【母亲节特别采访】我是译员，也是母亲

是...

点击上方“我译网wiitrans” 订阅！

举目时，她是皓皓明月；垂首时，她是莽莽大地。

在这个特别的日子里，小编将要带大家走进这一类母亲的内心：她们用头脑输出智慧，用母爱融化生活。她们睿智坚强，用自己所学连接语言文化的桥梁，她们是译员，更是母亲。

No.1

Wang

商务智能领域语言专家

女儿 5岁

我做专职译员有10年了，没生孩子之前经常加班，生了孩子之后，公司的team leader对我们这些妈妈级译员非常照顾，如果需要加班，会尽量安排其他同事，真的是非常感谢。如果项目确实紧张或者需要节假日加班，我就尽量选择早起和晚上孩子入睡之后加班，这样能多出一些时间陪孩子。

我最想对孩子说的是：宝贝，希望你快乐健康地长大。

NO.2

Yin

电子行业英中校审

女儿 5岁

她 1 岁半的时候我开始做翻译，那时候也是全职。那时候孩子还小，晚上经常起夜，我经常睡不够，而做翻译需要保持头脑清醒，对睡眠质量要求比较高，所以说刚开始的时候还真有点不适应。女儿性格外向、好奇心重，我在家工作的时候，经常过来瞄电脑屏幕，然后问我屏幕上的东西都是干什么的。虽然，她知道我做翻译，但没跟她详细解释过这个职业，所以不太清楚她是否真正知道我是做什么的。作为译员，经常有加班赶项目的时候，而且需要非常专注的工作，有时候确实照顾不上她，她小时候不理解，经常搞破坏。现在好多了，只要我事先告诉她需要多长时间，让她别打扰，好让我尽快做完，她能乖乖玩自己的。

在这里我想对女儿说：

首先，妈妈希望你健康、快乐地成长；再者，希望你能理解，虽然妈妈不能时时陪你，但对你的爱不会减少一分；再有，就是希望你长大以后也能找到自己喜欢的工作，并且用心做好。

No.3

Li

英中机械领域校审

女儿 12个月

译员这个职业经常要加班，对孩子和家庭照顾得不够。尤其是全职译员，赶上项目急，就不能做到家庭和工作平衡。到下班的时候如果我还没回家，孩子就会开始着急喊妈妈。我觉得译员和一般的母亲相比真的很辛苦，但我还是很喜欢。

我想对孩子说：喜欢一件事或者一个人真的是沒有道理可讲的,像歌词里唱的:让我甘心为了你,付出我所有。想对我女儿说:你是妈妈的围城,可是妈妈心甘情愿被困。

No.4

Guo

英中商务智能领域校审

女儿 4岁

作为一名译员，我上班的时候翻译，下班就带孩子，基本上没有很大的冲突。不过遇到孩子生病可能会比较辛苦一些，现在孩子大一些了，我可以利用自身优势教教孩子英语单词。有时候加班赶项目，每次回家女儿都会有些小抱怨，不过女儿很懂事，哄一会儿也就好了。女儿知道我是翻译，有时候我说幼儿园老师的发音不对，女儿还是会听我的，哈哈。

希望自己能继续努力下去吧，在保证做好工作的同时，在孩子心目中也是一位优秀的妈妈。

No.5

Zhang

英中软件领域校审

双胞胎儿子 5岁

我做专职翻译这8年多，中间停了三年多在家照顾孩子。译员的工作其实很忙，但是相比其他性质工作更具有灵活性，需要自己协调和平衡。而且公司一般不安排我们妈妈加班，很感激，确实需要时，我们也义不容辞。我的业余时间都是陪孩子，我也一直在做一个亲历亲为的妈妈。

想对宝宝说：妈妈努力成为让你们骄傲的妈妈。

No.6

Qi

英法 PM

儿子 6岁

我儿子六岁，我做翻译这行也两年半了。译员这个职业的优点是可以将专业与职业结合起来，工作之中有热情，为孩子树立爱岗敬业的榜样；缺点说实话也有，就是工作作息不太规律，幼儿园和小学的放学时间较早，接送不方便，紧急情况还要加班。有时候加班赶项目不能陪孩子玩，孩子会问为什么上班（因为幼儿园不上学，大家都放假了），或是本来定好要带他做他喜欢的事，因为加班就不能做了。他会觉得大人说话不算数，然后我要讲道理取得他的谅解（嘿嘿，比如妈妈上班挣钱给你买玩具），替代方案就是让他爸爸带他，哈哈。其实不仅是翻译这个行业，如何将有限的时间如何分配在工作和家庭之中，是所有的职业妈妈普遍面临的问题。

还是希望他懂事些吧，知好歹、勤修身、善经营。

No.7

Wei

英中 PM

准妈妈

最多还有 20 多天的时间，就要见到我的宝宝了，从此以后，自己又多了一个节日 – 母亲节，不知不觉中，它已经存在在我肚子里200 多个日日夜夜了，同吃同喝，同起同眠，第一次即将为人母，第一次感受到胎动，每天晚上讲胎教故事时与它的互动，还有经历各种检查前的紧张与期待，整个孕期中心情既复杂，又兴奋，但更多的是一种油然而生的幸福感。刚刚得知它的存在时，可能会对它有许多期待，可越是临近预产期，想法就越单纯，现在只希望它平平安安、健康降生就好。做译员已经有 2 年多的时间了，这是一个很神圣的职业，容不得一丝马虎。我想世界上没有任何一个工作能满足所有人对“好工作”的标准，有的只是适合与不适合，有的只是看我们如何去看待。为母则强，只要自己愿意并坚持，相信一定能在工作与照顾宝宝之间找到一个完美的平衡点。我的小男神/女神马上就要降生啦，从此以后我的生命里又多了一个让我牵挂的他/她，惟愿宝宝平安健康、幸福快乐。

No.8

Yin

英中机械领域校审

女儿 5岁

我有时候加班赶项目，跟她讲讲，孩子虽然小，但也能隐约理解。孩子知道我的英语很好，她们英语教师教的很多单词我都会，她会很诧异也很崇拜，哈哈。

想对我的孩子说：做自己就好。

No.9

Liu

英中 PM

儿子 5个月

我做翻译这行也快7年了。翻译这个行业比较耗费脑力，不太适合照顾孩子，但相比体力劳动型职位还OK啦。也想过做自由译员和全职妈妈，时间可能会灵活很多，方便在家陪孩子。

想对宝宝说：你要健康快乐成长，妈妈会尽全力给你最好的。

No.10

Xiao

英法校审

女儿 1岁

我做翻译这个行业6年了。翻译这个职业下班之后不会牵扯太大的精力，所以还算适合照顾孩子，白天就踏踏实实的干好8小时挺好的。我女儿很活泼，爱笑，爱与人接触，我希望她静若处子，动若脱兔，收放自如最好。做译员的知识面都比较广，至少英语还不错，所以对教育孩子也算一种优势。做妈妈的也都会营造帮助孩子养成良好的学习习惯的环境。

希望宝贝平安、健康、快乐地长大，享受生活的每一天。

无论什么职业，无论富贵贫穷，天下所有母亲的爱都同样伟大而深沉，像一股清泉，滋润着每个子女的成长之路。在这母亲节到来之际，小编和我译网全体工作人员向天下的母亲送上最真诚的祝福，愿每一位母亲都能青春永驻，健康幸福！