【译文】谈及对球队的贡献，培养自家球员才是打造冠军之师的基础

随着休赛期的到来，尼克斯和湖人企图通过一系列交易打造自己的冠军阵容。但是一项关于NBA总冠军的数据分析显示，想要捧得奥布莱恩杯，培养自家球员才是关键。...







随着休赛期的到来，尼克斯和湖人企图通过一系列交易打造自己的冠军阵容。但是一项关于NBA总冠军的数据分析显示，想要捧得奥布莱恩杯，培养自家球员才是关键。受运气欠佳的乐透抽签结果的影响，尼克斯将与蔡恩-威廉姆斯擦肩而过。但是对于这座已经沉寂了好几个赛季的豪门来说，休赛期仍有机会大展宏图。尼克斯可以同时签下凯文-杜兰特以及一名自由球员身份的全明星后卫——凯里-欧文或肯巴-沃克。如果他们顺利签下其中两名球员，他们仍能以今年三号签和未来选秀权为筹码，尝试交易来安东尼-戴维斯。通过交易组建一支超级球队，可能并不如签下一名具有成为伟大球员潜质的新秀带来的兴奋感强烈。但是拥有杜兰特，戴维斯，欧文或沃克的豪华阵容将跃居东部前列。

但是这种假设是建立在这座具有高度优越感的城市之上。而且，球员们选择纽约只是因为这里的曝光度。这并没有太多的先例可以参考。正如Sean Fennessey在最近一次的Ringer Slack讨论中提到的那样：“纵观一只总冠军球队，队中最好的两名球员中至少有一名是球队自己培养出来的球星。”唯一的例外就是2004年夺冠的活塞。如果尼克斯能依靠签下自由球员拿到总冠军，他们将创造历史。

我们可以通过研究过去的冠军名单来量化它的异常程度。基于这些目的，如果一个球员在球队度过了他的第一个赛季，他就被认为是“土生土长的”。更具体地说，这一概念可以以四种方式体现:

·首先，最直接的方式：球员由球队选秀得到，并为之效力。这是最普遍的方式，比如勇士选中斯蒂芬-库里，马刺选中蒂姆-邓肯，湖人选中埃尔文-魔术师-约翰逊等等。

·第二点：球员被其他球队选中。未为主队出战一场比赛之前被交易。比如独行侠的德克-诺维茨基，湖人的科比-布莱恩特等等。

·第三点：球员以落选秀的身份被球队选中。这个例子有很多，比如热火队的犹多尼斯-哈斯勒姆。

·第四点：满足以上任意一点条件，离开主队后又回来的球员。尽管勒布朗-詹姆斯在迈阿密效力过4年，没人会质疑2016年骑士夺冠时詹姆斯的土生土长的球员身份。

通过下面的数据统计，让我们来看一看自1979-80赛季到现在的每一支冠军球队（那一年联盟设立了三分线，同时也是魔术师约翰逊和拉里-伯德的新秀赛季，所以这似乎更加契合成为“现代NBA”的起点。）以下是每支夺冠球队最好的两名球员的完整名单，我们按自家培养球员和非自家培养球员分类，利用的是能够涵盖一切的数据——胜利贡献值。“自家培养球员比例”这一列统计的是每支球队在常规赛期间，自家培养球员的胜利贡献值的比例。（胜利贡献值为负的球员不计入统计。）



首先我们可以发现肖恩的观点是对的：除了2004年以自由球员身份签下比卢普斯并换来华莱士的活塞队。你必须回到35年前，才能找到最后一只队内最有价值的两名球员非本土球员的冠军球队。这只球队就是1983年夺冠的76人。当时他们从ABA签下了朱利叶斯-欧文并交易来了摩西-马龙。

总体来说，自1980年以来，本土球员对于一支总冠军球队的胜利贡献率平均达到了53%。除了胜利贡献率外，这同样也适用于得分统计：自1980年以来，总冠军球队每场比赛53%的得分，49%的篮板和56%的助攻均来自本土球员。

这种趋势也适用于在总决赛中折戟的球队。自1980年以来，在39支总亚军球队中，有35支球队至少有一名本土球员进入了贡献榜的前两名。但也有一些例外。一名本土球员为球队做出了巨大贡献，但他排在胜利贡献值前两名之后：

·2013-14赛季夺冠队伍热火的德维恩-韦德（勒布朗-詹姆斯和克里斯-波什排在胜利贡献榜的前两位）

·1998-99赛季冠军队伍尼克斯中的帕特里克-欧文（拉里-约翰逊和马库斯-坎比排在胜利贡献榜前两位）

·1987-88赛季冠军队伍活塞的伊赛亚-托马斯（阿德里安-丹特利和比尔-兰比尔排在胜利贡献榜的前两位）

·1979-80赛季冠军队伍76人的莫里斯-奇克斯（朱利叶斯-欧文和鲍比-琼斯排在胜利贡献榜前两位）

即使在过去的几十年里，球员更换主队的频率越来越频繁——不受限制的自由球员制度直到1988年才建立起来——冠军球队中的本土和非本土球员基本保持了平衡。尽管新世纪头10年和2010-19年的获奖者不像他们的前辈那样孤立无援，但也仍然是五五开——最重要的是，他们队中至少有一名本土球星。



近几年联盟的冠军球队也不例外。虽然迎来了杜兰特的加盟，勇士王朝仍以本土球员为核心。勇士在2009年选中了库里，2011年选中了克莱-汤普森，2012年选中了哈里森-巴恩斯和德雷蒙德-格林。事实上，2015年勇士的本土球员比例是自1991-1993年以来最高的。当时迈克尔-乔丹和斯科特-皮蓬带领一群本土球员获得了三连冠。即使2016年那只看似拼凑起来的骑士队，也保持了本土球员的核心阵容。选秀得到的凯里-欧文，特里斯坦-汤普森，马修-德拉维多瓦，以及回到家乡的勒布朗-詹姆斯。同样今年也是如此，冠军将在以本土球员为核心的勇士和猛龙之间决出。而猛龙队中的首轮秀帕斯卡尔-西亚卡姆有机会排在球队胜利贡献榜前两名。而这也会延续这一趋势。

当然，关于夺冠球队需要本土球员的另一个说法是，球队需要顶级球星才能夺冠。但夺冠所需的顶级球星通常不会换球队。带领球队获得总冠军的球星通常都是顺位很高的乐透秀：约翰逊，沃西，奥拉朱旺，罗宾逊，邓肯以及詹姆斯都是状元。其他的一些球员也排在选秀的前五名。

那么说，湖人没有勒布朗和安东尼-戴维斯就赢不了球了吗？或者尼克斯没有两名状元欧文和戴维斯以及榜眼杜兰特的加盟就只能止步不前了吗？这种想法未免太愚蠢了。这是一条没有人探索过的道路。之前的超级球队已经有了一名超级球星。无论是拥有保罗-皮尔斯的波士顿还是拥有库里的金州勇士。如果湖人和尼克斯用队内拥有前途的年轻球员交换戴维斯的话，那么他们就失去了这样的基础。

整体来说，一支冠军球队的五名最佳球员中有2.8名是本土球员。再往后排名的5名球员中（在胜利贡献榜排名6-10位），只有1.7名球员是本土球员，其它大多是转会或是经过交易加入的。换句话说，打造冠军球队的典型方式就是培养自家球员，并利用交易增加阵容深度。而从今年夏天自由球员的大牌程度来看，这一模式很可能被打破。

这种签约自由球员打造超级球队的模式会奏效吗？也许会。NBA是美国体育联盟中最弱的。而且注意在上面的第一个表格中，相同名字重复出现的频率。大多数遵循团队建设原则的球队并没有夺冠。所以有理由尝试这个模式。如果尼克斯和湖人能在一开始都能得到梦寐以求的球星，那么他们很有可能在这个模式上取得成功。

还想看更多NBA录像和资讯？不用下载APP，直接点击下方小程序：篮球社圈，每日NBA录像、资讯、球员数据实时更新。更有你最想了解的篮球技术、球星传记等。小程序在手，了解NBA不用愁！

    关注 球长社圈