“要是新垣结衣就好了”用六年玩一个梗

女優の長澤まさみが主演を務めるドラマ『コンフィデンスマンJP』の第7話が21日に放送され、劇中でボクちゃんを...



女優の長澤まさみが主演を務めるドラマ『コンフィデンスマンJP』の第7話が21日に放送され、劇中でボクちゃんを演じる東出昌大がダー子を演じる長澤まさみに放ったセリフにSNSでは大反響が寄せられた。

由长泽雅美主演的电视剧《行骗天下JP》21号播出了第七集，剧中东出昌大饰演的Boku酱对长泽雅美饰演的达子所说的一句台词在网上引发了热烈反响。



《行骗天下JP》海报

ある日、リチャード（小日向文世）はバーで天涯孤独の女性・矢島理花（佐津川愛美）と知り合う。スリで逮捕された理花が刑務所から出所するまで彼女の家財道具を預かることになったリチャードは、それをダー子（長澤）の部屋へと運んだ。そこでダー子は、理花の母親の遺品から出てきた手紙を発見。送り主の父親・与論要造（竜雷太）は“10億円の資産を子どもの誰かに譲る”と記していた。

某天，理查德（小日向文世饰）在酒吧遇见了孤身一人的女性失岛理花。他答应替因为偷窃入狱的失岛理花暂时保管她的财物，并把财物放到了达子（长泽雅美饰）家里。达子在理花母亲的遗物中发现了一封信。寄信的父亲与论要造（龙雷太饰）在信中写到“我要把十亿元的遗产给孩子中的一个”。

ダー子は18年も実家に帰っていないという服役中の理花になりすまし、闘病中の要造の資産をいただこうと決意。しかし要造は違法スレスレの株式操作で荒稼ぎした経済ヤクザだった。そんな要造に対して、ダー子が話した作り話のせいで、ボクちゃん（東出昌大）はダー子の婚約者役としてこの計画に巻き込まれていく…。

达子装成18年未回家、实际上在坐牢的理花，决心要拿到正在与病魔斗争的要造的财产。但其实要造是通过违法手段赚钱的黑帮。面对这样的要造，为了圆好达子编的故事，Boku酱（东出昌大饰）扮成达子的订婚男参与到这场计划中。

劇中では闘病中の要造に花嫁姿を見せるため、急きょ、理花に扮したダー子と、婚約者に扮したボクちゃんが結婚式を開くことに。ウェディングドレスを着たダー子の姿にSNS上では「めちゃかわ！！」「めちゃんこキレイ」などの声が寄せられた。

剧中因为得病的要造想快点看到理花结婚的样子，所以装作理花的达子只好和Boku酱举行了婚礼。对于穿着婚纱的达子网络上出现了很多“超级可爱””超级漂亮“的评价。

喜ぶ要造の前でダー子はボクちゃんに「早く孫の顔を見せてあげましょうね…ね…ね…」とささやくと、ボクちゃんはため息混じりに「ガッキーだったらなぁ…」と一言。これに視聴者は「ガッキーだったらな～って言ってたよね!?」「言った！！！言った！！！」と騒然。

达子在非常开心的要造面前对Boku酱说“我们快点让爸爸抱上孙子吧，好吗”，Boku酱却叹了口气说“要是gakki就好了”，这一句台词引发了观众的热烈讨论“他说了要是新垣结衣就好了？”“说了对吧！”。

過去にも『コンフィデンスマンJP』の脚本家・古沢良太が脚本を手掛けた『リーガル・ハイ』の中で、堺雅人演じる古見門が新垣結衣演じる真知子に「長澤まさみだったらなぁ～」と言い放つシーンがあった。これに気づいたドラマファンは「リーガル・ハイのネタww」「リーガル・ハイと逆パターンだ」と大盛り上がりだった。

《行骗天下JP》的编剧古沢良太曾是《Legal High》的编剧，在《Legal High》中堺雅人饰演的古美门曾对新垣结衣饰演的真知子说过这样一句台词：“要是长泽雅美就好了”。注意到这一点的粉丝们纷纷说“这是Legal High的梗啊哈哈哈””在Legal High里是倒过来的“。



《行骗天下JP》剧照 字幕cr人人追新番



《Legal High》剧照 截图来源于网络

この日の放送では五十嵐役の小手伸也と脚本家の古沢良太が副音声解説に登場。ボクちゃんの「ガッキーだったらなぁ…」というセリフに関しては、事前に新垣結衣に許可を取っていたことを明かしていた。

这集里饰演五十岚的小手伸也和编剧古沢良太担任了副声道解说。Boku酱的“要是gakki就好了”这句台词事先有告知新垣结衣并获得许可。

日网热评 ↓



和新垣结衣在一起的男人说“要是长泽雅美就好了”、和长泽雅美结婚的男人说“要是新垣结衣就好了”。而且这两人的老婆一个是菅野美穗一个是杏，这未免太过奢侈了吧。



从新垣结衣被说“要是长泽雅美就好了”到长泽雅美在行骗天下JP里被说“要是新垣结衣就好了”前后大约花了六年，古沢良太（编剧）太可怕了。

长泽雅美在剧中的精彩表现 ↓

帅气的夜樱丽（达子在剧中假装的角色名）



颜艺的达子



结婚戏里穿婚纱的漂亮新娘



另外长泽雅美也确定出演电影《银魂2》。

俳優の小栗旬が主演を務める映画「銀魂2（仮）」（8月17日公開）に、长泽雅美、岡田将生、菅田将晖、橋本環奈、エリザベスが前作に続いて出演することが発表された。

演员小栗旬主演的电影《银魂2》（8月17日上映）阵容确定，长泽雅美、冈田将生、菅田将晖、桥本环奈、伊丽莎白等在第一部之后再次出演。

● 日本人心中最好听的姓氏TOP10，第一名是

● 是枝裕和斩获戛纳大奖日本网友却不开心？

● 2018年日本女演员演技排行榜，第一名是她

● 为什么那么多世界大牌都想和优衣库合作？

● 学着点：日常羞涩的日本人如何花样求婚？

● 《复联3》日本网友的反应竟然是这种画风…

● 日语过不过关？速速来测一测你的敬语水平！

● 为今年没有机会陪跑诺贝尔的村上春树续一秒

● 打败所有黄金档，日本人最爱这部春季日剧

● 当日本人和韩国人一起组组合，网友如何评价

    关注 沪江日语