宋丹丹的女儿，现在是一个出色的美国导演_【虹膜】

中国导演赵婷的《骑士》是现代西部片的突破之作。...

作者：Amy Nicholson

译者：朱溥仪

校对：Issac

来源：Rolling Stone

译者注：赵婷执导的《骑士》讲述了驯马者布莱迪的故事，在一次竞技比赛中布莱迪被马撞到颅骨深受重伤。医生宣布，他已经无法继续他的竞技生涯。布莱迪难以接受这一切，并尝试重新夺取对于生活的主动权。

这部只有8万美元成本的电影根据真实故事改编，还拿下了戛纳「导演双周」单元的艺术电影奖，提名了第33届美国独立精神奖最佳影片，被影评人们看作是现代西部片中的优秀作品。

赵婷还有一个身份，她的继母是宋丹丹。

她以华裔身份，在美国电影圈取得这样的成绩，实在令人钦佩。

赵婷

赵婷的《骑士》里有一个特别美的镜头，堪称史诗般的魔幻时刻，每一位伟大的好莱坞西部片导演都希望能够挂起他们的马刺靴。现实生活中的马上竞技骑手布莱迪·詹德罗是个二十岁蛮勇青年，头、手、臀部都受过伤，骑着可能会杀死他的马。

在他最后一次竞技上，一匹种马重重地踩到了他的头骨。布莱迪活了下来，他的医生嘱咐他再也不要骑马了，这在南达科他州拉科塔苏族青松岭印地安人保护区简直是慢性死亡。但是他，骑着马追逐日落。你可以想象约翰·福特在哪个地方绽开笑容。

电影大致根据詹德罗的真实经历改编，他从有前途的牛仔竞技选手变成了失去事业的受伤牛仔（他也需要情感宣泄），《骑士》讲述了这个现代牛仔努力让生活走向正轨的故事。我们看到他的日常生活，他尝试融入「正常的」社会，他会在晚上和朋友们出去聚会聊天，对第二份工作十分沮丧。（有一场戏是剧中人物要驯马，詹德罗立马开始驯它。）

这是对美国西部神话不可思议、难以忘怀地再想象——这位中国导演坦诚尽管她拍了两部西部片，她在拍摄之前总共也只看过三部西部片。然而，她的第二部西部片呈现的仅仅是我们在谈到北美草原时所想到的那些画面和产生的感受，这些都是普世的，除此之外，这部片子也证明不了什么。她对这个类型没有情感包袱，这种自由的创作状态给予《骑士》与众不同的气质。

「我不是在这种地方长大的」，赵婷在她现在加州欧佳的家里打电话说道。所以几年前她来到美国腹地第一次遇到青少年布莱迪·詹德罗的时候，她心里想的不是：哦这是第二个约翰·韦恩。他只是个年轻的训练师，尽管对共情这件事有着神奇的天赋。

「这可不是『万宝路广告上的牛仔，充满男子气概！』」赵婷笑道。如果他能揣摩马的情感的话，可能他也能控制观众，可能他可以演戏。赵婷觉得他能成为新一代的电影明星：坚韧、强劲有力，散发着真正印第安地区的男子气概，特别有存在感，人们能一眼认出他。

尽管北京的人口是青松岭的700倍之多，她从没想过能在他身上看到自己的影子。她逐渐明白了人长大之后能在别的地方生活得更好。

赵婷在中国北方长大，她曾无意听到父亲听民谣时的哭泣，民谣的内容有关于回到蒙古故乡——类似于很久以前《牧场是我家》的民谣。她描述自己是生活在九十年代北京的野孩子，根本没有机会接触到经典电影或是任何独立、艺术电影。据她回忆，她看的第一部电影是《真实的谎言》，第一批中国引进的美国动作大片。

《真实的谎言》

当她因为成绩不好无法入团时——「我只是想买打折的电影票！」——她离开中国去伦敦学习政治学。之后赵婷去了纽约开始学习电影。她待过三个大城市后，一时兴起飞去南达科他州，住进一家汽车旅馆，她介绍自己是一名导演，想要拍关于保护区孩子的电影。

「如果我告诉他们我在拍纪录片的话，我想，让他们参与我的片子可能会有些困难，」赵婷坦白说。矛盾的是，当地人把事实当成虚构的故事来演的时候，他们更为坦率。「艺术是能治愈人的，让这些年轻人把个人的挣扎演出来，有时候比你直接了当指出来再拍摄来的更加真实。」

她的第一部影片《哥哥教我唱的歌》是半虚构的故事，入围了戛纳和圣丹斯。南达科他州把她给拽了回来。「这里是我的电影宇宙！」赵婷笑着说，这个宇宙中有不断出现的人物。起初，她并不确定第二个故事想要说什么。她只知道能够驯马的那个孩子会成为她的下部影片的男主角。

《哥哥教我唱的歌》

导演的成长过程跨越各大洲，布莱迪·詹德罗在南达科他州的生活则十分稳定。他只有15月大的时候爸爸蒂姆就把他放到马鞍上，之后他再也没有离开过。他穿着尿布骑羊，三岁半的时候能一个人骑一头成年的马。他与莱恩·斯科特在蹒跚学步时就成为了最好的朋友；长大后他们斗牛斗马。莱恩曾是明星。「他是个厉害的家伙，」詹德罗说。

他们都认为自己会走职业道路，未来就在那八秒的野马身上。不过莱恩在车祸中受伤，与梦想无缘。布莱迪一直在追求那哨声。「你可以带着金扣子和一大笔钱回家，或者也可能带着条摔断的腿，我会冒着生病危险一直做这件我爱的事，」布莱迪说。

2016年愚人节那天，竞技马踩到詹德罗的颅骨，造成一个三英寸、关节宽的伤口。粪肥和沙子随之进入他大脑。詹德罗癫痫发作陷入昏迷。他醒来把身上的管子扯掉后（「我当时想要回家」）又失去了意识。当他再次醒来时，环顾四周寻找女友特里，然后向她求了婚。

赵婷觉得这能作为《骑士》的开场，再加上她的「合作者」在医院里做的疯狂的梦，一匹马笼罩在阴影中。他脑袋上用订书机包扎的伤口是真实的。蒂姆·詹德罗在影片中扮演他的爸爸，他的小妹妹饰演人物患有亚斯伯格症候群的妹妹，她指着布莱迪的绷带，哼着说，「这是头，这叫颅骨。」

有个年轻人来医院探病——这是真正的莱恩。最重要的是，医生命令他停止骑马的嘱咐根本不是玩笑。他脑袋里的金属板会慢慢化掉，在六个月内他甚至连慢跑都不应该。但是他竟然骑了两个星期的马。

「我脑袋受伤之后，我就像是得了躁郁症，情感重创，」布莱迪自己承认道。赵婷鼓励他集中精力，控制自己的情感。詹德罗可能还在情感之中挣扎。不过至少他在片中的角色布莱迪·布莱克伯恩知道自己应该什么时候哭。

他把自己最伤心的童年回忆告诉了赵婷，他们在小马驹死前用奶瓶喂了它们，直到这个坚强的牛仔在镜头前抽噎。「这是我承受一件事情的方法，」詹德罗说道。「我需要找到控制情绪的新方式。只有你哭过你才会变得坚强，不然你没有真正地活过。」

詹德罗的表演质朴真实，所以《骑士》的纪实感能让观众感受到角色的心碎、挫折以及小小的胜利。（赵婷的预感成真了：他在银幕上的表演实在惊人，虽然他不再积极地寻找表演机会。）也是由于这部影片，现在22岁的詹德罗可在事故之后的两年间体验了很多不同的生活方式，也做出了许多改变。

他和特里结婚了（她在影片中扮演了一个引人注目的小角色），走过了法国的克鲁瓦塞特大道，为了宣传影片飞遍了整个美国，他还开始了养殖事业，詹德罗的表演马。他有了一个女儿桃妮·贝，她只有十天大的时候就骑着玩具小马摇摇晃晃。

詹德罗还教了赵婷骑马。「在青松岭有一个笑话，说我也是拉科塔族的女孩，只是姓氏很奇怪罢了，」她笑着说道。这个梳着辫子的中国女孩直到开口说话前都被误认为是印第安人。她让他成为一名演员，他让她成为了女牛仔。尽管她只看了一小时的牛，就已经能从马鞍上滑下来了。

她还没拍完关于边远地区的影片：她的第三部电影是个历史题材，克里克人和彻罗基族人地盘上（现在的俄克拉荷马州）的黑人警长故事。「当事情很复杂的时候，我们现在都倾向于总结，不是黑的就是白的，但是曾经，这里是来自不同背景的人努力共同建立国家的地方。」

她只是把美国故事完完整整呈现出来的那个人。

合作邮箱：irisfilm@qq.com

微信：hongmomgs