翻拍蔚然成风，《泡沫之夏》是走捷径还是辟蹊径？_【娱三胖】

翻拍剧在广义的定义上，其实就是一次与市场的共情。...

文/石榴编辑/青禾校对/栗子

“只有在我面前，你才可以把头发放下来。”

听到这句现在看来略为羞耻的话是否能够唤起一些80、90后的回忆？2006年，一部名为《泡沫之夏》的玛丽苏小说横空而出，成为当时无数少女课后偷偷藏在抽屉、夹在课本里的“宝藏”。

随后，到了2010年，由小说改编的同名电视剧上线，大S、何润东、黄晓明三个人之间的虐恋情深虽然一直两极分化严重，但不可否认这部作品在当时的大陆及台湾都掀起了不小的风浪。如今八年过去了，新一版的《泡沫之夏》也再次上线。

还是老生常谈的问题，如今翻拍蔚然成风，但却鲜少有翻拍剧能够超越前作，甚至能够保持口碑的也寥寥无几。而《泡沐之夏》在前作并没有完全获得观众认可的情况下，再次重装上阵难度自然翻番。

复制粘贴不如另起新意

当曾经的冷漠少女尹夏沫骑着车子穿行在大街小巷，微微一笑露出可爱的小虎牙，身上洋溢着的是满满的青春与活力；而口口声声喊着“我的女人”的霸道总裁欧辰化身为亚洲醋王，一言不合就吃醋，堪称“小狼狗”的典范；以及带有忧郁神秘气息的洛熙“落下凡间”，抱着吉他在大学社团中一展风采时，观众很难不为新版《泡沫之夏》这一波不走寻常路的操作而大吃一惊。

按照一般逻辑，翻拍剧似乎就和“复制粘贴”画上了等号，纵观那些年以台湾偶像剧为主的翻拍作品，更是难以逃出十几年前的旧梗依旧在用、莫名羞耻的角色设定也可以照搬的情况，毕竟同类翻拍作品在前，继续如此操作，的确无可厚非。

但始料未及，新版《泡沫之夏》在人设的更改上竟然会如此的大胆。

人设对一部影视剧的重要性不言而喻，好的人设能让作品更生动、更长久地被观众记住，甚至于，每当提起同类的角色首先让观众想起的都会是这一部影视剧。但这一点在翻拍剧身上，更多的是智者见智仁者见仁。

就如同作为每个武侠迷心中的白月光的《射雕英雄传》，一代人有一代人的风尚，也有一代人的诠释方式，所以才会出现70后的朱茵版，80后的林依晨版以及90后的李一桐版。固然，她们都是黄蓉，但朱茵版的娇艳明媚，林依晨版的古灵精怪，李一桐版的甜美可爱，毋容置疑，三个版本都能够称得上是经典，每个人都会排出自己心中的一二三，但如此我们就可以否定其他版本的吗？

众所周知，《泡沫之夏》作为十年前的作品，且先不论在现实主义时代，台湾偶像剧式的玛丽苏剧情是否吃的开，先单是说起剧中几位主角的人设，就让不少观众想要羞耻捂脸：“冷漠与激情混合”的平凡少女、“冰冷中夹杂着一缕炙热”的少爷、“希腊神话中望着水仙花死去”的美少年，显而易见，若是依旧以“少爷”、“王子”这些肉麻的称呼，不止观众，估计单是演员在讲台词的过程中，就要抖下一身的鸡皮疙瘩。

一味的复制粘贴，很容易就会变成了东施效颦，诚然，翻拍是“捷径”，但在这条路上，更要规避的是人设的“陷阱”，大多翻拍作品囿于前作，演员在演绎角色时，总会不自觉的想要模仿，但比拍的不好更危险的往往就是模仿痕迹重。

不破不立，现在看来，新版《泡沫之夏》这一次在人设方面的“大胆”出手，“醋精本精”和“校花本花”或许正是迎合着当下95后颇为青睐的甜宠市场。

与时俱进才是终极绝招

不同于其他翻拍作品珠玉在前的情况，《泡沫之夏》更多的应该是优势大于劣势。2010年由大S、何润东以及黄晓明主演的《泡沫之夏》虽然在台湾偶像剧上留下了浓墨重彩的一笔，但其又甜又虐且堪称玛丽苏教主的剧情，让《泡沫之夏》在收获了收视率的同时也未能逃过口碑的两极分化。

显然，新版《泡沫之夏》是深谙当今观众的偏好，大刀阔斧的改变了原版故事的整体结构，与时俱进的填充上足够撩拨少女心的剧情，同时添加了VR、创业等时下流行的元素。但囿于原著中失忆、车祸、治不好三板斧，再加上一些不能避免的英雄救美、霸道总裁爱上我的老梗，施展不开的手脚也难免让剧情显得稍有些不伦不类。

当前电视剧市场存在着昭然若揭的供需矛盾，好剧本的缺位助长了IP热以及套路模式下的同质化现象，以至于之前由网友杜撰的“脑洞剧”都成为了群众的狂欢。从特定的IP出发，翻拍经典影视作品的好处也就由此凸显了出来，既能够补缺市场的空缺，又能依靠原生IP造势，节省成本。

但摆在所有翻拍作品面前的第一个问题是，经典IP到底应该怎么改。随着社会主流价值观以及拥有话语权的受众群体的变化，让翻拍剧处在一个十分尴尬的位置上：首先是改动的多少，过少对于观众会认为其全盘照搬；但过多过大，又被视为不尊重原作，在尊重原作与创新发挥之间寻求一个平衡点，并非易事；其次，是时代变迁下价值观的变化，是追求回忆杀还是顺应时代，总是让翻拍剧左右摇摆，往往在纠结中只能做到吃力不讨好的地步。

那么翻拍到底要给观众看什么？

翻拍剧在广义的定义上，其实就是一次与市场的共情。例如说起近两年来最成功的翻拍作品，观众往往最先能想到的就是2017版的《射雕英雄传》以及前段时间收获了足够的眼球《北京女子图鉴》，前者作为超级IP的N次翻拍，后者则是由豆瓣评分8.7分的日本作品而来，两者是走了完全不同的翻拍路，但都牢牢地抓住了“与时俱进”的这个终极绝招。

对于《射雕英雄传》而言，它出现在国产经典武侠剧匮乏，而魔幻式武侠作品盛行的时代，这部真刀实枪不做妖的剧就填补了市场的空缺。而在大女主在玛丽苏的路上一骑绝尘的情况下，《北京女子图鉴》所突出的接地气的都市女性生活，也就贴合了无数大城市的女性的心境。

其实翻拍不等同于烂片，只是现在市面上的大多数把它给做烂了，只要能在满足了市场的需求下找到自己的风格，拍一部好作品不是没可能的。