电视剧姐姐开玩笑

韩语入门~带你从韩剧中学习日常口语（附有语音教学）

大家好！我是秋实翻译的韩语老师BiYeon。从今天开始，和大家一起通过韩国的电视剧或者电影，以及综艺节目来学...

大家好！我是秋实翻译的韩语老师BiYeon。从今天开始，和大家一起通过韩国的电视剧或者电影，以及综艺节目来学习一些简单的日常用语。

最近，有很多人在追《经常请吃饭的漂亮姐姐》，听说编剧是从宋慧乔和宋仲基身上得到启发，写了这个“甜死人不偿命”的姐弟恋电视剧。男主角也请了最近非常火的男演员：丁海寅。他之前演的《机智的监狱生活》也很棒，有时间可以去看一下

既然追剧，那我们当然先从电视剧的名字学起。这个电视剧的韩语读法就是《밥 잘 사주는 예쁜 누나》，其中里面的姐姐的发音누나，但这是男生的叫法；女生叫姐姐是：언니。

第一集中有个场景是女主角遇到了骑自行车的男主角，男主角一直在主开玩笑，然后女主角就说了一句话：开姐姐玩笑。这句的韩语就是：누나를 놀리고 있어. 누나 刚才已经说过，是姐姐的意思。

놀리다是逗、取笑、开玩笑、嘲弄的意思。这里呢，就是说不要和姐姐开玩笑。

还有日常生活中，比如对方一直和你开玩笑，你说不要开玩笑了，不要取笑我了，这样就可以直接说놀리지 마. ”...지 마세요” 是请不要的意思，但熟人、朋友之间可以省略后两个字，就成了“놀리지 마”。

比如，韩剧中的必有桥段：“가지 마”,就是不要走的意思。以后大家看电视剧的时候可以稍微注意下，也可以学着韩剧中的样子，高喊一声“가지 마”

其实电视剧或者电影中还有许多类似的日常用语，日后我们也会通过秋实翻译的公众号和大家一起学习（配合语音食用更佳哦~）。

今天呢，我们就先学习这一些。跟大家say goodbye. 안영～～

山东秋实翻译服务有限公司，竭诚为您提供涉外翻译、领事认证、代办签证、国际游学、国际驾照、国际快递、小语种培训 等涉外服务。