Kettal，发现不可思议的夏天

你好吗，夏天！...





专注于铝制户外家具生产的西班牙品牌 Kettal 现已实现华丽身，成长为一家产品风格多样、品种丰富的公司。而这场深刻的变革也影响到了它位于巴塞罗那附近的工厂中。



▲ Kettal 工厂新貌，三年前这里进行了彻底的翻新改造。用于产品组装和整饰的区域十分明亮，植物点缀其间，悠扬的音乐萦绕耳际。

看到Kettal 这个名字，也许你会想到西班牙语“¿Quétal?”（意为“你好吗？”）。其实这个与其产品一样广受欢迎的品牌名称是 Kettler 和 Alorda 相结合的产物。前者是一家德国企业，而后者代表创始人 Manuel Alorda ，他自1960 年代起从 Kettler采购货品，进口家具至当时由佛朗哥（Francisco Franco）统治的西班牙。

1966 年，这位青年企业家创建了自己的公司。他在进口的同时进行本土生产，在塔拉戈纳省（Tarragona）开设了一家小型工厂，距离其家族酒店仅咫尺之遥，与巴塞罗那仅仅相隔45 公里。从采购到送货的各个环节都由 Manuel Alorda 统一管理。在佛朗哥独裁统治结束后，西班牙市场经济特别是对外贸易迎来了飞速发展。1994 年，Kettal将生产压铸铝庭院家具的 Designal 并入旗下，并与该品牌的首席设计师 Oscar Tusquets Blanca 达成合作，目前这家公司已不复存在。



▲ 如今，工厂大楼从初建时的3000平方米扩大至6.5 万平方米。图中左面的白色部分为室外露天区域，未来将在这里搭建“Pavilions”多功能绿廊展示厅。

21 世纪初，Kettal 又相继收购了法国户外家具品牌 Hugonet 和 Triconfort，最终成立了 Kettal 集团。此后不久，对工作始终满怀激情的 Manuel Alorda 与他的荷兰妻子共同创办了 Alorda Derksen 当代艺术基金会，拥有 Damien Hirst 的多幅作品。他们膝下育有三女一子，思考建筑的外在和本质。在他看来，建筑存在不同层次的真实，相比秩序、稳重、井井有条和一丝不苟，其丰富儿子 Alex 自2006 年起出任公司副董事长掌管公司事务，并在2018 年初父亲去世后正式继任董事长一职。



▲ 织物备料裁剪区，其中织物是 Doshi Levien 首次尝试使用的材料。

从2006 年起，Alex Alorda 就将设计环节直接引入企业生产，为 Kettal 开启了重要的转型之路。Patricia Urquiola 应邀加盟助阵。她的首个作品系列“Maia”舍弃了铝这种单一材质，另辟蹊径探索纤维编织工艺。2017 年，Patricia Urquiola 还为Kettal 在巴塞罗那的展厅进行改造，使其旧貌换新颜。用30 种颜色装扮的铝制框架。色板上每年都会增添新的颜色。出自 Patricia Urquiola 之手的“Maia”扶手椅，于2006 年问世，标志着设计环节正式被纳入企业生产流程中。

Kettal 还曾与众多知名设计师进行合作， 包括 Doshi Levien、Bouroullec 兄弟、Jasper Morrison、Rodolfo Dordoni 等。这一切都是在 Kettal Studio 设计工作室负责人 Antonio Navarro 的带领下实现的。▲ 公司公关经理 Rosa Aznar 正坐在 Doshi Levien 设计的“Cala”扶手椅上，一旁Emiliana Design Studio 设计工作室打造的“Zigzag”墩状软座。

身为艺术总监，他表示：“我们所追求的并不是借助设计师的声名为品牌造势，而是创立一个名副其实的设计师之家。仅凭对一位设计师作品的欣赏不足以达成合作。首先我们必须要明确产品应当具备的特性，之后再寻找能够实现这一设想的合作伙伴。正因如此，我们的产品才得以保持一贯的风格。比如刚与我们开展合作的设计师 Konstantin Grcic，我们有很长一段时间都在跟进他的作品，但手上一直没有合适的项目，最近才得以委托他设计了一款阳伞。Konstantin Grcic 的过人之处在于他可以用一种十分自然质朴的方式演绎这类技术性很强的产品。”



▲ Patricia Urquiola 设计的“Vieques”系列摇椅，工人正在用超耐用的 Porotex 织物为其穿上新衣。

各路设计师对 Kettal Studio 的鼎力协助使品牌的华丽蜕变成为可能。问世的第一件设计师作品便是Jasper Morrison 设计的“Riva”系列——一把金属管结构的折叠椅。因为铝材料坚固耐用，适合户外环境，且100% 可循环利用，Jasper Morrison依旧将它作为首选材料，但与此同时创造性地加入了柚木这种新元素。而真正打破常规、标新立异的创举则是对织物的巧妙运用。一位戴头盔的作业女工。工厂中许多岗位不乏女性，因为她们做工更加细致精确

一位专家站在油漆隧道前进行操作。他正在检验是否有机器无法实现的环节，以便及时介入，确保漆面完美无瑕。为此品牌邀请了 Doshi Levien 设计工作室为其打造了一个全新系列，并给予了他们两年的研发时间。“Doshi Levien 设计工作室的 Nipa Doshi 能够自然地运用色彩，”Antonio Navarro 表示，“虽然她之前从未设计过织物系列，但我们认为凭借她独特的个性和丰富的文化积淀，一定能够顺利完成设计任务。



▲ 组装完成的铝制框架在蒙皮之前将首先经历磨光。生于印度的 Nipa Doshi，有着奇思妙想，这一点我做不到！跨越这道关卡需要的是与众不同的视角。当然这对于我们的品牌来说也是一次巨大的挑战，我们一贯采用金属材料，因此必需改变固有的思维模式。”



▲ 每一件产品的精加工流程都要持续两个小时之久，包括清洗、上色、烘干等多道工序。

与织物相伴相随的是编绳和帆布带的应用，最终 Kettal 推出了不少于34 款颜色的织物，18 种编绳以及30 种金属架构。总之，这种自我反思和革新推动了Kettal 的全面转型。



▲ 手工技艺对于 Kettal 品牌而言至关重要，贯穿工厂的整个生产流程。

2010 年初，Kettal 舍弃了自己在中国设立的工厂，将所有的生产线迁回位于西班牙的总厂。“ 所有的制造环节都在企业内部完成， 包括投入生产之前对布料所做的测试，”Antonio Navarro 讲道，“因此最好将整个生产链集中在这里，有利于节约时间，并及时获得馈。”



▲ 订购合同在企业营销中占很大比例，约为营业收入的 70%-75%。

产品几乎所有部件都由手工制成，除了某些工序为确保质量最优而借助机器。工厂于三年前完成了改造工程。专业建筑师出身的 Antonio Navarro担任该项目总指挥，带领着自己的团队重新设计了大楼，特别采用了大玻璃窗以提升建筑物的通透感和开放性。经过改造，用于产品组装和蒙皮的区域十分明亮，植物点缀其间，甚至还有专人精选的音乐萦绕耳际。“ Ganchos rectos”：将生态足迹降到了最低。所用颜料不含溶剂，铝制结构为100% 可循环材料。个性化定制是 Kettal 品牌的一大优势，涉及90% 的订单。Kettal 可以提供无穷无尽的色彩与材料组合，并将不同的系列融入一个项目当中Kettal 还根据精益管理（lean management）原则，像维修汽车一样对企业组织模式进行了全面检查，通过全体员工的积极参与，促使企业不断自我完善，提高生产力。但企业转型至此还未结束，工厂准备新开辟一块专门用于生产室内外绿即“Pavilions”的空间，鉴于这种装饰艺术发展迅速，Kettal 对此寄予厚望。此外用作展示的区域也已建成，衔接起新旧两个建筑体。

▲ 在这个小型展示厅当中（主展厅位于巴塞罗那），客户和建筑师可以构思他们需要的产品。从这里的大玻璃窗放眼望去，可以将生产过程尽收眼底。Kettal 2018米兰国际家具展上，由Patricia Urquiola设计的展台，展示了Kettal众多新品，给家一个完美的夏天！