【分享】大一就学口译，是不是早了点？

学口译，到底是早一点来，还是晚一点来？听听看她的分享，也许能帮助你下决定。...



她

大一就报了C2口译班，先学完C3课程，进行了一次“三年内免学费循环学习”，在大二继续学完C2会议口译模块。今年3月通过“第七届全国口译大赛（英语）”网上海选，进入湖南省复赛，在4月21日湖南省复赛取得二等奖的好成绩。

今天，我们就来听听她的口译学习分享～

黎芳舟（湖南大学 大二）：

回想起过去一年在甲申所受的磨砺，我感觉自己其实蛮幸运的。因为在读大一的时候，我也没有给自己找准定位，当时的我并不了解口译，本着充实自己假期的目的参加了寒假班的课程。现在一年多过去，在甲申的学习和经历，让自己的英语学习方法和思维方式都彻底改变。因为一开始选择了口译，就相当于是给自己选择一个正确的方向，让自己避免了闭门造车而造成的学习成本高而效率低的结果。

那么尽早学口译，除了让自己虐得比较惨，还能带给自己什么呢？

第一点也是我觉得最重要的一点，就是不断让自己找到自己的学习漏洞。进大学之前，一直觉得自己的英语算是拿手科目了，但刚开始上口译课的时候，感觉自己是个假英专生。就拿听力来说，刚开始上口译课，老师一播BBC或是外文演讲，自己完全抓不到信息点。慢慢的练习之后，对听力有了一些自信，于是鼓起勇气在第二年去上Jacky的会口课，但再度怀疑人生。虽然信息听取能力有所提升，但是听专家讲话或论坛时，听完之后，复述时才发现脑子里什么都没留下，只是一串英文飘过，更别提去理解其中的逻辑了。认识到这些后，我才发现，曾经停留在简单的做对听力选择题，应付好听力考试都是非常有局限的学习方式， 只有在不断接触到对自己有挑战性的事物，才会认识到不足，不断找到漏洞，给自己创造更大的成长空间。

第二点，也是承接第一点，就是摸索出适合自己的学习方法。我不知道大家是否跟我有过一样的困惑，那就是，我每天似乎都在学英语，为什么提升似乎总是不够明显呢？我相信大家都明白发力点不对会使得事倍功半的道理，在英语学习中也是如此。曾经我在自己埋头苦干，应付考试的过程中，没有意识到这一点，于是走了很多弯路，浪费了很多时间。我记得在上Allen的课时，他用很多科学背景和理论来介绍高效的学习方式，比如如何用Anki记单词；在上Jacky的课时，开始用思维导图的方式来听听力、记笔记等等。当然，转变真的是非常痛苦的，刚开始上课，每天晚上赶作业到凌晨，内心还为第二天课程担惊受怕，但慢慢把这些正确的方式变成学习的固有的习惯之后，自己更能灵活选择出适合自己的，感觉以前受虐真的都值了~

第三点，给自己打开一个新的视野，转变自己的思维模式。都说英专生应有国际视野，但其实自己还是太天真了。当时去上会口课，专题是养老问题，于是老师信手拈来几个问题，发现自己还真是脑袋空空，更别说之后谈到的经济、科技等话题了。然后当时真的就觉得，不懂真的很可怕，但更可怕的是不知道自己还有很多不懂。在甲申上课之后，自己慢慢开始去了解一些基本的经济学知识，去关注时事，口译就像是为我打开一扇世界的窗口，让我能去探索更广阔的世界。原来英语学习也可以如此不单调，有了这样的思维模式后，英语技能、表达能力、个人视野都有了很大的转变。

最后一点，口译的学习，抛开英语学习本身，会给你带来很多机会去接触其他优秀的人，去增加自己体验世界的经历。这点我感同身受，因为最近参加了全国口译大赛。刚开始没有想过自己大二可以去参加这样的比赛，Lydia叫我去报名，我其实一开始内心是拒绝的，本着去体验一下的目的参加，整个参与过程也没有很大信心。没想到自己很幸运过了初赛海选，省复赛第一轮也很意外通过，最后能有机会也是我第一次在正式比赛台上对着上百观赛者进行口译也获得了湖南省赛二等奖的较好成绩。一次比赛的经历真的可以带给自己很多的收获，暂且不论今后是否会真的学口译专业，一次上台的机会，更好的了解到与其他人的差距，慢慢磨砺自己的胆量和勇气、锻炼自己在更大场合从容应对的冷静，等等。

（年纪小一点，压力还是小一点的嘿嘿，就当是去膜拜一下学姐学长们就好）。当时Jacky上课跟我们说，想学好，就不能急于求成。那么尽早开始接受这一挑战的好处就是，能够给自己更多时间去沉淀去积累，就像慢工出细活，有勇气开始，有毅力坚持，最后一定会得到属于你的小幸运和惊喜。

或许很多人都犹豫，大一学口译是否太早了？基础薄弱是否不适合学习？我曾经也有过困惑，但就我个人的经验来说，早些学口译，虽然虐的过程可能比别人惨一点，但收获到的一定会让你觉得一切都是值得的。这一年，认识了一帮抱团练口译的伙伴，见识到了很多大佬，享受了甲申提供的很多有益的学习机会，最重要的是真正认清自己的定位、能力和兴趣。（更实际一点，大一报名还可以享受“三年内免学费循环学习”一直到大四，简直太划算哈哈哈）

虽然现在我还有很多很多需要改进的地方，但就我的经历来说，大一的踟蹰可能会让你失去一个更早进步的机会，尽管这是一个挑战，但机会总是留给有勇气迈出自己步伐的人，希望你也加入我们，一起探索未来新的可能~沙龙详细地点定位图及预约码扫描请“点击此处文字”，或直接扫描下方对应二维码进行预约。

    关注 甲申翻译