10大可称经典的桌游译名

对于译名的评价是见仁见智的，作者之言为博大家一笑。也欢迎大家说一说自己心中的经典译名，如果留言很多下一期我也...







对于译名的评价是见仁见智的，作者之言为博大家一笑。也欢迎大家说一说自己心中的经典译名，如果留言很多下一期我也会张贴整理哒~

第十名：谍影神偷（Infiltration）&大国崛起2030（Imperial2030）

这两个游戏的译名都不能算太经典，所以只能两个占据一个位置，Infiltration和Imperial的意思分别是“渗透”与“帝国的”，于是这两个译名就在本意上各有发挥，虽然不及《深入绝地》那么贴切，也算有些创造，谍影神偷更多的体现了游戏角色的身份，而大国崛起则是从另一个角度诠释了这些国家力量，不过说实话，我觉得“世界强权”比“大国崛起”更适合。

第九名：神机妙算（Wizard）




我很喜欢这个翻译，首先这个游戏中包含着一部分猜牌的规则，“神机妙算”这个译名正好对应这部分游戏内容，而且“Wiz”有“巫师”、“巫术”之意，这译名也能够符合其神秘特点。更重要的事这个游戏的美工插画大部分是一些占卜用具（一般人印象中的），译名配合封面（中文版的，其他版我没见过），可以让人一眼就了解其内容风格。

第八名：明抢你钱（Ca$h'n Gun$）




我本来是想吐槽这个译名的，但是经大家一提醒，觉得这个译名还真的很不错。这译名第一眼的确觉得很俗，但要知道英文原意也雅不到哪里去，无非就是“票子和♂枪”，而且这讲的是黑帮斗争。这译名简单粗暴，但是好♂使，还有一点，原标题用了符号，译名也很巧妙地保留了这一点，我认为这是这译名最为精彩的一点。

第七名：御竹园（Takenoko）




英文原文是“竹笋”的日文罗马音，有些在出中文版之前已经习惯叫它“竹笋”的朋友可能觉得这译名有点别扭，但是我们来看看故事背景：首先，这是关于皇室饲养熊猫，“御”这个字就体现了皇室的背景；其次，这个皇室是日本皇室（不然为什么用罗马音呢）大家不觉得“御竹园”很有一种东洋风吗？还有个日本卡通形象就叫Takenoko，翻译叫“竹林千子”，虽然是只兔子……这个译名，是吸引妹子的一大因素啊。

第六名：入墨（Irezumi）




Irezumi是日语中“いれずみ”的汉字写法，写作“刺青”或者“入墨”“文身”，三种写法都对，但是“入墨”这个翻译好在哪里呢？“入墨”是刺青日语表达方式，但在刺青这个行业还在流行，这游戏也是关于黑帮的，而日本的黑帮文化是世界闻名的，这个翻译显然更有代入感，而且“入墨”这个用法虽然没有断绝，但是显然不为大多数人所知，给人一种“行话”乃至“黑话”的感觉，为游戏的“东方黑帮”主题更添一分神秘感。

第五名：富饶之城（Citadels）这个译名也算是家喻户晓了，但它的经典就在于把英文原文和游戏背景结合的很好。Citadels的意思就是“堡垒”，“要塞”，“大本营”等带有军事意味的城市，而游戏的背景——中世纪的城市基本上也都是这种模式，作为一个领主，不但要加强军事力量，也要发展经济，游戏中也有不止军事的五种建筑，于是这一点就在“富饶”之中体现出来了。

第四名：深入绝地（Descent）




说到这个，我首先要否定“地心焚城录”这个港译，简直和“恶灵古堡”一个级别，不多解释了。这个词本意是“下降”，不得不说这个意译用的很好，很适度。妙就妙在适度，既不脱离原意，也不与原意太过接近，这里要举一个反例：智谋棋（Ingenious），当然这个翻译还可以，但是与原意“有创造力的”离得太近，没有多少创造的空间，而“深入绝地”这题目既包含“下降”之意，也点明了冒险的主题。

第三名：怒海求生（Lifeboat）据说是最考验人性的游戏，当然要从译名上就体现出来，首先是“怒海”，表现恶劣的环境；其次是“求生”，交代人物处境与游戏目的，非常简短（当然比“救生艇”还是长一点），但是能够给人以一种“我叫贝尔格力尔斯”的感觉。如果以“救生艇”为名，则完全无法体现游戏背景了，说不定会被人误以为是《嘿！那是我的鱼！》。

第二名：历史巨轮（Through The Ages）这个翻译看似平常，实则饱含意蕴，首先英文原文是“穿越时代”但是这样翻译，显然过于平淡了像Roll Through The Ages翻译成“骰越世纪”虽然是不得已（反正我想不出更好的）。但是显然不如《历史巨轮》脍炙人口，这游戏讲的是创造文明，而穿越时代就只强调了“经历”的过程，“历史巨轮”则表示的推动文明的伟大力量，令人有不可抗拒之感，而且游戏中由玩家来操控这力量，如何不使人激动呢？

第一名：罗马共和（The Republic Of Rome）我太喜欢这个翻译了，英文原意是“罗马共和国”，这里只改动了一个字就由名词变成了动词，而且意境大变，给人以一种气势磅礴之感，的确能让人感觉到罗马共和国之中潜藏的诡谲的政治斗争。而如果直译，就显得比较生硬了，不得不说中华语言博大精深。

作者/西斗月拳

编辑/航仔

    关注 桌游顽主