【译文】强势夺回主场优势，爵士让火箭有了担心的理由

十年之后，爵士还能继续扮演火箭的心魔么？...





好的，好的，好的。看看我们所拥有的：就是这轮系列赛。

也许我们不该为犹他爵士而感到惊讶，在首场比赛遭到重击后，他们在周三进行的西部半决赛G2中给了火箭当头一棒。在以29胜6负结束常规赛后——全明星周末后的联盟最佳战绩——他们又用六场比赛解决了俄克拉荷马雷霆，我们本就该看到爵士来一次强有力的逆袭。当保持健康时，奎因-施耐德的球队拥有着全联盟最好的防守。并且可以肯定的是，我都无需提醒你们关于火箭两大全明星克里斯-保罗和詹姆斯-哈登在季后赛前期所陷入的低迷。



此外……有多少人真的想过爵士能够让这轮系列赛发展成现在这副境地，尤其是在G1遭到屠杀后？火箭坐拥全联盟最高效的进攻，他们是史上进攻火力最为强大的球队之一。火箭曾创下单场比赛三分球出手数纪录，而如果你是爵士球迷，这样的数据看起来就显得有些尴尬了，因为爵士强大的防守并不总能扩大到三分线外；在限制对手的三分命中率方面，爵士排在全联盟第20位。哈登在首场比赛中完全就是大师级别的表现。在经历了首个48分钟的较量后，这轮系列赛正逐渐成为常规赛中最好的球队（火箭）与卫冕冠军（勇士）间的西部决赛前的完美序曲。

爵士在周三夜晚的表现如同是这支球队的文化象征。这是一场彻头彻尾的胜利，一场团队胜利。尽管他们的明星新秀陷入低迷（多诺万-米切尔全场21投仅6中，得到17分，但他作为主控，用11次助攻掌控了球队的节奏），但爵士的其他球员也都纷纷挺身而出打出了卓越的表现。乔-英格尔斯得到了生涯新高的27分并命中了7记三分球。

爵士阵中有六名球员得分上双。杰-克劳德依旧能够命中三分，他在外线6投3中拿到15分。鲁迪-戈贝尔在球场两端都很活跃，拿到15分14篮板；他还贡献了3次封盖，并干扰了另外十几次对手的投篮。丹特-埃克萨姆在面对联盟既定MVP时打出了优秀的外线防守，虽然哈登得到了32分，但他在三分线外10次出手仅命中了2球。爵士一开场便火力全开，他们首节砍下36分，要知道在G1中，他们整个上半场才得到39分。下半场比赛，在火箭将比分追上后，爵士又打出了一波痛及灵魂的16-2冲击波。

“我认为我们甚至都不该在那样的情况里，”特雷沃-阿里扎说道。“他们上场后的活力令人难以置信，他们打得比我们努力，我们不能让这样的事情发生。”

“无论对手是谁，我们都不能挖下19分的大坑，”哈登说。“就是这样。”

“他们打得太自在了，”保罗说。“他们完成了上篮、扣篮和罚球，所有事情他们都做到了。我们努力反击。但还是要称赞他们，他们做了他们该做的，来这儿拿到了一场胜利。”

现在的问题在于，一场比赛胜利的意义是否会超过这场胜利本身。这轮系列赛的第三战将在犹他进行。这是NBA中最为巨大的主场优势——海拔以及嘈杂的主场氛围。对于火箭而言，这样的情况可能会让他们失控。倘若输掉两场客场比赛，那么哈登和保罗将带着告别季后赛的巨大压力回到主场。

要说陷入恐慌，火箭还为时过早。但如果再有像G2这样的表现——慵懒的防守，无精打采的投入，糟糕的投篮——那么他们的恐慌程度就会开始逐渐提升。

火箭无法在三分线外找到准星

让我们言归正传：火箭的外线防守是周三夜晚最大的一个问题。令人尴尬的时刻简直层出不穷。乔-英格尔斯，这位本赛季常规赛排在三分命中率榜第五位的球员，居然得到了几次超级大空位的机会。

“他们一上来就得到了不少机会，并且命中了那些投篮，那些还都是空位出手，”哈登说。“我们就像是上去走了走过场。”

德安东尼补充道：“他们命中了投篮，而我们就像是在为他们创造空位机会。”

火箭在G1中的三分表现可谓出神入化。在首场比赛中，火箭在三分线外32投17中（命中率53.1%），而爵士22投仅7中（命中率31.8%）。但在第二场比赛中，爵士的三分球32投15中（命中率46.9%），而火箭则是37投10中（命中率27%）。15记三分也创造了爵士队史季后赛单场三分球命中数纪录。

埃克萨姆在G2中爆发了



这无法通过数据体现，但周三这场比赛的X因素就是爵士后卫丹特-埃克萨姆。

埃克萨姆在18分钟的上场时间内得到9分（包括一记残暴的劈扣，也让我们见识到了这位22岁青年才俊的运动天赋）。但他高强度的外线防守，尤其是在面对哈登时，为爵士在遇到NBA最高效的进攻时打出统治级防守奠定了基调。

“你不能只指望一个人，并将希望寄托在一名球员身上，”斯奈德在谈到埃克萨姆对哈登的防守时说道。“我们说过，‘就是尽力让他奏效。’他上半场得了21分，因此他仍能继续保持高效并得分。我认为丹特拥有一定的体重和身高，并且我们都相信他能够完成这样艰巨的对决。”

额外的休息时间让爵士受益

额外的一天休息让爵士变得大不相同。

周日首场比赛开打时，爵士离结束与俄克拉荷马雷霆的系列赛仅过去了36个小时。

但爵士在G1和G2之间得到了两天的休息时间。他们不仅得到了休息时间，还得到了调整战术的机会，这让爵士拿到了G2的胜利。

“他们做出了调整，”火箭前锋卢克-巴莫特说道。“我了解这个教练（奎因-斯奈德），他总是能做出调整。因此他们做出了调整，尤其是在挡拆方面。他们的横移很多，因为他们知道我们会换防。这给我们制造了很多的困惑，他们在不断轻松得分。”

犹他不再慢热

爵士在首节就打了火箭一个36-28，这让双方的差异立马显现了出来。

在G1首节结束时，火箭领先了13分。反观G2，爵士在首节结束时领先了8分。

“对我而言，也许最重要的事情就是打出良好的开局，”斯奈德说道。“你知道他们会追回比分。这只是时间长短以及速度快慢的问题，我认为当他们填平分差的时候，不只是把比赛拉回来，更是会控制比赛的走势。”

还想看更多NBA录像和资讯？不用下载APP，直接点击下方小程序：篮球社圈，每日NBA录像、资讯、球员数据实时更新。更有你最想了解的篮球技术、球星传记等。小程序在手，了解NBA不用愁！

    关注 球长社圈