【译文】魔咒再临！杜兰特的受伤会否成为勇士的阿喀琉斯之踵？

今年的季后赛可以说充满了各式各样的杜兰特高光时刻。...







2019年NBA季后赛开始以来，当普通球员还在苦苦挣扎时，凯文-杜兰特却拿出了连续几个星期超乎常人之外的表现，现在他终于回到了凡间。在金州勇士对阵休斯顿火箭系列赛的第五场比赛中，第三节还剩2分多钟的时候，面对火箭的摇摆人伊曼-香珀特的防守，杜兰特在一次运球之后完成了一记急停跳投，做完投篮动作落地的他看起来没什么异样。不过当他走了几步之后，就用手握住了自己右侧的小腿，然后返回了更衣室，此时此刻，篮球世界的所有目光都注视在杜兰特身上，害怕他遭遇了不测的伤病。

紧张的15分钟之后，虽然现场的TNT解说猜测杜兰特是受到了跟腱的伤病，但是根据ESPN的Adrian Wojnarowski的报道，杜兰特的跟腱似乎并没有受伤。不久之后，勇士官方也宣布他们的超级明星只是遭受到了右小腿拉伤的伤病。这场惊心动魄的比赛最终也以勇士104-99战胜火箭收场，用“死里逃生”来形容勇士的这场胜利再恰当不过了，第四节每一个回合对勇士来说都是生死攸关的。凭借着这场胜利，勇士也取得了系列赛3-2的大比分领先。Adrian Wojnarowski和勇士主教练史蒂夫-科尔都排除了杜兰特遭受跟腱撕裂的可能性。周四的核磁共振结果显示杜兰特的确是小腿拉伤，根据Adrian Wojnarowski的消息，杜兰特将会在下周重新评估伤情。

由于杜兰特的缺阵，很多事情都会陷入麻烦之中。比如，科尔在第六场排出的阵容不仅有可能将会决定2019年NBA总冠军的最终归属，还可能产生一系列的蝴蝶效应。

为了比赛的胜利，勇士在最后时刻的表现可以说是竭尽全力了，这也让想到了“惨胜”这个词语。这场比赛也让我想到了去年两队系列赛的第五场中，克里斯-保罗拉伤了自己的右腿腿筋。

在那场比赛中，保罗下半场得到了自己全场比赛20分中的18分，表现尤为出色，火箭也凭借着这场胜利将大比分变成了3-2。然而，接下来的比赛他都因伤缺席了。虽然火箭赢下了去年的天王山之战，但是他们失去了球队的场上指挥官，他们引进保罗的最大原因就是希望他能够在关键时刻给予球队支持。火箭在第六场比赛中挥霍了自己上半场两位数的领先，斯蒂芬-库里和克莱-汤普森联手拿下64分逆转了比赛；在第七场比赛中，火箭连续27次三分球不中更是直接打破了NBA季后赛的纪录。这两场比赛中，保罗只能作壁上观。对于保罗这样充满竞争力的球员来说，他肯定会因为自己的爱莫能助而感到愤怒。

火箭需要保罗在詹姆斯-哈登身边展现自己精英级别掌控球的能力来作为补充，同时，保罗能够在哈登休息的时候保持球队的防守强度，还能在场上作为球队防守端的箭头人物。当保罗无法为球队提供这些帮助时，火箭的体系也就陷入了停滞之中，球队也错失了获得总冠军的机会。对于勇士来说，他们肯定不希望自己成为去年的火箭。



从纸面上的实力来讲，勇士对杜兰特的依赖并没有像去年火箭对保罗的依赖那么大。勇士依然拥有库里和攻防一体的“球场恶汉”德雷蒙德-格林策动球队的进攻，汤普森在防守端有着扭转一切的能力，凭借着自己的高球商，安德烈-伊格达拉也能在攻守两端为球队提供很大的帮助。事实上，虽然杜兰特一直都是勇士季后赛的终极武器，但是当出现紧急情况时，勇士依然有一套自己的应急方案。对阵火箭的系列赛中，杜兰特场均33.2分，位列全队的第1位，同时他也是队内最出色的三分球投手，他场均6.4次三分球出手，三分球命中率达到了43.8%。诚然，他在勇士体系中的作用是无人能替代的。更重要的是，他在防守端也十分的全面，作为一位7尺高的球员，他能换防哈登、保罗、PJ-塔克、埃里克-戈登、克林特-卡佩拉和其他所有的火箭球员。

然而，在第五场比赛中，我们看到了勇士最好的一面：库里终于找回了自己的状态。更确切的说，杜兰特的下场迫使库里找回了自己的状态。

本赛季季后赛的大部分时间里，这位两届MVP一直都只是球队的第二进攻选择，他完全隐身于杜兰特身后。虽然库里在勇士失利的第五场比赛中状态回升，拿下了30分和8次助攻，但是第五场比赛开始后他仿佛再次陷入了隐身的状态。他的表现一度很挣扎，他的前八次三分球出手只命中了一球，前十四次出手也投丢了十球，更是错失了好几次轻松上篮得分的机会。

当杜兰特受伤下场之后，库里必须要站出来了：他需要成为球队进攻端的发动机，需要去冲击打破对方的防守，需要制造更多高质量的进球。因为这些事情只有他一人能做到，所以他开始更频繁地进行高位挡拆，通过格林和凯文-鲁尼的掩护创造出投篮的空间和机会，之后的比赛中，他很好地承担起了自己的责任。

杜兰特受伤离场之后，库里得到了自己全场25分中的16分，他九投五中，三分球三投两中。他同样助攻队友完成了一些上篮，其中助攻格林和伊格达拉的得分帮助球队稳住了领先的优势，保证了球队最后的胜利。

“这让我想起了四五年前的时候，那时候我们还没杜兰特，”科尔在比赛结束后告诉记者，“虽然现在库里的肩上并没有太多的压力，但是他完全能够承担今天的压力。”

即使在这个系列赛中库里的跳投手感不是特别的好，但是对手依然要提防他可能随时带来的外线轰炸，毕竟他创造机会的能力太强了。当缺少杜兰特但是拥有库里时，无论在常规赛还是在季后赛中，勇士的进攻效率仍旧是精英级别的。不过对于勇士来说，想要复制缺少杜兰特时的高效进攻表现，显然不是一件易事。

在第五场比赛的第三节离场之前，杜兰特场均42.4分钟的上场时间位列全队最高，从首轮对阵洛杉矶快船的第五场比赛开始，他之后的每场比赛都出场至少41分钟。库里、格林和汤普森的场均上场时间也突破了40分钟，在对阵火箭的系列赛中，科尔已经把原本一直都是球队最可靠的替补伊格达拉放进了球队的首发阵容中，虽然需要有人来填补杜兰特的上场时间，但是科尔的确无法再让他的首发球员们做的更多了。这意味着球队的替补球员们需要站出来了。现在科尔手上的牌已经捉襟见肘了，他们需要像球队的口号“众志成城”那样团结起来。



作为科尔最信赖的替补球员之一，肖恩-利文斯顿的表现看起来和一位快要退役的球员无异，他的季后赛投篮命中率只有34.3%。虽然凯文-鲁尼是为数不多能做出贡献的替补球员，但是他在进攻端的能力有限。阿方索-麦金尼在争夺篮板时总是充满了能量，他也能换防好几个位置的球员，不过他在季后赛的三分球投射只有14投3中，进攻端的表现也是一言难尽。尽管约纳斯-杰雷布科能够为球队拉开进攻空间，但是他的季后赛投篮只有11投3中。奎因-库克可以投进一些三分球，可是他的体型劣势太明显了，很可能在防守端被对方针对，今年季后赛科尔只让他出场了42分钟。

如果科尔把库克和杰雷布科中的一人放入首发阵容中搭配格林和安德烈-伊格达拉的话，那么勇士本来已经狭小的进攻空间将会更受限制。火箭很可能会选择在进攻端放空他们三个人，全力包夹库里和汤普森，促使水花兄弟出球，并且用外线投手们击溃勇士的防守。考虑到这轮系列赛的最大分差只有六分，整个系列赛两队的总得分也差不多，勇士以552-546稍微超过火箭，除了水花兄弟之外的第三个人的表现将会决定勇士能否在杜兰特缺阵的情况下赢下这轮系列赛。

对于火箭来说，他们肯定很后悔没有拿下关乎整轮系列赛控制权的第五场。凭借着不懈的努力，火箭一度抹平了20分的分差，在比赛还剩6分9秒的时候将比分追成了84平。哈登前三节的表现十分亮眼，火箭的前72分中有42分是由哈登的个人得分和助攻完成的，然而之后他却“消失”了，在最后的8分30秒中，哈登仅仅出手了一次，这很大程度上是因为他阅读勇士的防守策略，从而选择为队友们创造机会造成的。在这段时间里，火箭的得分也还过得去，他们在第四节中16投9中拿下27分，最后的10次出手也命中8球。其实火箭原本可以做得更好，要是塔克的脚稍微小一点，要是处于个人季后赛最差状态的保罗能够面对鲁尼完成那次上篮得分的话，那么结果可能就不一样了。



尽管如此，火箭的缺点还是显而易见的。篮板球的争夺一直都是本轮系列赛的胜负手所在，勇士在这场比赛中很好地控制住了篮板球，也因此把火箭推到了濒临淘汰的悬崖边上，在杜兰特受伤下场之后，勇士球员们展现出了对胜利极度的渴望，他们也很幸运地抓住了自己的取胜之匙，完成了强势的反弹。

第六场比赛将在火箭的主场进行，火箭必须要拿下胜利才能保留晋级的希望。周三的时候，科尔告诉The Athletic的记者Tim Kawakami，杜兰特将不会随队前往得克萨斯州备战第六场比赛。即使他的队友们有实力在缺少他的情况下击败火箭，但是他很有可能将会缺席一部分，甚至全部场次的西部决赛，这一切都要等到下个星期他做完重新评估之后才会确定。

勇士有可能在西部决赛中面对尼古拉-约基奇的挑战，他是西部季后赛中除了杜兰特以外发挥最好的球员，也有可能面对达米安-利拉德和CJ-麦科勒姆的冲击，他们俩是为数不多拥有和水花兄弟一战之力的后场组合，勇士未来的征程也是困难重重。如果他们能够打入总决赛的话，他们要面对的可能就是实力强劲的密尔沃基雄鹿了，雄鹿的替补厚度惊人，而且还拥有着“大规模杀伤性武器”扬尼斯-阿德托昆博，当然勇士也有可能面对到多伦多猛龙，猛龙有着完全健康的科怀-伦纳德，他的实力和杜兰特也是不相上下，极有可能给勇士带来巨大的麻烦。如果想要卫冕的话，那么勇士只能期待勇士“死里逃生”了，如果勇士能够再次从重重险阻之中胜出的话，“死里逃生”绝对是最能完美形容他们的词语。



勇士依然有希望赢下了超过两轮系列赛。如果德马库斯-考辛斯能够伤愈复出的话，他能给予球队极大的帮助。不过目前来看，除非消息源提到了“一个月”、“两个星期”、“24小时”之类的确切时间，我们还无法断定考辛斯的情况究竟如何。这是继2016年夏季之后，NBA其他球队争夺总冠军最好的机会，这在很大程度上也依赖于杜兰特下个星期的复查结果。杜兰特有可能要到总决赛才能复出，如果勇士在杜兰特缺阵的时间里表现槽糕，那么我们很有可能见证勇士的杜兰特时代落幕。如果杜兰特离开勇士的话，那么他在休赛季的决定将会影响整个联盟的格局。

未来有着无限的可能性，你肯定会因为其中的缘由而感到兴奋。直到杜兰特回归之前，季后赛中将会产生一个巨大的空缺，作为一位最近一直被人们认为是联盟排名第2位的明星球员，杜兰特本有机会在季后赛中展现自己的全部实力，成为联盟当之无愧的第一人。今年的季后赛可以说充满了各式各样的杜兰特高光时刻。虽然那些高光时刻可能会就此被人们慢慢淡忘，但是我希望杜兰特不会因为这次伤病沉沦太久。

还想看更多NBA录像和资讯？不用下载APP，直接点击下方小程序：篮球社圈，每日NBA录像、资讯、球员数据实时更新。更有你最想了解的篮球技术、球星传记等。小程序在手，了解NBA不用愁！

    关注 球长社圈