我谦卑沉静,在所有的春天 刘芳菲为你读诗 · 第511期

 

在你的岸边,我美好地生长,不为人所见...



关注Be My Guest「为你读诗」公众微信

每晚十点,一位特别来宾「为你读诗」图为英国前拉斐尔派画家约翰·威廉姆·沃特豪斯(John William Waterhouse, 1849-1917)的作品《Spring Spreads One Green Lap of Flowers》。沃特豪斯善于以表现属于自我灵感的特殊形式创作。


点击上方视频收听,或在微信对话框中输入:我就是那朵花,即可收听

我就是那朵花

作者:阿尔韦西娜·斯托尔尼(阿根廷)

为你读诗:刘芳菲(中央电视台节目主持人、“绿色手绢计划”发起人)

配乐:Soul Shine—Kenio Fuke

你的生命是一条大河,滔滔地奔流;

在你的岸边,我美好地生长,不为人所见。

我就是那朵隐藏在灯心草菖蒲草里的花,

你的滋养是怜悯,然而也许你从未看我一眼。

你涨水时拖走了我,我在你的怀里死去;

你干涸时我就逐渐逐渐地枯萎在泥潭里。

但是我将会重新美好地生长,

当你滔滔地奔流的美好日子又再来临。

我就是那朵迷失的花,生长在你的岸边,

我是那么谦卑沉静,在所有的春天。

(王央乐 译)

爱情有时候会让人卑微到尘埃里,《我就是那朵花》中的那朵花姿态却不错,虽然依附于身边大河的滋养,但是自我的生命始终顽强,谦卑沉静。有爱的时候不张狂,没有的时候不惆怅,很像孔子所说的“不怨天,不尤人”,像一首略带羞涩的暗恋与表白之歌。

无可奈何花落去、落花有意流水无情,除了梅花这样的个例(当然,梅花也太坚贞不屈了),古诗中很少出现如同“这朵花”的意向:既温柔又坚强,既沉默又向上。诗人阿尔韦西娜·斯托尔尼(1892—1938),是阿根廷著名女诗人。46岁时得知自己患了癌症,投海自尽。终其一生,爱情都是她诗歌的重要主题。诗人曾说:“我的价值高于周围男人的平均值,而就身体而言,作为女人,我却是男人的奴隶,男人的模子,男人的黏土。我不能随意地爱男人,我过于骄傲,我不能屈服。我又缺乏使男人屈服的身体条件,在我身上,悲剧的痛苦比歌唱的愿望更强烈。”

《我就是那朵花》中,诗人对痛苦轻描淡写“你涨水时拖走了我,我在你的怀里死去;你干涸时我就逐渐逐渐地枯萎在泥潭里”,但不能不说,即便“我”是那般的自信,这种爱情是一个悲剧,“不为人所见”、“你的滋养是怜悯,也许你从未看我一眼”、“迷失的花”,诗人用平静的语气叙述了这一厢情愿的厮守和坚持,让读者尤为心痛。惊喜在最后,“在所有的春天”,一下将整首诗歌的境界打开,豁然开朗:花对河流的心甘情愿,其实是花对于春天的态度。不论爱我或损坏我的人,这是我对于生命的态度。

撰文:麦饭石;音乐编辑:汤纯

本期编辑:李琳

「为你读诗」嘉宾介绍



刘芳菲

中央电视台节目主持人、“绿色手绢计划”发起人「为你读诗」明日预告

明晚10点(10月25日),朱卫东(中央人民广播电台播音指导)为你读阿根廷诗人博尔赫斯的作品《我用什么才能留住你》。

「为你读诗」2015年支持者计划

这是一项将个人和企业纳入「为你读诗」的成长体系的特别计划。希冀以「为你读诗」及其出品单位Be My Guest的独有品牌、特别策划、丰富资源和精细服务向支持者提供感恩回馈,共建灵魂的栖息地。有意加入我们,请点击页面最下方的“阅读原文”,了解详情,并在线支持。

如欲参与读诗、推荐读诗嘉宾或诗歌,请在「为你读诗」微信首页导航中进行查阅

信息来源:为你读诗
策划出品:Be My Guest ·尚客私享家

法律顾问:北京大成律师事务所

公众微信:微信号中搜索中文“为你读诗”或英文“thepoemforyou”,关注我们

官方网站:www.thepoemforyou.com

本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作,并享有版权。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有。

⬇️ 点击 阅读原文 加入2015年支持者计划


    关注 为你读诗


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册