“还珠”又要翻拍，怕对经典是有什么误解_【传媒风声】

估计是缺钱了。...

1.“还珠”要翻拍

今年是腾讯影业创立三周年，前两天腾讯影业的2018年度发布会上，腾讯发布了超过40个影视项目，包括《藏地密码》《上海堡垒》《庆余年》这些早已被安排上的电视剧作品，也包括《影》《八佰》《毒液》《终结者》等电影。

备受关注的是“还珠格格”又要翻拍了。腾讯官方公众号公布了一些细节信息，这次腾讯和琼瑶的合作，不仅限于影视还包括动漫和游戏等形态的全新系列合作。新版《还珠格格》将由大白小黑影视传媒、芒果娱乐、腾讯影业共同出品，并将于2019年启动拍摄。

1998年，《还珠格格》第一部在湖南卫视上线，在内地收视平均47%，最高达62.8%。第二部在1999年上映，第一天播放收视就达到20%，之后持续走高，最高收视达到65.95%。

《还珠格格》除了在华语圈走红，东亚和东南亚也收视爆棚。在《中餐厅》第一季中，赵薇就在泰国海边频频接见自己的泰国粉丝。美剧《邪恶力量》中镜头一闪而过的路边电线杆上竟也有《还珠格格》的海报。

当年火爆亚洲，谁能想到多年后的重播也同样热度居高不下。1998年至2018年这20年间，《还珠格格》共在湖南卫视重播达到16次，并且重播收视也频频登顶。

2.被琼瑶操纵的恐惧

经典的价值不言而喻，现有的观众群，早已建立起来的知名度，人们对于经典的持续关注等。但是听到“还珠”要翻拍，绝大多数人的第一反应就是拒绝，害怕童年被毁。但是琼瑶阿姨并不这么想，一如既往的全面介入，让琼瑶而已坚信可以保证剧集品质。

这次和腾讯合作的琼瑶方面的代表是大白小黑影视传媒的总裁何琇琼。这位何琇琼女士的另一个身份是琼瑶的儿媳妇，这些年一直是她作为琼瑶的发言人和代理人。何琇琼本身是电视工作者出身，因此对于影视制作非常熟悉，《又见一帘幽梦》和《新还珠格格》的制片人名单中都能见到何琇琼的身影。

大家都知道琼瑶和金庸等人不同，她对于自己小说改编的影视作品都事无巨细，几乎掌控了所有的控制权。而何琇琼被称为是琼瑶艺术观念的执行者，她的坚持几乎就代表了琼瑶的理念。

然而一个不容忽视的事实是，琼瑶的理念早已经过时，无论是她的艺术审美还是桥段设计都已经不适应当下受众的需求。这一代人是美剧、日剧和韩剧培养起来的一代，他们的需求多样，眼光严格，他们的特征总体概括就是年轻化。

琼瑶在腾讯发布会上也说要用现代年轻人喜欢的方式，然而本编怎么记得《新还珠格格》也曾说要用年轻人喜欢的方式，光是《还珠格格之燕儿翩翩飞》《还珠格格之风儿阵阵吹》《还珠格格之人儿何处归》就让人毛骨悚然，结果是《新还珠格格》的豆瓣评分只有3.5。

因此很有可能问题就在于琼瑶阿姨介入太多，结果又生产出一部老气横秋的翻拍之作。

3.经典也不是都能翻拍

“还珠”确实是一部经典作品不假，但是经典也分两种，一种是具有跨越年代的特征，创造了可以流传后世的风格与桥段的经典；一种是代表了一代人记忆的流行经典。

前者的代表是《哈姆雷特》《雷雨》这种作品，“还珠”作为后者的代表虽然也很难得，但是跟前者很明显不在一个level。第一种作品可以持续翻拍，第二种还是谨慎点好，时代特征太浓，翻拍出来很可能就是毁三观。

当下《还珠格格》重播的高收视真的有多少新观众是值得调查的问题，很有可能贡献了收视的绝大多数人是在怀念童年。如果没能吸引新观众，而看的人都是在怀旧，那么他们就是带着时代滤镜在看剧，一切无法接受的都能包容。这时候冒出来一部新版，丑拒是唯一的选择。