这些古代“洋粉丝”告诉你，“粉”中国可以有多疯狂
欧洲历史上的“中国热”...
历史迷聚集地，点击上方蓝字关注我们
问答
音频
探究
视频
辟谣
作者｜我方团队张嵚
《我们爱历史》为头条号签约群媒体
字数：2586，阅读时间：约6分钟
粉丝们的疯狂表现，隔些日子就刷爆眼球。不过，倘若放在资讯并不发达的欧洲十七至十八世纪，一些“欧洲粉丝”们倘听到这话，恐怕就得淡淡一笑：做粉丝？能疯狂得过我们？
这些“欧洲粉丝”们，他们集体崇拜的偶像，就是同时代屹立于东方的强大文明：明清时代的中华文明。
拜海上丝绸之路的火热贸易推动，外加一批批造访中国的传教士们，不遗余力的写书力捧，古老的中华文明，从十七世纪起，就在西欧大陆火速蹿红。比如路易十四时代的法国巴黎，穿中国丝绸买中国瓷器摇中国纸扇喂中国金鱼，全是流行时尚。路易十四的凡尔赛宫里，专门修了“中国宫”，满眼都是中国风。英国女王的穿着与宫廷房间，也是各种中国元素。这个几乎集体“粉中国”的年代，就是欧洲历史上的“中国热”时代。
如此火热年代里，欧洲粉丝们“追中国偶像”的方式，自然也是五花八门。典型的，比如下面这几桩。
一：“康熙女儿” 大闹巴黎
1694年，即中国清朝康熙三十三年，身在北京的康熙皇帝一定想不到，他的一个“女儿”，竟然稀里糊涂出现在巴黎。
在这年的巴黎王宫里，突然有天闯入一个衣衫褴褛的女子，用磕磕巴巴的法语介绍说，自己是清朝康熙皇帝的女儿，本来要嫁到日本去，却不料半路遇上海盗，一番颠沛流离，居然就误打误撞漂到了巴黎。这话一出口，整个巴黎都炸了锅，中国来的公主怎能怠慢？先是法国的王族贵妇们纷至沓来，给“中国公主”送上名贵礼物，巴黎各界政要学者也慕名而来，各个以能与“中国公主”说句话为荣。这不幸落难的“康熙女儿”，一夜大红大紫。
当然，这“康熙女儿”的身份，也确实引起过怀疑。当时真有从中国回来的法国传教士们跑来验证，可这些传教士们尝试用中文跟“公主”讲话，反而惹得“公主”哇啦哇啦，说了一堆他们都听不懂的“中文”，然后又请“公主”阅读中文书籍，公主又是自信的一顿哇啦哇啦，朗读得是啥？就连那些传教士里的“中国通”都没听懂。反而惹得法国粉丝们一通怒斥：你们这些传教士给我滚粗，不许冒犯我们高贵的“中国公主”。
这么个简单把戏都能得手？嗯，那时的法国，粉丝们崇拜中国，就是脑筋狂热到这程度。
二：莱布尼茨：我是孔圣人的铁粉
当然，除了追“康熙女儿”这类奇葩事，当时的欧洲粉丝们，也做了更多正经事，典型一件，就是翻译引进中国的儒家典籍。当然，由于翻译水平限制，所以也常翻译出新花样。
比如《大学》，就被翻译成“成年人的学问”，《中庸》被翻译成“不变之中道”。这类翻译得“别致”的中国图书，当时都是欧洲各国赠送君王的名贵礼品。甚至欧洲学者们还在儒家典籍里寻章摘句，整理出号称“欧洲论语”的奇书《中国哲学家孔子》，亮相就替孔夫子在欧洲“圈粉”无数，其中一位铁杆粉，正是欧洲十七世纪科学巨匠：莱布尼茨。
身为一位西方科学牛人，莱布尼茨自从翻阅《中国哲学家孔子》一书，书中介绍的孔子生平与学术思想，几乎句句令他五体投地。从此以后，他不但极力推崇研究中国文化，一句被翻译过来的“孔子名言”，也常被他时时挂在嘴边，简直成了人生座右铭：“唯有在寒冬里观察保持绿叶的大树，人才能明白事理。在平静幸福的日子里，人们看上去都是一样的，但真正的危险和混乱中，才能看到大智大勇的人。”
这句“孔子名言”的原版，其实略懂《论语》就不陌生——子曰：岁寒，然后知松柏之后凋也。
其实，莱布尼茨的态度，就是当时欧洲思想碰撞的缩影，在十七世纪至十八世纪的一百年里，中国儒家思想在西欧大陆火热流传，成为当时启蒙运动巨匠们的旗帜，把欧洲封建思想冲得七零八落，其巨大意义，恰如莱布尼茨的预言：“现在从东方的中国，竟使我们觉醒了”。
三：“被山寨数遍”的元朝名剧
在这个“中国热”时代里，欧洲的狂热粉丝们，当然不会“放过”源远流长的中国戏曲。元朝杂剧大师纪君祥的经典杂剧《赵氏孤儿》，也被欧洲人翻译过来。
在精品荟萃的元朝杂剧里，《赵氏孤儿》以其震撼的剧情与高度艺术水准，早有“雪里梅花”的美誉。1735年，法国学者马若瑟将其翻译到欧洲后，这朵“雪里梅花”也立刻惊艳了欧洲人。
被剧情深深打动的欧洲人，接着就紧急行动：这么好的剧，必须在我们这里演。
先是1748年，意大利诗人梅达斯塔苏将其改编为歌剧，改名《中国英雄》。接着1757年，启蒙运动领军人物伏尔泰又出书，把《赵氏孤儿》改成话剧《中国孤儿》，从此在法国经演不衰，两年以后，英国剧作家莫非又改出了英文版的《中国孤儿》，不但轰动英国，还漂洋过海演到了美国，火爆了六十多年。一部四百年前的元杂剧，就这样被欧洲各国的“铁粉”们，开动脑筋山寨了数遍。
四：粉你，所以狠狠偷你
比起开动脑筋“山寨”中国戏剧来，“中国热”时代的欧洲粉丝们，另一个态度也很坚决：粉你，所以你那些让我羡慕的好东西，我也要偷到底。
比如中国晋朝医学家王叔和的《脉经》，不但在17世纪中叶就被欧洲人引进，还被荷兰医学家克莱耶据为己有，在1682年以《中医临床》的名字出版，并附以精美的插图。这部“偷”来的典籍，从此拓展了欧洲医生的视野，助推了近代医学的发展。
就连当时在中国康乾盛世年间，一度遭到封禁的《天工开物》与《农政全书》，欧洲学者们也不遗余力，硬是将其中关键段落译到了欧洲。特别是《农政全书》的37至39卷《养蚕》部分，从1735年起，先后出了法文版和俄文版。原本严重落后的欧洲养蚕纺织，从此高速发展。
甚至，法国财政大臣杜尔果，在十八世纪中叶时，还专门给即将远赴中国的传教士们下任务，要求他们不惜一切代价，一定要学透中国五十三项工艺，包括造纸蚕桑纺织陶瓷棉纺各产业。然后这些打着“粉丝”名义的传教士们，瞪圆了眼睛在中国苦学，还收藏了种籽绘制了图案，以有图有真相的方式，成功在那个中国闭关锁国年代里，把这些核心技术搬运到了欧洲。工业革命前夜的西欧大陆，从此开始了高速发展。
这些“铁粉”们的心血，比如他们精心绘制的中国农业手工业生产图册，今天还原封不动，保存在巴黎国家图书馆里。每一张图纸，都浓缩了那段中国严重闭关锁国，又享尽西方狂热崇拜的年月。多少自豪与痛惜反思，尽在其中。
参考资料：《中华帝国志》、《中国近事》、《中西方文化交流史》
关注 我们爱历史
微信扫一扫关注公众号
