【译文】挣脱命运的枷锁，这才是最令人动容的逆天改命

东部决赛，猛龙的未来，曾经许下的成为最好的球员的诺言——伦纳德做到了这一切，而且在他做出下一步的选择之前，这一切都是属于伦纳德的。...







我身处的位置距离多伦多大概有2500英里远，但是我一直在看手机上的录像，我还沉浸在猛龙打进总决赛的喜悦中，这是猛龙队史上最重要的一个时刻。多伦多几小时前才下了一场大雨，街上甚至都被雨水淹了，但是仍然有成群结队的人走到街上狂欢；街边伫立着许多高楼，人们站在他们的阳台上朝着天空呐喊；许多车朝着不同的方向不停地鸣着喇叭，把原本拥挤的交通变成了每个人生命中一次刻骨铭心的回忆。时间已经来到了后半夜，距离G6最后时刻计时器红灯的亮起已经过去了几个小时——猛龙在东部决赛的第六场以100-94战胜了雄鹿，他们打进了总决赛，创造了球队的历史。在震耳欲聋的欢呼声到达顶端之时，球迷们宣泄着数年来始终无法登顶的委屈。人们不仅听到了这支球队以及他们的球迷的呐喊，更是有史以来第一次开始重新认识这支球队了。

10个月前，猛龙把球队的命运交到了科怀-伦纳德手里，他们也不知道未来会发生什么，只知道过去5年停滞不前的情况肯定会发生改变。伦纳德小心谨慎地打完了今年的常规赛，但是他在季后赛里完成了爆发，打破了笼罩在加拿大丰业银行球馆上空的诅咒。猛龙曾一年又一年地从季后赛中出局，他们承担着巨大的压力，但是这次他们摆脱了心理上的障碍，在0-2落后的情况下，他们连下四城淘汰了雄鹿——雄鹿可是常规赛战绩最好的球队。多年以来，猛龙似乎都对那些局限于自己球队内部的进步感到满足。用猛龙自己的标准来看，他们的成绩似乎还不错；但是用联盟其他球队的标准来看，他们却还差得远。在过去的两周，猛龙完成了一次又一次的突破。现在，他们将带着主场优势和勇士来争夺总冠军。



不管是从内部还是外部来说，不管是从加拿大还是国外来说，猛龙这个赛季都已经达到、甚至超过了预期。尽管球队的人员情况并没有出现太大的变化，但今年的猛龙确是一支完全不同的球队了。这支猛龙里存在着一些有勇气，有毅力的球员。马克-加索尔——猛龙在赛季中通过一笔和灰熊的交易得到了他——在赛后告诉记者：“我在灰熊时期的每一名队友——托尼-阿伦，扎克-兰多夫和迈克-康利——都来到了这里。”这就是我们所说的“根”。一名住在南加利福尼亚的多伦多人在Recess——一座位于加你福利亚圣塔安娜市的酒吧——看了G6的直播，她告诉我她感到非常吃惊，整个南加利福利亚的人居然都开始为她的主队欢呼。作为猛龙球迷，她的身份整个赛季都在发生着变化，但是在这一刻她明白了，成为一支球队的球迷与国籍是无关的。

伦纳德在今年季后赛里的表现将会永远被人们铭记。在2019年之前，NBA历史上只有三名球员——迈克尔-乔丹，雷吉-米勒和罗兰多-布莱克曼——能在投篮命中率至少达到51%，三分命中率达到38%，罚球命中率达到85%的情况下得到至少30分。另外我要告诉你的是，达到这一纪录的这三个人打的比赛都比伦纳德少：乔丹只打了3场比赛，米勒和布莱克曼打了4场，但是伦纳德打了18场。伦纳德在场上攻防两端的工作量都是史无前例的大。历史上那些最出色的侧翼得分手几乎都有一名专注于防守的搭档，他的搭档能在比赛绝大多数时候给他分担防守端的压力。不过伦纳德并没有这样的待遇，而且更糟的是，他的老队友丹尼-格林在进攻端的表现一直很糟糕。伦纳德对此并没有多说什么，他把所有压力都扛在了自己肩上并带着球队一步一步前进。



我们越是经常看见那个历史级别的伦纳德，他在场上的表现就越有价值。伦纳德从小就喜欢数学，他特别喜欢几何，因为几何总是让你在线条与棱角中寻找答案，通过合理的推理告诉你真相。教科书会告诉你一个看似失败的沟通方法会让你离真正的艺术更进一步，而这就是我们看伦纳德在场上打球时的感受。伦纳德能在防守端控制好与对手的距离，他也能在进攻端找到对方的缺口，而且这些都是在没有探出第一步的情况下完成的，这给人的感觉就是他似乎有一种未卜先知的特殊能力，不过老实说这要归功于伦纳德实时的计算能力。伦纳德能比其他任何一个人防扬尼斯-阿德托昆博都防的好并不是偶然，而是因为他对比赛的阅读。篮球这项运动似乎可以通过逻辑术语来进行解释，而伦纳德在理解这些逻辑的时候比其他任何一个都要快。这就是为什么即便在一条腿受伤的情况下，伦纳德仍然比其他人打得好。这也就是为什么当周围的一切都崩溃，不在状态的时候，伦纳德仍能达到他给自己设立的标准。

“许多科学都是在不断改变的。”《爱丽丝梦游仙境》的作者（同时也是一位数学家》刘易斯-卡罗尔曾写道，“一代人相信的真理会被下一代人当做悖论嘲笑，会被之后的另一代人当做小孩子的胡言乱语而彻底抛弃……但是不管是过去了30年，还是过去了30个世纪，几何学的真理的正确性以及魅力都不会发生改变。”



伦纳德就像是阿特拉斯一样，他也穿着一双战靴，带着一个保护套，他用量角器平衡者这个世界的重量。伦纳德为猛龙付出的努力是无法计量的，即便这并不能代表他在未来对这支球队的承诺，但这至少能代表他在当下对这支球队的承诺。伦纳德的责任感正是猛龙能够杀出东部的原因。在打雄鹿的这轮系列赛里，伦纳德的场均出场时间是41分钟——值得一提的是，阿德托昆博在常规赛以及季后赛里各有一次上场时间超过了41分钟（他在G3那场双加时的比赛里打了45分钟）。尼克-纳斯想要在每一个回合里都占据上风，他缩小轮换阵容的策略几乎是在孤注一掷，但是这凑巧与伦纳德的完美主义配合得天衣无缝。

在NBA的历史上我们见证过太多个人英雄式的比赛，而且这些比赛大多都以失败而告终，但是这种情况并不适用于猛龙。这轮系列赛绝大多数时候，猛龙的其他球员都悉数站了出来。凯尔-洛瑞这轮系列赛的表现非常不错，他的运球突破摧毁了雄鹿的防守；在除了伦纳德以外的其他队友都不敢出手投篮时，他能站出来为球队砍分；而且他在拼抢方面也非常积极，并且总能把球抢到自己怀里。到目前为止，弗雷德-范弗利特的季后赛有四分之三的表现都非常糟糕，但是在这轮系列赛后边的三场比赛里，他完成了进化，成为了联盟中最准的射手之一——他那三场比赛三分球一共17投14中。加索尔和帕斯卡尔-西亚卡姆在过去四场比赛里的表现也可圈可点，他们的表现为猛龙在进攻端注入了活力。



不过总决赛里的勇士会是一个更加困难的挑战，但是只要猛龙的角色球员都贡献出自己的力量，那么猛龙就仍有一线生机——这不仅仅会让他们在总决赛里看到希望，更能让他们在未知的休赛期里看到希望。不过现在谈论休赛期还言之尚早，我们更应该专注于伦纳德对猛龙付出的一切。不管是从职业球员的角度还是个人情感的角度来看，猛龙的每一个人都应该跟随伦纳德的领导。唯一值得关注的东西就是下一个回合会发生什么，以及再下一个回合又会发生什么。伦纳德是猛龙球迷一直期待的超级巨星，但是同时他也是球迷们烦恼的来源。

我们要等到周四才会知道下一个回合会发生什么，所以我们不妨回顾一下猛龙的上一个回合。伦纳德终结了G6的悬念，同时也终结了这轮系列赛的悬念，他同时也消除了猛龙过去5年对自己的怀疑。不过你看到他是怎么做到这一切的吗？那时候比赛似乎大局已定，但是西亚卡姆在比赛还剩7秒的时候罚丢了第二个罚球，此时比赛悬念再起，不过伦纳德决定彻底消除这些悬念。他就像今年季后赛之前的比赛一样，再一次把球队扛在了肩上。身高2.13米的布鲁克-洛佩斯在他的右边开始起跳，身高2.11米的阿德托昆博从他的左边开始起跳，但是伦纳德并没有感到畏惧，他张开了他的双手——他的臂展达到了惊人的2.21米——在两名雄鹿巨人的头顶上摘下了这记进攻篮板——他本场比赛的第17个篮板。伦纳德把球稳稳地拿了下来。猛龙建队已经23年来，这么多年来他们一直没有取得多么出色的成绩，而现在的伦纳德就是改变这一切的人，他带领猛龙杀进了总决赛，让他们有资格在主场迎接勇士的挑战。伦纳德在周六的晚上彻底改变了人们对这座城市的看法。东部决赛，猛龙的未来，曾经许下的成为最好的球员的诺言——伦纳德做到了这一切，而且在他做出下一步的选择之前，这一切都是属于伦纳德的。

还想看更多NBA录像和资讯？不用下载APP，直接点击下方小程序：篮球社圈，每日NBA录像、资讯、球员数据实时更新。更有你最想了解的篮球技术、球星传记等。小程序在手，了解NBA不用愁！

    关注 球长社圈