武汉大学陈晓枫教授专著英文版出版并全文收录于HeinOnline数据库

作为Wells-Hein 2018年联合出版重点专著计划之一，武汉大学陈晓枫教授的学术专著《中国宪法文化研究》英文版在美国正式出版。...

作为Wells-Hein 2018年联合出版重点专著计划之一，武汉大学陈晓枫教授的学术专著《中国宪法文化研究》英文版（ISBN: 9780-8377-40744）在美国正式出版。除了出版装帧精美的纸质版外，该专著的电子版也同时全文收录进入HeinOnline数据库中国法律与社会（China Law & Society）子库，向全球150多个国家和地区近3500所高校和研究机构以及千万级的个人用户进行同步传播。我们深信，本书英文版的出版，必将帮助世界各国宪法研究者更加系统深入地了解博大精深的中国宪法文化，提升中国学术在海外的影响力。

《中国宪法文化研究》从文化型构学和文化结构论出发，对宪法移植中国后所发生的中国式样重构进行了深入的探究。这是一部引人入胜、启发心智的法律文化学理论研究作品。作者秉持法律文化学的研究立场，运用丰富的事例和严谨的逻辑，详尽分析了中国宪法文化的基因母体、移植重构和模式特征，对法律文化学原理在中国语境下的实践运用给予了系统性的创新和深入探研。该书从中西方文明进程的宏观视野出发，论证了法律文化是一定民族从历史传习中获得的、要求个体按特定的模式进行法律思维和法律实践的指令系统，它具有结构性和模式性。同时，强烈的中国问题意识，让作者从古今历史现象中提炼出中国法律文化的基本范畴，并结合中国近现代史实，指明了中国宪法的创制历程，其实发生了一种文化重构。宪政的四大维度，都发生了语境变迁、概念更定、制度更新和体系重构的法文化的兼容聚合现象。作者精准的历史解说能力，以及对部门法规范分析方法的熟练运用，使得该书成功地完成了历史学和法学的交叉性研究。在结论部分，作者并未囿于西方法学的价值预判，而是客观地描述了中国当代宪制的基础理论、价值体系、制度安排和实施运行上所具有的文化特征，从而引申阐发出“宪法是一种文化”这一具备全球视野的宪法命题。因此，作为一部既有理论创新深度，又能坚持本土学术话语自觉性研究的典型文化学著作，该书代表了中国法律史研究和法律文化研究的前沿水平，传递了作者试图与全球文化学者交流分享东方治理智慧的学术智识目的。

本书英文版从策划到出版，在作者陈晓枫教授和Wells公司的共同努力下，进展非常顺利。为了确保本书译稿的专业品质，Wells公司执行董事长兼总经理林文平先生亲自负责该书的出版项目，同时外聘数位具有精深法学专业背景且具有优秀外语翻译能力的专家、教授担任审稿委员。从翻译到校对，从外籍专家文字润色到法学专家审稿定稿，从排版到装帧设计，每一个环节都责任到人，分工协作，取长补短，品质至上。陈晓枫教授对Wells公司翻译团队的翻译水平、沟通和解决问题的速度、专业的服务态度都给予了充分肯定和高度赞扬。陈教授同时表示，HeinOnline是全球知名法学数据库平台，他非常高兴自己的著作能够被录入HeinOnline面向全球机构和个人用户同步传播。

美国W. S. Hein出版社是全球著名的法律专业出版商，总部位于美国纽约州，至今已有90多年的历史，为全球法学研究者提供法学图书出版、在线法律信息检索和文献数字化等服务。Hein公司推出的旗舰产品HeinOnline整合了全球超过2500种法学学术期刊，在全球法学界享有良好的声誉，是法学教学和研究不可或缺的资源平台。为了响应“中国文化走出去”的重大国家战略，帮助中国法学学术走向世界，2014年Wells公司与W. S. Hein出版社达成了合作出版战略协议，正式推出了“学术翻译和海外出版服务”，提供从基本翻译、专业校对、专家润色、审稿定稿、编辑排版、装帧设计到出版发行、宣传推广、全文收录进HeinOnline数据库的“一条龙”服务。该服务一经推出，立即受到了中国法学界专家学者的追捧和积极响应。截止目前，Wells-Hein已经合作出版了包括罗豪才、宋功德教授的《软法治理》、王利民教授的《中国合同法》和《中国物权法研究》在内的数十位法学专家的20多本法学学术专著，还有韩大元教授的《中国宪法学说史研究》、冯玉军教授的《法经济学范式》、马小红教授的《礼与法：法的历史连接》等10多本专著已经列入2018年出版计划。【学术翻译与海外出版】

如果您个人有优秀的文章（论文）、专著，或者您所在机构有优秀期刊或出版物，Wells均可帮助您及您所在的机构在海外出版并推广。截至目前，Wells已与多位学术名家（罗豪才教授、王利明教授、石静霞教授等）及中国人民大学出版社、《中国法学前沿》期刊、武大边海院《边界与海洋研究》期刊等合作在海外进行翻译、出版、推广等服务，并将全文统一收录进HeinOnline数据库“中国法律与社会”（CHlNA LAW & SOClETY）文库，其中，还包括由外文出版社和上海交通大学出版社出版的《平易近人》英文版。

【文献订购】

如果您需要订购任何中外法律文献，尤其是数据库，我们可以为您联系并开通免费试用，并提供最佳订购方案，为您提供有价值的文献和信息资源。Wells代表的著名数据库包括且不限于：HeinOnline、BeckOnline、Juris、World Trade Online、Trade Law Guide、剑桥国际法数据库等。

【文献查询及PPV订购】

如果您需要查找任何有关中外法律文献，无须浪费您宝贵的时间在海量文献中搜索，术业有专攻，您完全可以委托Wells公司帮助您查找，我们会将查询到的文件通过电邮、微信等各种您方便的方式及时发送给您。

不仅如此，2018年Wells公司正在试行推出学术文献PPV（Pay Per View）服务，以便于您以最小的成本获取真正需要的文献！

【商务翻译】

如果您在阅读外文文献时遇到语言困难，Wells公司可为您提供高质量的翻译服务（任何语种），为您突破语言障碍并提高效率。

除了以上学术翻译以外，2018年Wells公司正在试行推出商务翻译服务，包括产品介绍、合同协议、会议报告等各类内容的翻译。

    关注 Wells