外院讯息 国际会议翻译服务

4月初，由四川省归国华侨联合会、四川省对外友好协会、四川省投资促进局、成都迪拜国际杯赛事组委会主办的“2016中阿经贸文化交流峰会”在成都举行。外国语学院商务英语专业和英语专业学生邹紫薇、李青青、吴蕊希参加了本次国际会议的翻译志愿服务。...

以马为媒，共促文化交流，共谋产业经济发展。2016年4月初，由四川省归国华侨联合会、四川省对外友好协会、四川省投资促进局、成都迪拜国际杯赛事组委会主办的“2016中阿经贸文化交流峰会”在成都举行。我院商务英语专业和英语专业学生邹紫薇、李青青、吴蕊希参加了本次国际会议的翻译志愿服务，她们用热情的微笑、真诚的服务和出色的翻译，获得了与会外宾和会议主办方项目负责人的一致好评。

参加本次峰会翻译志愿服务的学生来自外国语学院商务英语专业和英语专业，她们全程负责中外企业对接会的签到、翻译和协调等各项工作。为了完成峰会翻译工作，她们提前到会场了解会议流程与翻译工作要求，熟悉会议同声传译操作系统。在会议翻译过程中，同学们展示出了较为过硬的英语应用功底、中文表达水平和临场应变能力。

本次会议翻译项目负责人表示：成都大学外国语学院的三名志愿者执行能力强，能高质量完成会议安排的工作任务，有纪律懂业务，在此次国际会议翻译志愿服务工作中表现非常出色，她们在翻译实践中学习了很多书本上学不到的内容，丰富了她们的翻译经历，她们在服务成都的同时也锻炼了自我，希望成都大学外语专业的学生积极参与类似的外事志愿活动，不断提升自己的综合素质和应用能力。

2016中阿经贸文化交流峰会是2016年第三届“成都 · 迪拜国际杯”温江 · 迈丹赛马经典赛期间的重要经贸交流活动之一。“2016中阿经贸文化交流峰会”的召开，是四川省侨联发挥侨界资源优势，积极配合四川融入国家“一带一路”战略，推动成都迈向国际化大都市。

文 | 李青青 西苑 网络

图 | 网络 李青青等

微信编辑 | 西苑

外国语学院创意微信组

    关注 成都大学外国语学院