她中文差,但我没想到她有这么差……(《圈圈说英语》动画7-9)

 

今天给大家来点儿新鲜的!今年春节期间,发现了一个可以让照片开口说话的APP。玩了几把,我那颗不安分的心又开始...





又到一年升学季了。圈要读幼儿园了。楼下有个蒙氏幼儿园,不远的地方有姐姐曾经读过的双语幼儿园。我要怎么选呢?

于是两个幼儿园都报了名。蒙氏园上周就叫我去注册,可是,为了等着双语幼儿园的报名和通知,我到现在还没去。

其实我还是倾向于读双语幼儿园,毕竟以后幼升小很现实。蒙氏园没有英文教学,恐怕她荒废了英文。而且蒙氏园对于幼升小考民办的内容教授不多。姐姐那个幼儿园是比较好的选择。

去幼儿园面试,是对她中文交流水平的一次考验。在家里她跟外婆对话,都是简单的生活场景,表达基本没问题。但到了面试场合,会有涉及到思考以及自我表达的环节,她就开始挠脑袋了……

比如老师拿着绘本问她,小朋友在干啥。事后她告诉我在吃蛋糕,可是,我远远地看着她在左看右看,不停挠头,发出诶,诶的声音。后面也不知道她回答正确了没有。

这是给我的第一个打击,她的中文表达能力比我想象的还要差。

过了几天,为了满足我强烈的好奇心,我又带她参加了某著名培训机构的测试。

姐姐小时候,我秉承着“既然幼儿园会教,我还费心干嘛!”的理念,对姐姐的学校生活不闻不问,也没进行任何“培养”。快上小学了才知道原来身边已经是课外培训天下了。有了圈,要不是她自己露出好学的苗头,我估计还会像姐姐那样放养。

但事实是,我不但没放养她,还把她养成了一个满口英文的娃。有一天,突然收到一条推送,某著名培训机构开放了测试。竟然还有托班升小班的测试!抱着强烈的好奇心,我花了20块钱,带圈去参加了这个测试。

鉴于上周刚参加了姐姐以前那个幼儿园的面试,感觉这机构的测试,就是幼儿园面试的加强版。测试身体协调能力走独木桥,穿绳子,比较大小,简单规律,排列图片顺序,这些根本就难不倒圈总。正当我觉得不过如此时,挑战来了。

老师叫她跟读一句话:他们在玩旋转木马。圈圈很努力地模仿着老师的话,可她总是说成:他们是在玩……而且,她竟然无法正确说出“旋转木马”四个字,说了两遍都不行。总是发不清楚这四个字,感觉她舌头都快搅在一起了。天呐,她的中文水平比我想象的还要差!

然后看动画回答问题。这种动画我很反感,配音总是捏着鼻子尖着嗓子装小孩子说话,发音含混不清。对于几乎没看过雄文动画的圈来说,完蛋了。有些问题她回答不上来。这个动画是关于不要跟陌生人走的内容,她又想跟老师聊聊自己的体会,于是斟酌了很久,一字一顿地憋出来一句话:我麻咪的狗,走了。

她说的是麦圈,我告诉过她麦圈的故事。用的英文。现在她要自己组织中文来跟老师说,想半天也只说出这句话。

测试完后,拿到小礼品,她立马就放飞,舌头也捋直了,叽里呱啦跟我大声说起英文来。我只能尴尬地跟老师说,她中文说得不太好,可能刚才动画片有些地方没听懂……

好吧,这个著名的培训机构我也去走了一遭,过几天分数出来了,我给你们汇报,你们眼中的学霸圈能得几分哈!

这两场面试让我很担忧,就她这种中文表达能力,不可能取得好成绩的。虽然我很自信,她上幼儿园后,中文一定会说得溜溜的,但是,过不了面试关,一切免谈!

唉,想不到圈圈入幼儿园就给我造成了如此大的困惑。至此,你们还羡慕她说一口流利的英文吗?事情的反面就是,她的中文没有收到很好的训练,落后于同龄人了。其实她中文的发音很清晰,甚至有刻意咬字的意味。可是表达方面实在很困难。我感觉得到她在努力把英文翻译成中文……

就好比以中文为母语,平时混杂着说说英文的孩子去参加英文面试,大家想想难不难?真是辛苦这个小朋友了啊!

————————————————————————

大家还喜欢《圈圈说英语》的小动画系列吧?咱们继续!



7.woman

她这么小,竟然就有职业上的性别区分了!

因为以前读绘本时,经常会看到作者把自己画到书里。我就告诉她这是作者。所以她的小脑袋里形成一个印象——作者就是这个样子。

当我告诉她我也是“作者”时,她的世界观颠覆了……



8.nightmare

我做了个噩梦,梦见失去她了。好难受!醒来也久久不能释怀。告诉了她,她最后还反过来安慰我……还是挺暖心。

不过感觉她觉得我这样唧唧歪歪也很烦啊!



9.bed time story

每天晚上她都要听很久的故事才睡。而且,她话还很多,一边听一边自言自语,还要我来参与讨论。我一气之下,把故事给她关掉了。然后她就……



这几个视频做的时间还是比较早的,那时候让她配音她还不乐意。不过现在,她配音已经成老江湖了,经常在剧本的基础上,放飞自我。所以,后面的动画,会更加精彩!

——————————————————————————————

长按识别或扫码添加北碚小猪的公众号,跟小猪一起吐槽育儿路上各种趣事吧!很多事情,说出来就没那么痛苦了!

还有咱家的圈圈英语说得六六六,关注小猪公众号,跟圈圈一起玩儿着就把英语学了哈!


    关注 北碚小猪


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册