幕后戏骨——配音演员在中国第一弹
光影纷呈的荧幕背后，他们藏身于录音棚中，仅凭声音演绎着不同的角色。...
（藤新（左）与张震（右） 赵阳 摄）
记者︱余 悦 于汪池 赵 阳 李婷婷
文编︱赵鲁阳 于汪池 史圣园
光影纷呈的荧幕背后，他们藏身于录音棚中，仅凭声音演绎着不同的角色。有人在话筒前一坐二十年，也有年轻血液将将入行、奋力打拼。
配音演员是视觉世界的魅影，人未见声先现，事了拂衣去，深藏功与名。
点睛之笔
报考中国传媒大学（以下简称“中传”）播音系时，张震梦想着成为电台主持。他笑称，进入配音一行“完全是无心插柳”。1997年，21岁的张震开始为中央电视台引进的专题片录制旁白。经录音师介绍，他成为国产影视剧配音，先后为《康熙王朝》中的陈道明、《大汉天子》中的黄晓明等多位演员献声，之后逐渐涉足译制片领域。从业五六年后，他开始出任配音导演，言传身教，为其他配音演员进行念白指导。
对于制片方而言，后期配音更为经济。国内拍摄场地大多密集嘈杂，而“同期声”收录对拍摄环境要求极高，高质量的声场及设备耗费高昂。
此外，部分影视演员由于档期紧张、声音欠丰满等问题，只好将作品移交配音演员润饰。
由此衍生的国产电视剧配音行业，讲求还原与贴合，“以假乱真”。
张震说：“我们应该在幕后藏严实”。配音演员须尽量模仿演员本身的语言风格和节奏，弥补原声不足，适度演绎，为角色塑造进行润色。
“如果说影视剧配音要求自然、同期、还原，那么动画游戏配音则需要夸张、表演和想象力。”北斗企鹅工作室（以下简称“北斗企鹅”）的联合创始人藤新如是说。
北斗企鹅是当今北京最为成熟的动画游戏配音团队之一。创始人早在十年前就已熟识，2012年，皇贞季（著名配音演员、北斗企鹅联合创始人之一）邀好友藤新自立门户，专攻动画游戏配音。2014年，北斗企鹅正式注册公司，截至目前已有20多名专职配音演员。
创作模式上，影视剧配音演员拿到剪辑好的成片后，方可进行录制；而动画游戏的配音演员看到的仅是画师提供的线稿和草图。通过概览场景和角色形象，了解角色大致的动作和剧情走向，配音演员对照草图自行发挥，不被人物口型所束缚，表达方式更趋个性化。
在藤新看来，影视剧配音力求还原，而动画游戏配音中，配音演员的声音才是动画游戏角色的灵魂。他们依靠自身想象，来填补角色的空缺；画师也能从其声音中汲取创作灵感，使最终设计出的角色与配音演员更加贴合。
这类动画制作模式，早在日本美国广泛运用，国内则刚起步。曾经的国内动画配音延用影视剧的制作方式，先将成片制出，再交付配音演员，限制了配音演员的创作空间。
或是了无痕迹，或是彰明个性，配音的表达形式固然多样，但异曲同工的是，它为角色添上了点睛之笔。
◎来源：《107调查》
◎整理：冠声学院
冠声学院
长按二维码关注
长按二维码关注
关注 冠声学院
微信扫一扫关注公众号
