普通话上海侬讲

上海话可以很嗲，也可以很霸气！

【翻译：Ifyoudonotleaveme,wewilldietogether.】四级水平...

【翻译：If you do not leave me, we will die together.】

四级水平：如不滚开，我和你同归于尽。

六级水平：你若不离不弃，我必生死相依。

专业八级水平：问世间情为何物？直教人生死相许。

专家水平：山无棱，天地合，才敢与君绝。

上海话水平：搞啥么事搞，要死一道死！！！

【翻译以下这段话：】

You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid，You say that you love me too.

普通话版：

你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞。

你说你喜欢阳光，但当阳光洒落的时候，你却躲在了阴凉之地。

你说你喜欢风，但当清风扑面的时候，你却关上了窗户。

我害怕你对我的爱也是如此之爱。

上海话版：

侬讲侬欢喜落雨，落雨了侬又去搞了把阳伞；侬讲欢喜太阳么又怕热煞；欢喜西北风么又要躲起来；侬讲欢喜我么，触煞我霉头。

网友求教：【暮然回首，那人却在灯火阑珊处】翻译成上海话怎么说？

黜

请将【鹅鹅鹅，曲项向天歌，白毛浮绿水，红掌拨清波】翻译成上海话。

白乌龟，白乌龟，白乌龟，别了只头颈朝了天浪向老老长还辣海哼小调，两撮稀毛拉里个白毛氽了绿幽幽个水浪向，两只红彤彤个脚爪辣盖清水里向划发划发，适宜唻！

【高端大气上档次，低调奢华有内涵。奔放洋气有深度，狂拽炫酷屌炸天。简约时尚国际范，冷艳高贵接地气，时尚动感小清新，低端粗俗甩节操，土憋矫情无下限。】

用上海话说就是：高端结棍拐浪头，低调小资凹造型。奔放洋气老克勒。嚣张缺西阿乌卵，简单时髦有腔调，装腔作势摆标劲，装嫩做作焖烧锅，下作粗糙勿要面孔，巴子死腔寿噱噱！

【据说台湾同胞最喜欢说的几句话如下】：（请用台湾腔读出来）

是怎样啦！酱紫喔！有像诶！没在怕的！而且我跟你讲吼！亏很大捏！一整个被你打败了啦！有够赞！真假！都嘛你在讲啦！全台最夯！超扯的！正诶！你很机车耶！就还好啦！这个我超哈的...

要是在上海话里就变成了：哪能啦！搿能介！老像个！怕只屁啦！我帮侬讲！亏色脱了！吃勿消侬！老赞个！侬勿要帮我打朋哦！侪是侬辣海讲！最最结棍！哈色囡囡了！卖相老好个！侬屁闲话哈多！还可以！搿个我欢喜个呀....

【请分别用普通话和上海话读一遍，笑不抽你才怪】

普通话：他竟然说他傻

上海话：一刚一刚一刚

普通话：傻子刚才竟然说他傻

上海话：刚刚刚刚刚一刚一刚

普通话：他前面说傻子刚才竟然说他傻

上海话：刚刚一刚刚刚刚刚刚一刚一刚= =

【当美剧遇上上海话】

What's wrong with you？侬脑子坏脱啦！

Go the hell！死了滚！

U are amazing！侬辣手！

Are u kidding me? 朋友侬搓我咯？

move！move！move！奥燥奥燥！

awesome！赞！

What's up 啥体啦！

I just kickass. 我就是结棍！

My hand saretied.我勿来赛了！

还是上海话言简意赅！

【普通话】VS【北京话】VS【上海话】

普通话：你不要和我再提那些旧事，过去的就让它过去吧。

北京话：你丫又跟我翻小帐儿，陈芝麻烂谷子的你丫累不累啊?

上海话：侬搭我翻旧账咯，侬吃了蛮空个嘛？

普通话：你看不顺眼么？那你打听一下我是谁？

北京话：怎么着（zhe），你哪儿不忿啊？您也不扫听扫听爷是谁！

上海话：侬想哪能啊？侬勿晓得我混阿里的啊？

普通话：你不要说废话，我会翻脸不认人的。

北京话：您还甭跟我甩这片儿汤话，惹急了爷谁也不吝！

上海话：侬伐要搭我罗里八嗦个，当心我“翻毛腔”哦！

普通话：别说了，踏实一点，正经一点。

北京话：歇菜吧你，消停儿的，没个正形儿！

上海话：关脱，稳扎点，勿要瞎乌搞！

普通话：不要绝望，天无绝人之路。

北京话：发昏当不了死儿，老天爷饿不死那瞎家雀儿（qiao er）

上海话：哦哟，搿又死勿脱个咯~

普通话：你不要绕弯子，说话啰啰嗦嗦的，到底想怎么样？

北京话：你丫甭跟我装丫挺的，起什么腻啊，磨磨唧唧，有事儿说事儿！

上海话：侬覅兜圈子唻，叽里咕噜个，到底想做啥啦？