你的日语什么水平？翻译这段话就知道了。

内·有·福·利...



大部分人学日语不是为了当翻译家，但在学习过程中，我们却需要不断实践“翻译”这件事。从做一道能力考选择题，再到阅读一篇文章，通过“翻译”我们获得想知道的答案。

单词语法学扎实了，你的翻译水平还不一定靠谱。“我懂这句话的意思但是却表达不出来”，这是不少日语学习者的痛。



日语君先来考考大家：你会如何翻译“夏の終わり”？

“夏天的尾巴”、“夏天结束了”......这样的翻译是没错，但却苍白无力。

日语中“夏の終わり”这句话，简单又复杂。在日本文化大背景下，短短的六个假名里面包含了多少不可言说的含义。有网友这样理解：

那是一夜长大的意思；

那是恋爱无疾而终的预兆；

那是青春消失殆尽的季节；

那是失去童真变成大人的夜晚；

那是从梦想跌入到现实的分界点；

也是人生从充满期待的未知陷落到无可改变的已知的无所适从......

这样的翻译，赋予了文字“温度”，着实优秀。有时候，翻译还真需要几分矫情，文字背后的故事更加打动人心。

活动时间

1/一轮投稿+观众投票：6月11日（周一）~6月24日（周日）24：00

2/实时投票数速报：6月18日（周一）注：会针对参与此次活动的用户单独推送实时排名，也可通过活动专题实时查看。

3/二轮评审投票：6月25日（周一）~6月29日（周五）投票前20名作品进入第二轮，由评委老师进行专业评审打分。

4/最终结果公布：7月2日（周一）注：届时工作人员会通过"沪江网”服务号推送获奖信息给您。也可通过回复后台关键词“日语2018翻译大赛”查看结果。获奖者在三个工作日内未及时回复有效信息，将视为主动放弃领奖资格。

奖项设置

如果遇到最终分数相同情况，则根据评委打分高低决定名次。

一等奖（1名）：Kindle Paperwhite 一台

二等奖（2名）：MUJI 生活大礼包 一份

三等奖（3名）：九口山创意笔记本 一本

评委奖（1名）：JBL Clip2 蓝牙音箱 一个

参与奖（5名）：日本作家小说 一本

参与方式

1：扫描（长按）下方“报名二维码”，直接报名。

2：根据报名成功后的文字提示，进入活动专题，根据提示选择例文并输入译文。

3：翻译提交成功后，你会收到你的专属，用于你的作品投票。你可以通过分享的方式获得大家的“支持”！（在活动专题可实时查看作品支持数排名，并参与投票）

最终选取作品“支持数”排名前20名的用户进入第二轮评审投票环节 ！

4：评委对投票排名前20的作品进行单独打分投票。打分区间为0~500，1分代表1票。最终根据观众投票数（占比40%）+评委投票数（占比60%）的总分来决定名次。

5：奖项设置中的「评委奖」选拔不受大众投票数影响，直接根据评审评分选出最优秀作品！（评委奖与其他奖项可重复获得）

▼长按我来报名▼

▲我是报名二维码▲

    关注 沪江日语