尼玛？ 碧咸？ 郎拿癫佬？这些球星，只有广东球迷才懂！
一人一个球星们，证明你是原装广东球迷！...
〖世界杯对阵〗- 7月6日 22:00 乌拉圭 VS 法国 -
- 7月7日 02:00 比利时 VS 巴西 -
- 7月7日 02:00 比利时 VS 巴西 -
四年才等到的世界杯大战
除了会炸出朋友圈刷爆的段子热梗
也会炸出一堆来自广东球迷的埋怨
▼
广东球迷对于足球赛事粤语解说的痴迷
远远不只视听感觉上的较真
更多的是对广东本土的足球情怀
为何广州人独爱粤语解说？
除了本土足球历史辉煌
粤语解说也激活了足球的另一面魅力
上世纪末，受香港解说影响
广州地区出现了“电台解说”的风潮
边看电视比赛，边听收音机解说
这让早期的广州球迷比内陆观众
更早地接触职业足球
香港的讲波文化，完全能从TVB电视剧中看出了
要知道，粤语是一种极其市民化的方言
讲波佬（解说员）充分发挥俚语贴近市井生活的特点
让足球讲解独树一帜
诸如“摆乌笼”“踩波车”“挞Q”“脚趾尾拉西”“执死鸡”“通坑渠”等粤语解说术语，风格“盏鬼”，形象逼真
图片来源：香港传真
以下这些球星名字的粤语翻译
不是老广球迷，估计都认不出来
非老广如果能认出3个，都已经超级厉害
巴西队 | 内马尔
原名：Neymar
粤语翻译：尼马
球星粤语翻译最搞笑的第一名绝对是内马尔
Ney和粤语的“尼”发音相近，Mar简单粗暴翻译成“马”
所以“尼马”就诞生了
唔好理，总之好犀利！
（真的不是脏话啊
）
）
葡萄牙队 | 克里斯蒂亚诺
•
罗纳尔多原名：Cristiano Ronaldo
粤语翻译：基斯坦奴 • 朗拿度（C朗）
C罗是众多迷妹喜欢的球星，因为帅！
但迷妹也未必能背下他的全名
克里斯蒂亚诺 • 罗纳尔多（Cristiano Ronaldo）
粤语翻译“基斯坦奴
•
朗拿度”（long5 naa4 dou4）所以广州球迷叫他C朗
这让小韦想起“朗拿癫佬”
也就是罗纳尔迪尼奥（Ronaldinho）
粤语译音为“朗拿颠奴”（long5 naa4 din1 nou4）
▼
阿根廷队 | 梅西
原名：Lionel Messi
粤语翻译：美斯
梅西的粤语翻译是……美……美……斯
透着一股萌萌哒小公举的感觉（虽然满脸胡渣）
但
粤语
读起来完全就是他本人名字好吧！！！阿根廷队 | 阿奎罗
原名：Sergio Aguero
粤语翻译：阿古路
梅西球场上的好搭档阿奎罗（Aguero）
粤语译为“阿古路”，emmmmm...请问这是哪条路？
在本次世界杯中，不止阿古路这一条路葡萄牙球员拉斐尔 • 格雷罗秘鲁队长何塞•保罗•格雷罗都被翻译成了古里路（感觉和阿古路在同一个镇子）而“路”最多的国家队就是秘鲁，他们还有安迪普路、安达卡里路、荷西卡华路、柏度阿基路简直四通八达了
法国队 | 博格巴
原名：Paul Pogba
粤语翻译：普巴
光有路，没有车也行不通的啊
“普巴”了解一下啦
俄罗斯队 | 戈洛文
原名：Aleksandr Golovin
粤语翻译：
高路云
俄罗斯95后小将戈洛文
他的粤语翻译有点像中国人的名字
“高路云”
有没有萌萌哒！
觉得青藏高原这首歌和他的名字好配啊
（没叫“高佬晕”已经不错了）
西班牙队 | 大卫.德赫亚
原名：David de Gea
粤语翻译：
迪基亚
西班牙的德赫亚， 粤语译为“迪基亚”
请问跟诺基亚有什么关系吗？
德国队 | 托马斯·穆勒
原名：Thomas Müller
粤语翻译：
汤马士梅拿
在粤语翻译中，有一些约定俗成的规则
比如Thomas对应汤马士
而“拿”这个字更是用的广泛
无论是“la”、“le”还是“na”、“nar”等等等等
都可以在香港被翻译成“拿”
所以这次世界杯中，带“拿”字的球员都快破百了
而且只有4个队没有带“拿”字的球员
不过在众多“拿”中
汤马士梅拿的名气应该是最高的
最后送上
世界杯主要球员的粤语翻译对照表
请看下图
收好它，再也不用担心看不懂粤语解说~
▼
图片来源：香港传真
其实，作为老广，小韦真心觉得
球员的粤语译音比起普通话更加贴近英语发音
（真的没有偏颇，我发四！）
毕竟粤语有9个声调，还保留了入声，而普通话只有4个
往往粤语译名会比普通话译名简短
但如果你用普通话来读粤语译名，然后问“这什么鬼？”
那小韦表示不想跟你说话，并且向你扔去一个臭球鞋
其实不管是粤语讲波，还是普通话讲球
只是不同文化，接纳人群不一样
萝卜青菜，各有所爱，没有高低，只有偏爱
最后，来玩个留言小游戏吧
“尼玛”、“癫佬”都知道了，那么……
# 今日留言 #
你们知道“碧咸”是谁吗？
（提示，粤语发音bik1 haam4）
“车路士”“阿仙奴”又是什么球队？
甚至！你知道高比拜仁、米高佐敦吗？
转发留言证明你是广东球迷吧！
你们知道“碧咸”是谁吗？
（提示，粤语发音bik1 haam4）
“车路士”“阿仙奴”又是什么球队？
甚至！你知道高比拜仁、米高佐敦吗？
转发留言证明你是广东球迷吧！
赶紧猛戳 阅读原文
预约韦博英语外教 一起为世界杯喝彩
▼
- 已有超过半百人抢决赛夜名额，还不抓紧？-
-END-
小韦预测，今天的你最适合看：
《我不是药神》：救命的正品药，该值多少钱？
对不起，广东人不需要米其林指南。
大家好，这是2018上半年的我
为了让你看世界杯决赛，有人包下1500㎡！
教学视频 | 越位？帽子戏法？踢个球咋那么复杂！教学视频 | 这都不知道，还看什么世界杯？！
@WEBi English
来韦博英语，你得到的不仅仅是英语。
通用英语 | 青少英语
在线英语 | 出国考试英语
－报读课程－
免费试听 | 点击阅读原文
在线咨询｜ 后台回复“咨询”
来韦博英语，一起看世界杯
关注 广州韦博英语
微信扫一扫关注公众号
