轻松学日语 职称日语の日汉同形异义词

 

祝大家考试顺利!...





职称日语是主要用于专业技术人员的职称评定,由于职称日语考试不需要考听力,比日本语能力考试及日语水平等级考试都相对容易一些,所以也有很多喜欢业余喜欢日语的同学们会去参加职称日语考试以获取合格证书,藉此证明自己的日语水平。今天小库给大家整理了一些在职称日语中日汉同形异义词,希望能给大家带来一定的帮助!



一段


日语词义:

(1)一节,一个段落。

(2)一个台阶,一级,一层。

(3)更加,愈发,进一步。

例1:これは有名な小説から取った一段である。

翻译:这是从着名小说中摘录出来的其中一个段落。

例2:加奈子は一人で暗い夜中で長い石階段を一段一段登って、とても恐ろしく感じた。

翻译:加奈子独自一人在黑夜中一级一级地爬着那长长的石级,心里感到非常害怕。

例3:大雨の後、空気は一段とよくなった。

翻译:下了大雨之后,空气变得更加清新了。

汉语词义:

一节、一个段落。

例1:老师读一段文章,要学生们归纳出其中心意思。

翻译:先生は文章を一段落読んでから、生徒たちにその中心思想を纏めさせる。

例2:那老伯手里拿着一段竹竿。

翻译:あのおじさんはひとぎれの竹を手に持っている。

日汉辨义:

汉语“一段”的含义和用法要比日语“一段”的范围要窄,只有相当于日语“一段”释义(1)的含义和用法,而日语“一段”释义(2)和(3)的含义和用法在汉语中则没有。

日语释义(2)相当于汉语的“一阶”“一级”;而释义(3)一般是以“一段と”的形式作副词使用的,在日语中是一个很常见的词。


生身


日语词义:

(1)肉体,活物,活着的躯体。(いきみ)

(2)新鲜鱼肉,新打上来的鱼类;生鱼、生肉。(いきみ)

(3)活人。(なまみ)

例1:生き身は死に身。

翻译:生者必灭,有生必有死。

例2:鱼はやっぱり生身のほうがおいしい。

翻译:鱼肉还是新鲜的比较好吃。

例3:そんな残酷なことは生身の人間として耐えられない。

翻译:那么残酷的事情作为有血有肉的人是无法忍受的。

汉语词义:

生小孩,分娩。

例1:他的生身父母都已经去世了。

翻译:彼の生みの親はみな亡くなった。

例2:我的生身之地是南方的农村。

翻译:私の出身地は南の農村である。

日汉辨义:

日语“生身”中的“生”是活生生的意思;而汉语“生身”中的“生”则是出生、分娩的意思。


得手


日语词义:

擅长,拿手。

例1:これは彼の得手の芝居だ。

翻译:这是他的拿手戏。

例2:彼女は得手勝手な子である。

翻译:她是个任性的女孩子。

汉语词义:

(事情)顺利、顺利完成任务。

例1:现在大家坐公共汽车都很小心了,小偷很难再得手了。

翻译:今みんなはバスを乗る時にかなり気をつけるので,泥棒はなかなか成功できそうもない。

例2:他的公司经营得很得手。

翻译:彼の会社は順調的に経営している。

日汉辨义:

日语的“得手”是指某人所擅长、得意的技艺和本领。其反义词是“不得手”。汉语的“得手”是指成功获取一件东西或者顺利地处理了一件事情。
不知道各位同学们对上述的“一段”、“生身”、“得手”这三个词的日汉同形异义词都看懂了么。学习日语,我们不仅要学习单词的发音和音调,更要了解单词的使用喔~

学习指南

①如您拥有新东方多媒体学习库平台账号:
▽按此进行学习
点击library.koolearn.com输入账号密码登录;

进入首页,选择 小语种课程-日语课程,点击职称日语课程进行学习。

或直接搜索“职称日语”进行学习



②如您尚未拥有新东方多媒体学习库平台账号,欢迎继续关注本公众号『新东方在线学习库』进行学习


图片来源于网络,如有侵权,请公众号内联系处理推荐阅读
小语种学习贵在坚持——日语的入门


    关注 新东方在线学习库


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册