化腐朽为神奇，史蒂文斯教练的传奇生涯
他甚至能让一条狗在场上完成进球，史蒂文斯究竟有何魔法？...
译者：JC友個人
编辑：棒棒木有糖
罗齐尔很快就打出了自己的风采。就在两周以前，布莱索还曾戏谑般嘲讽说不认识罗齐尔是谁。在当时的情况看来，这好像是有道理的。尽管罗齐尔在布莱索的防守下砍下了23分并命中了差点杀死比赛的关键球，但他的名字仍不为众多NBA粉丝所熟知。就在这赛季开始的时候，罗齐尔场均只能得4.3分，投篮命中率为34.8%。他并没有担任过一场首发，更不用说砍下20分了。
但在季后赛里，罗齐尔场均砍下19分以及6.6个助攻，并且是球队本赛季季后赛的首发球员。在目前的八场比赛里有四场砍下了20分以上。他还在首轮抢七大赛中砍下26分，淘汰了布莱索所在的雄鹿队。在第二轮对阵费城的首轮比赛中，罗齐尔身穿新英格兰爱国者前四分卫德鲁-布莱索（Drew Bledsoe ）的球衣入场。他延续了自己高涨的气势，拿下了29分。在不到一个月的时间里，罗齐仿佛成为了那个更有资格说不认识布莱索是谁的人。
原本在这赛季，人们都觉得绿衫军打出糟糕的表现也是情有可原的。现在这支球队的样子跟休赛期的预想相差甚远。在上个夏天，凯尔特人迎来了凯里-欧文和戈登-海沃德。但随后海沃德在第一场比赛摔断了胫骨以及脚踝脱位，欧文也在四月份因为膝盖伤赛季报销。但多亏了像罗齐尔这样的球员，绿军还是打出了优异的表现。而所有的一切，只不过是这支球队的主帅-史蒂文斯教练如何将有限的阵容发挥出最大实力的一个案例而已。
正如我们大家所知道的，史蒂文斯教练已经被广泛认为是篮球史上最好的教练之一。在詹姆斯-奈史密斯临终前，他对心爱的人说道: “我最大的成就是发明了有一天布拉德-史蒂文斯将执教的运动。”这使得每个人都感到困惑，因为他说的这个“布拉德”直到1976才出生。我在仔细打量了《火爆教头草地兵》里的诺曼-戴尔教练，《胜利之光》里的泰勒教练以及《林肯》里的亚伯拉罕-林肯后，决定给史蒂文斯教练颁发一个诺贝尔奖。
就算你给史蒂文斯一支没有球星的平庸球队，我也相信他能打进季后赛。给史蒂文斯一支中游的大学球队，他就能带领这支队伍去角逐全国冠军。他就是教练届的马盖先，而这些案例都是他伟大的作品:
在这个赛季的80场比赛里，他只有7场比赛拿下20分或以上；而到了季后赛，他已经有四场20分以上的比赛。他在季后赛里的三分球命中率（43.8%）比常规赛投篮命中率（39.5%）还要高。
罗齐尔为史蒂文斯对自己的关心表示感激。他说，教练甚至还会在休息日来看他训练，考察他是否有进步。“他的关心是无微不至的。”罗齐尔对《华盛顿邮报》说道，“他有时甚至会突然跑进训练中来。”所以说，史蒂文斯教练不仅仅只是一个告诉你应该怎样做的篮球天才，更是一个真正关心球员的好教练。
让我们再看看八个月以前。凯尔特人用托马斯交易来欧文。ESPN曾向球迷们抛出过这样一个问题：“如果是你，你会选择欧文还是托马斯？”凯尔特人选择了欧文，因为他更年轻。但每一个人都知道托马斯是这宗交易里的重要筹码。
而托马斯在骑士的四个月仍刺痛着球迷。他几乎打出了NBA里最糟糕的表现。尽管在湖人时稍微好一点，但他的投篮命中率仍然低于40%，防守效率也排在联盟垫底。让我们来看一句现在博客上流行的话：“太阳队应该像躲避瘟疫一样躲着以赛亚-托马斯，别让他加盟。”划重点：太阳队！像躲瘟疫一样！
仅仅在一年前，所有人都还认为他是一名超级球星。小托马斯每一年的场均得分都在两位数以上，但只有在史蒂文斯教练手下打球那两年，他才真正可以说是一名当家球星。同时，他在关键时刻几乎是不可阻挡。球迷称呼他为末节之王是有原因的，每到第四节，只要他一持球基本上就没人能阻止他。在去年，他在前两轮季后赛里打出了4场得分30+的比赛，其中包括了对阵奇才队砍下53分的那场比赛。
“他给了我机会，这使我变得强大。”小托马斯谈及史蒂文斯教练时说道。而仅仅在一年后，有人就建议一支NBA弱旅像躲瘟疫一样躲着小托马斯，让人唏嘘。
啊！我爱死大学篮球比赛了，这样一个错失的投篮都能造就一场在过去20年里最出名的比赛。
但这不是史蒂文斯教练在巴特勒大学最让人印象深刻的事情。来自地平线联盟的斗牛犬队在1995年以前只参加过一次NCAA男子篮球一级联赛，并从来没有进入过前16强。但史蒂文斯就带领了这支球队打进了总决赛，真是不可思议。但我们也知道了，海沃德将会成长为NBA的未来之星，所以那支球队是真的很棒。他们在分区比赛中拿下18胜0负的好成绩。
当有着像海沃德这样的球员带领着一支大学球队打进锦标赛的决赛的情况时，我们通常会忽略了教练的功劳。(有人记得斯蒂芬-库里在戴维森大学时的教练吗？)
错过了那次绝杀后，海沃德离开了巴特勒大学。第二年，巴特勒最好的球员是谢尔因-麦克，而他没有海沃德强。麦克之后的最佳球员是马特-霍华德，他生涯的最大成就是在法国联赛赢得了最佳第六人。但无论如何，海沃德离开后的那一年他们还是打入了NCAA总决赛，麦克面对头号种子球队皮特大学砍下 30分，在二号种子球队弗罗里达大学头上砍下27分。
史蒂文斯在2013年离开了巴特勒大学，留给了我们永远的幻想。我时常在想，他是否能带领一些未来发展联盟的球员或者是冰岛联盟MVP候选人以及一些孩子赢下总冠军。
但史蒂文斯还有后备计划: 一只名叫巴迪的金猎犬。在仔细查阅了规则手册，并确保没有任何规章制度申明不允许狗打篮球后，史蒂文斯专门为巴迪打造了一个位置。
巴迪可能要比小托马斯更矮，但他比大多数12岁的孩子都跑得更快和更强壮，而且作为一只猎犬，他天生就会用脸击打弹在它脸上的物体。史蒂文斯指派巴迪全场向对手的球控者施压，造成了对方一连串的失误。但巴迪无法把球握在手中，于是史蒂文斯制定了一个运球的手递手游戏，使巴迪得到了一个无防守下的顶球机会。
由于史蒂文斯的执教，芬费森林狼队后来居上。巴迪没有在帮了史蒂文斯一个大忙后要求任何报价，他只是翻了个身并允许教练在记者在场的情况下抚摸他的肚子。
但史蒂文斯的小队很快适应了这项新运动，而且他们每一个都长高了好几英尺。他们掌握了史蒂文斯进攻战术的基本原理，得分如此之快，以至于记分牌都停止显示数字，只是显示 “场上形势一面倒了，不是吗？”不幸的是，这位经验不足的教练不能很好地灌输给他团队纪律观念——在某一时刻，整支球队都放弃了防守，因为乔丹举起了一只臭鼬，导致了一次失败的快攻；在另一边，一个球员完全没有防守，因为对手拉下他的短裤，甚至还喊道: “好一个屁股！”
乔丹取得了逆转，在最后一秒用扣篮赢得比赛，但史蒂文斯的执教永远不会被遗忘。
好了，瞎扯了这么多，下一个能在史蒂文斯教练手下闪耀的球员会是谁？这很难说。因为史蒂文斯拥有让天赋平庸的球员能够在高水平竞技中表现优异的魔法。如果每一名凯尔特人球员除了盖尔雄-亚布塞莱都受伤了，我还是会相信他能和一群狗狗一起在五场比赛内解决76人。
喜欢这篇文章？长按二维码关注虎扑翻译团
不看翻译能看懂吗？
关注 虎扑翻译团
微信扫一扫关注公众号
