【译文】活塞赛季总结：空间近乎锁死，汽车城还能否玩出新花样？

活塞在今天以104-127输给雄鹿，结束了本赛季悲壮的季后赛之旅。...







我们总是期望着一些事情，但是却忽略了它会带来的负面影响。周一晚上活塞以104-127输给了雄鹿，他们季后赛首轮被横扫出局，这无疑是一个令人沮丧的结果，如果说有什么东西贯彻了活塞整个2018-19赛季的话，那这就是了。活塞很想打进季后赛——他们去年也是这么想的，去年他们轰轰烈烈地交易来了布雷克-格里芬，给他提供了一份5年1.71亿美元的合同。活塞拼尽了一切想要打进季后赛，但是去年他们的季后赛梦想并没有实现。而且虽然他们今年打进了季后赛，但是他们努力得到的成功却更像是一个笑话——活塞的主力格里芬在季后赛又伤了，他今天的左腿缠得像一个木乃伊。

打进季后赛是一个很不错的目标，特别是对于一支自2016年以来就再也没进过季后赛的球队来说，但这同时也会成为一次惨痛的经历。活塞首轮被雄鹿横扫出局，而且每场比赛平均输了24分。他们以41胜41负的常规赛战绩拿到了东部最后一张季后赛门票，但是他们真正的实力似乎并配不上一个季后赛资格。活塞仅仅领先东部第九的黄蜂两个胜场从而打进了季后赛，季后赛里的他们就像是走过场一样很快就被东部第一的雄鹿淘汰了（他们过去的三次季后赛经历都以首轮被横扫告终），这让现在的活塞过得很沮丧。另外更糟糕的是，他们的未来看起来也没有多么光明。

不管怎么说属于活塞的2018-19赛季已经结束了，是时候向前看了。接下来是关于活塞这个休赛期的三个问题。



格里芬的油箱里还剩多少油？

格里芬这个赛季已经30岁了，但是他的年龄并没有阻止他入选全明星——他进入联盟后连续5次入选全明星，这是在那之后他首次入选。格里芬这个赛季的场均得分达到了职业生涯新高的24.5分，这很大程度上要归因于他在三分线外的进步，他现在场均要出手7次三分，命中率也有不错的36.2%。闲杂的格里芬已经不是原来那个在空接之城飞天遁地的格里芬了，但是他的转型很大程度上是为了迎合NBA现在的发展趋势，另外也和他日益衰退的健康有很大关系。在这个赛季之前的三个赛季里，格里芬的出场次数从没超过61场，而且他也因为左膝的伤势缺席了首轮系列赛的前两场比赛。

坚持开发三分球可以帮助格里芬避免一些未来的伤病，这一点对于活塞来说也是至关重要的。活塞需要一位全明星才能在东部下游保持竞争力，虽然这个目标听起来就很让人沮丧，但事实就是这样。因为接下来三个赛季活塞还要支付格里芬超过1.1亿美元的薪水，所以他和活塞是一条线上的蚂蚱。虽然要期望格里芬打得比这个赛季更好是一件很困难的事——除非他的三分命中率能达到38%-40%——但考虑到他现在的进步，我并不认为这是一件不可能的事。



安德烈-德拉蒙德还能有怎样的进步？或许你会为德拉蒙德的年龄感到震惊，他今年才25岁。今年是他第二次场均至少能拿到15分和15篮板，但这并没有引起人们的注意，因为这并不像他的年龄一样让人吃惊。德拉蒙德的数据是华而不实的，他并不能带领球队获得胜利。他的天赋是不可否认的，但是在一些重要比赛时他在场上总是隐身，比如在首轮对阵由扬尼斯-阿德托昆博率领的雄鹿的时候。德拉蒙德这个赛季常规赛里有30场比赛得分超过了20，有18场比赛篮板超过了20，但是在季后赛首轮四场比赛里，他没有一场比赛打破了这两个数据，而且他在禁区里被阿德托昆博打爆了。所以，德拉蒙德的合同到底应该怎么处理？

德拉蒙德下个赛季将会得到2700万美元的薪水，2020-21赛季将会得到2800万而且这个赛季他将会执行球员选项。活塞的薪资空间分析师希望他放弃执行球员选项，但这种可能性并不大——他能得到更多钱和另一份长期合同的唯一方法就是在下个赛季完成质变，取得进步。德拉蒙德常常能打出华丽的数据，但是他对球队赢球的贡献以及鼓起勇气投更多的三分（他这赛季出手了生涯新高的38次三分，但仅仅命中了其中5个）才是更值得关注的地方。另外，赢下更多的比赛也会对德拉蒙德的进步带来帮助。



活塞的管理层要怎样做才能为球队带来一个光明的未来？总经理Ed Stefanski和其他高管需要为球队找到一些非常有潜力的球员。他们下赛季的薪资预计将超过工资帽近900万美元，这个数字排在NBA中的第11位。活塞仍然在给约什-史密斯付工资——史密斯都已经不在NBA打球了，下个赛季也是如此——而且活塞还有一些球员表现并不达标的合同（比如雷吉-杰克逊，他的合同下赛季就到期了，但是活塞仍要支付给他1800万美元）和一些比较糟糕的合同（比如乔恩-洛伊尔的合同）。但是活塞过去还是有几笔不错的交易，比如在交易截止日后得到了韦恩-艾灵顿。

活塞最理想的状况就是像雄鹿上个休赛期一样完成补强——比如找到属于活塞的布鲁克-洛佩斯。活塞去年才刚换了主教练，而且他们还找到了最适合他们的打法——通过格里芬来完成一切。伊斯梅尔-史密斯今年夏天就要成为自由球员了，虽然他只是活塞的一名替补，但是在一些进阶数据上他表现得比杰克逊还要好：当史密斯在场上时，活塞拥有更高的净效率值。尽管在杰克逊和史密斯两人之间，杰克逊是天赋更高的那一位，但是一直到格里芬的出现，杰克逊在场上才找到了和德拉蒙德之间的联系。不过尽管如此，这支活塞还是没有足够的能力赢下一场季后赛里的比赛。活塞并不是一支想要重建的球队，但是或许交易杰克逊（他或许会去太阳）来腾出一些薪资空间从而签下史密斯才是一个明智的选择。经过了杰克逊在活塞待的这几年，答案已经很明显了：杰克逊并不是活塞想要的人。

当然，活塞需要解决的问题不仅仅是换一名控卫。他们真正面临的问题是他们在换控卫这件事上显得束手无策。所以除了一些小交易以外，他们最需要的是耐心和认可。

还想看更多NBA录像和资讯？不用下载APP，直接点击下方小程序：篮球社圈，每日NBA录像、资讯、球员数据实时更新。更有你最想了解的篮球技术、球星传记等。小程序在手，了解NBA不用愁！

    关注 球长社圈