这些奇葩的俄语课本......歪果仁还能好好学俄语吗?
俄语是一门神奇的语言,复杂的变位变格规则困扰了多少俄语系学生。手执一套好的教材和语法书就成了俄语学习之路上的...
俄语是一门神奇的语言,复杂的变位变格规则困扰了多少俄语系学生。
手执一套好的教材和语法书就成了俄语学习之路上的必备武器。
可是……有些时候,我却有点看不懂这些课本了。
俄罗斯姑娘的小节日
-您在商店买什么了?
-我买了伏特加。
-您经常买伏特加吗?
-瞧您!就今天买了。今天是个节日,我通过了全部考试。
清晨的对话
-你的女儿漂亮、匀称、精致。
-昨天我真的喝断片了?
如此遗憾
教科书这有吗?-有。
本子这有吗?-有。
铅笔这有吗?-有。
烟这有吗?-有。
伏特加这有吗?-很遗憾,没有。
俄罗斯教授的日常
之前,我喜欢去学校,但现在,我更喜欢去夜店跳舞、去公园散步、思考关于工作的事。在工作时,课程都很有意思,但学生非常蠢,他们不想上课。有时候,我磕了药上课,那时学生们都说,我的课非常有意思,还想再听一次。
日本教材里的对话
-请借过一下,我的飞机1小时后起飞!
-我们这所有人都是1小时后起飞,你认为就你是这儿最聪明的?
这话绝对有用
-我是俄罗斯人,别动手!
日常暴力
-你用什么打你丈夫?
-开始用手、用脚,然后用椅子。
-要得,你真棒!他活该!
商人鲍里斯
我叫鲍里斯。我是一名商人。我的一切都很棒。我有工作,当然,我还有钱。我有房子和海边别墅。我还有丰田和沃尔沃汽车。当然,我还有车库。
我也有妻子,她的名字叫维罗妮卡。她是金发女郎。当然,她也有车,她也有一切东西。她是摄影模特,她有工作。但这些都不重要,重要的是,她有我。
德语教材里的俄罗斯现实
佐娅没收到工资,但继续工作。
到底要去哪?
-你好!
-你好!
-你去哪儿?去那儿?我也去那儿。
-不,不。现在我不去那儿,我来这儿。
-来这儿?我也来这儿,然后去那儿。
-(惊恐状)不,那我就现在去那儿,然后来这儿。再见!
俄语虐我千百遍
-我老是头疼。
-千万不要学俄语!
问候一下学习大学俄语和东方俄语的小伙伴们!
你们的课本还好吧?
关注 俄语之家RussianClub
微信扫一扫关注公众号