日本和歌中的“半透明”爱恋

很浅，浅得有味道。很轻，很薄，半透明，纸的木的竹的。日本味儿。...

在一个会把“我爱你”说作“今晚月色很美”的国度，诗人们写爱情，写欲说还休、写别后忧愁，写爱人水莲花般的娇羞、写鸿雁传来远方的消息，木心评价说：

“很浅，浅得有味道。很轻，很薄，半透明，纸的木的竹的。日本味。不见哪儿有力度、深度，或有智慧出现。你要写却写不出来。”

《小仓百人一首》是一部日本镰仓时期编订的和歌总集，其中近一半都为恋歌，颇有民间古风，含蓄朴拙却格外动人，正和中国的《诗经》类似，或可一窥那“半透明”的爱恋。夜色茫茫，海浪悄悄地涌向岸边，就像轻轻的脚步声。我愿像那海浪，立刻奔向你身边。但我的一腔痴情，只能托付于梦神，但愿在梦中能与你相会。啊，即使是在梦中，我依然是那样怯生生地怕让人看见……天将破晓，不得不分别了，无意中抬头看见残月露出一副冷淡无情的脸孔，它对人间的离别真是无动于衷。打这以后，每当拂晓时分，都会勾起我对那次离别的回忆，真令人肝肠寸断。哪有比这天将破晓更难忍受的时刻呢？梦绕魂牵地思恋自己的心上人，本想装出一副若无其事的样子，但那心慌意乱的神色却难免从言谈举止中表露出来，反而引起别人的注意，被盘问道：“你神情恍惚，若有所思，一定在思念什么人吧？”

    关注 格言