鹈鹕绝望史
浓眉会离开新奥尔良吗？...
作者：James Grieco
译者：Sporty小伙
审稿：JabariIverson
编辑：义务劳动的棒棒
新奥尔良鹈鹕管理层急切地想留住他们的球星安东尼-戴维斯。这种急切感可能会埋葬他们的未来，就像在他们过去将近十年里所做的一样。
不管ESPN这台炒作机器每日不受约束的揣测，戴维斯嘴上说的全是正确的事情：他专注于为鹈鹕赢球。
鹈鹕本赛季目前为止没有赢很多球，15胜17负的战绩排在西部联盟第十三。仅仅比阵容失调的太阳和受到类斯德哥尔摩综合征影响的森林狼好点。
鹈鹕显然没任何兴趣和其他球队谈戴维斯的交易，但是在私下，每输一场球都会给本就混乱的球队管理层带来更多的紧张焦虑。鹈鹕最好的筹码是只有他们能开出来的2.3亿超级顶薪合同；如果戴维斯签下这份续约合同，那将会是NBA历史上最大的合同。
有人自然会怀疑，钱会不会是戴维斯的主要追求，特别是考虑到在今年早些时候，他炒掉长期合作的经纪人，聘请了詹姆斯的朋友兼经纪人里奇-保罗，这被视作他转身去洛杉矶追逐大市场而不是打算长期留下的证据。
在这，想声明的是，这不是又一篇宣布戴维斯交易危机来临的文章。善良的路易斯安那人民不需要现在开始准备篮球末日地堡。但是，即使是戴维斯不会长期留在新奥尔良的可能性，也使得球队决策层在不止一个场合表现慌乱。
The Athletic’s记者乔丹-布伦纳已经了解到联盟里多个信息源，声称，鹈鹕正不顾一切地寻求阵容升级，东部一个球队高管透露：“我知道鹈鹕正在跟很多球队接触。”
鹈鹕只是几支发挥失准的球队之一，他们都已经派人出去打探可能并不存在的重磅交易。今年的交易市场是卖方市场，除了一些有缺陷的侧翼球员，市场上还有考特尼-李，肯特-贝兹莫尔和JR史密斯这样的球员。鹈鹕要想得到足够分量的引援解决球队本赛季的问题，就必须付出非常大的代价。对一支前途不明朗的球队，一下交出过多筹码，不管怎么看，都是一件冒险的事。
我们需要清楚，本季鹈鹕遭遇的伤病比联盟大多数球队都严重。首发控卫埃尔弗里德-佩顿十月后基本就没打球，戴维斯在赛季初因为手肘问题缺席过一周，尼古拉-米罗蒂奇最近也缺席很多比赛，还有，朱利叶斯-兰德尔因为脚踝的伤也要缺席本周日对热火的比赛。
可能这个阵容没有能完全发挥他们的实力，但是如果这支球队真的是期待佩顿的回归解决所有的问题——可怜的深度，虚设的防守，除了戴维斯就没有篮筐保护能力还有意料之外的虚弱三分——这纯粹是个妄想。
这不是说鹈鹕的天赋不足，他们在过去几个赛季的战绩要比预料的要好，并没有特别烂。戴维斯当然是那个戴维斯，霍勒迪表现得像个全明星，摩尔是联盟里最被低估的球员之一（本来就有一手好三分，这赛季展现的一些漂亮突破完善了他的进攻），米罗蒂奇和兰德尔都是有明显优势的合格首发球员，尽管他们都不具备护框能力。
可能会有争议，但这却是戴维斯的职业生涯里，第一次不需要他打出超级数据，球队就能有足够的天赋真正地和其他任何球队竞争。鹈鹕板凳深度和阵容建设的问题，都指向了总经理戴尔-登普斯。
十月，前任NBA总裁大卫-斯特恩在体育画报记者克里斯-巴拉德的一次采访中，刻薄地评价登普斯：“登普斯是个糟糕的总经理，那些（交易来的）球员到现在都已经离队，而他也可能失去戴维斯。”
这种程度的坦率并不体面，虽然斯特恩为NBA的发展做出了重要贡献，但也从来没人把他当圣徒。不过，我们也不能说他对登普斯的评价是错的。
鹈鹕采取了高姿态，推特回应了斯特恩的评价：
我们很遗憾地读到前任NBA总裁对鹈鹕不恰当不准确的评价。球队完全信任我们的总经理登普斯。他是这个家庭一份子，NBA大家庭。我们对球队发展的方向感到兴奋，三胜零负的开局建立在上赛季季后赛之上。最后，在进取革新的现任NBA总裁亚当-席尔瓦的领导之下，我们感到非常兴奋和自豪。
2011年登普斯策划了保罗去湖人的交易，历史证明，如果交易成功那会是个好买卖——能为鹈鹕网罗到一些不错的球员，像凯文-马丁，路易斯-斯科拉和拉马尔-奥多姆，还有未来的全明星戈兰-德拉季奇以及一个2012年首轮签。在斯特恩否决了这个与湖人的交易之后，登普斯最后只能与快船达成交易，带来了艾尔-法鲁克-阿米奴，埃里克-戈登，克里斯-卡曼以及一个2012首轮签，这个首轮签兑现成奥斯汀-里佛斯（有必要提醒一下，七年之后，那笔交易里的四名球员还有三名活跃在联盟里）。
当年保罗的交易是个丑陋的闹剧，斯特恩很可能只是在采访中通过贬低登普斯来抬高自己。但这么些年过去后，这个事实不会改变——客观地说，当时湖人的交易更好一些。
在登普斯这个得不偿失的胜利之外，从他的职业生涯记录里我们能看到一条束缚着他的神秘长皮带，皮带的另一头是监管着这几支经常无缘季后赛球队的联盟管理者。这些情况大多源自于鹈鹕混乱的产权史。
新奥尔良回归NBA是在2003年，当时陷入丑闻的夏洛特黄蜂老板乔治-西恩把球队从北卡搬回了路易斯安那。根据他2008年授权The Charlotte Observer的采访，部分原因还是想摆脱因出轨事件和性侵丑闻而受到的社会批评。
西恩那时是NBA最穷的老板也是最不称职的老板，他正经历着严重的财务危机。2010年，为了稳住局面，NBA官方出手买下了鹈鹕。这是为什么联盟和斯特恩可以否决保罗去湖人这笔交易的原因。
联盟不想再有球队离开新奥尔良（挺合理的，我觉得）。2012年，本地亿万富豪，NFL新奥尔良圣徒队老板汤姆-本森同意买下鹈鹕，并且保证鹈鹕会留在新奥尔良。
对本森这个大好人（愿他在天堂安息），大家都说，他并不特别在意篮球，他买下这支球队只是为了这座城市。哪怕他没有（也许是不能，因为健康原因）像其他大多数老板那样管理好这支球队，他还是非常关心新奥尔良的社区以及维持篮球带来的影响。
从2012到今年三月他去世，他基本是个甩手掌柜。这解释了，登普斯从来不用说明他那些令人挠头的操作的原因。
2012年还有一件重要事情是，他们的球场救世主安东尼-戴维斯，降临了。考虑到当时处于NBA官方被动持有球队的混乱局面，登普斯履任的头两年，2010年夏天到2012年的夏天，是可以被原谅的，至少应该被理解——但是2010年交易出去的首轮签最后兑现成托拜厄斯-哈里斯，换回来了杰里-贝勒斯可以说是过去十年最糟糕的操作。
球队围绕21世纪最不能错过的重量级球员之一——戴维斯建队的思路是很明显的。雷霆在他们最完美的重建之后，刚刚完成了总决赛首秀。这个重建过程中他们在三年里选来了杜兰特，威斯布鲁克，哈登还有伊巴卡。
他们的总决赛对手？是詹姆斯和韦德领衔的热火队。在骑士搞砸了他们围绕詹姆斯建队的努力之后，詹姆斯投奔的那支热火队。骑士在跌跌撞撞地得到他们自己的划时代巨星之后，尝试用原有的角色球员和一些老兵围绕詹姆斯来开启征程。至少可以这样说，他们没能成功。当詹姆斯离开后，骑士马上成为一支鱼腩队伍。
在2012年，围绕一名新星建队的方式是仅有的选择，不管运气在选秀中扮演的角色有多重要。之后的几年，选秀，耐心培养的发展方式谱写了更多的成功故事。在2018-2019赛季战绩排行的顶部，我们可以看到76人，掘金，雄鹿甚至巨无霸勇士队都是通过选秀建立起球队的核心。
登普斯却可笑并重复地为球队选择了“年轻的老兵”。
自从2012年，用状元签选了戴维斯，第十顺位选了里弗斯，第二轮选了达柳斯-米勒之后，鹈鹕总共在六届选秀中选了八名球员。期中只有一个是首轮秀——2016年第六顺位的巴迪-希尔德。
鹈鹕为了追逐季后赛取悦戴维斯而送走他们首轮签的速率是惊人的。明白戴维斯的天赋之高后，登普斯交易掉（公认糟糕的）2013年的第六顺位选秀权和2014年的一个首轮签去和76人换来了霍勒迪。
霍勒迪当时刚刚22岁，第一次在全明星上亮相。但他甚至都不是那支中游球队里最好的球员，伊戈达拉才是，而且他的上限也不是一个稳定的全明星。
2015的早些时候，球队放弃了刚打了两年半的里弗斯。还有，2015年休赛期，鹈鹕给阿西克和板凳边缘的亚历克西斯-阿金萨总价值6520万的保障合同。
紧接2015休赛期之后，2016那个随波逐流的休赛期，登普斯像其他一样疯了的球队似的。球队签下索罗门-希尔，现在是他那平庸的轮换之一，签的是一份4年5200万的合同。球队还用4年3400万的合同签下了伊托万-摩尔，虽然后面证明物有所值，但那时他还远远没证明自己。
2016-2017赛季又是不断输球，球队非常绝望地地把新秀巴迪-希尔德，泰瑞克-埃文斯，兰斯顿-加洛韦外加一个2017首轮选秀权送去国王队，换来了在国王呆得不高兴的超级明星德马库斯-考辛斯。球队还是没打进季后赛，2016-2017赛季以34胜48负的战绩结束。
大家都知道考辛斯在全明星周末之前因为脚踝的伤势倒下了，但鹈鹕实际上最终打出了戴维斯时代的最好战绩。在2017-2018赛季的成功之后，球队面临一个自由球员的难题：不管考辛斯的伤情与他续约，不管怎样那将会是份顶薪合同，或者，让他离队。球队选择了后者，虽然这可能是正确的选择，但是2017年是花了很大代价才把他交易到新奥尔良的。
鹈鹕花费了两个首轮签，换来考辛斯效力65场常规赛。
更糟的是，考辛斯倒下之后，管理层担心会连续三个赛季无缘季后赛，慌张地把2018年的首轮签和阿西克的大合同打包去公牛，换来了米罗蒂奇。
更可笑的是什么？是登普斯签下的一系列浮夸合同——主要是阿西克，希尔，摩尔——这迫使鹈鹕不得不和霍勒迪在2017年夏天，签下一份5年1亿2600万的顶薪合同。现在霍勒迪的表现值得这个价，但当时在市场上，他不会要到这个价，这使得鹈鹕在谈判中多花了一大笔钱。
现在，数年目光短浅的交易和在角色球员身上过度花钱后，鹈鹕面对的是2012年就在并且一直惧怕的乌云：戴维斯的离开。
他们过去几年一直疯狂地用10天短期合同来填补阵容的短缺，试用其他球队放弃的球员。最明显的证据是周三晚上对雄鹿那场比赛，球队让蒂姆-弗雷泽，阿隆-哈里森，韦斯利-约翰逊和贾利尔-奥卡福一共打了50分钟。
是，周三是个特殊情况，球队最好的六名球员受伤了三位。但在只有佩顿缺阵的时候，这支球队也是让人非常担心，看起来很脆弱。这个不均衡的阵容有五个半有实力的球员以及一堆无关紧要的球员。其中，仅仅一个护框者——戴维斯——以及一个天生的NBA水准控卫——佩顿。侧翼的轮换由摩尔领衔，他只有195的身高，在他之后就是质量上的垂直断崖。
你可以争论霍勒迪的交易是值得的，但是鹈鹕为阿西克用掉了两个首轮签——一个交换来他一个处理掉他——之后又在考辛斯身上用了两个选秀权。如果巴迪-希尔德和扎克-科林斯（2010年第十顺位拿下然后被送去国王）在，他们现在对球队会非常有帮助。
过去或者将来几个月球队的所有引援动作的理由都是为了让戴维斯开心。现在，鹈鹕已经没什么薪资空间了，他们最大的指望是，相比赢球戴维斯更看重钱，因为即使有这位联盟前五的球员，鹈鹕离冠军争夺还是数光年之外。
不管本赛季剩下的时间或者明年夏天发生什么，戴维斯顶薪续约然后安下所有路易斯安那篮球迷的心，或者拒绝续约揭开NBA交易大竞逐，新奥尔良将来都会是一个警示性历史故事。不断地把将来压上赌桌的恶果就是，让你最终失去了当下。
喜欢这篇文章？长按二维码关注虎扑翻译团
关注 虎扑翻译团
微信扫一扫关注公众号
