么《非诚勿扰》会火起来呢?小编也在文章的开头提过了,那是因为节目的嘉宾“欢乐又不失坦诚的妙语连珠”很多被外国友人都列为了金句。

比如这位小哥说的:我的理想型是“性别女,爱好男”。



再比如这位:我在发工资的时候最开心了。



又比如这位拇指哥,《每日邮报》点评曰:他心不在焉地竖着大拇指,走下了舞台。



就这样,《非诚勿扰》在推特上引起了一阵狂潮,众多网友都在自己的主页上发表了自己的感想。


网友ZroHour(Jon):好的,这位小哥是我的菜了!




 网友Frank Derbing:我要入坑啦!




网友Kyle:这档中国相亲综艺比《执子之手》和其他类似的综艺要深入人心得多啦!




网友TOM FRAUD:她是我最喜欢的一个(图中的女嘉宾说:基本上我没有什么爱好,也没有天赋)。




网友Aria:简直是对我的精确描述!




网友S.:准到哭!




网友HazBeezy:是我无疑了。

怎么样,看完文章以后有没有觉得《非诚勿扰》这档节目很强大呢?手机面前的你一也看过这档节目吧!有什么好玩或者令你印象深刻的桥段欢迎在评论区和小艾互动哟

艾克森|您的语言拓展教练
口笔译业务承接◆翻译培训◆职业资格
真人外教口语◆出国留学◆学历提升◆就业实习


长按二维码关注艾克森国际翻译

全国统一服务电话:400-0818-115


✤什么导致了你的面试失败?看你中招了没

✤22个国内外实用术语库汇总

✤英语专业必读!学翻译的十条建议

✤CATTI考试注意事项及相关须知

✤艾克森招聘进行时...

✤英国纽卡斯尔大学高材生经验分享:怎样炼成同传大神!

✤10种典型的翻译腔,你中招了吗?

✤2017年度下半年翻译专业资格(水平)笔译考试

✤你译我译:口译笔记符号

✤2018专八听力训练的五个方法

✤2017MTI考研分享篇---中国石油大学


    关注 艾克森国际翻译


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册