翻译2016年四六级翻译考题预测（六）节日篇

距离2016年6月的四六级考试只剩下34天啦，今天推送的翻译范文是节日篇哦。...



▲点击上方蓝字振宇四六级 轻松关注

XX节日是中国的传统节日，在农历X月X天，有X年的历史。在这一天，人们会XX，也会XX。农历正月十五元宵节，又称为“上元节”（Lantern Festival）、上元佳节、小正月、元夕或灯节，是春节之后的第一个重要节日，是中国亦是汉字文化圈的地区和海外华人的传统节日之一。正月是农历的元月，古人称夜为“宵”，所以把一年中第一个月圆之夜正月十五称为元宵节。

中国幅员辽阔，历史悠久，所以关于元宵节的习俗在全国各地也不尽相同，其中吃元宵、赏花灯、猜灯谜、舞龙、舞狮子等是元宵节几项重要民间习俗。而今天振宇君给出的翻译以猜灯谜为主。

以上为元宵节的文化背景介绍，你可以参照振宇君之前提到的7大翻译考点，熟悉自己的写作手法，先不看译文，自己写一遍，再对照参考译文，规范自己的写作习惯，再通过默写，仿写的形式巩固自己的翻译风格。

The Lantern Festival falls on the 15th day of the 1st lunar month. As early as the Western Han Dynasty, it had become a festival with great significance.Guessing lantern “riddles” is an essential part of the Festival. Lantern owners write riddles on a piece of paper and post them on the lanterns. If visitors have solutions to the riddles, they can pull the paper out and go to the lantern owners to check their answers. If they are right, they will get a small gift. The activity emerged in the Song Dynasty. As riddle guessing isinteresting and full of wisdom, it has become popular among all social levels.



你也可以点击文章左下角的“阅读原文”，查看昨天振宇君推送的“2016年四六级翻译考题7大考点，你掌握了吗”。

原创声明：仅供学习与交流，转载请联系平台授权发布准备一个笔记本，把英文部分抄下来

觉得中文翻译不错的，也可以抄下来

当然必定会有人抄了10天，就嚷嚷着要放弃，对于这样的同学，我只想说您走好不送。小编向来不强人所难，只是希望你们能坚持，常言道：人们往往不是不惧黑暗，而是他们早已习惯。确实一个人不该习惯自己碌碌无为的生活

惟愿我们青春荒唐却不负韶华方振宇：振宇英语创始人，振宇锐智掌门人，知名出版人，畅销书作者，英语测试学专家，全国多所高校英语辅导专家，权威出版社荣誉作者。新浪微博@方振宇责任编辑：周晨     投稿信箱：zhouchen@zhenglish.com







振宇四六级 | 有货有料 为你而来

| 提问投稿合作交流：fang@zhenglish.com

    关注 振宇四六级